FMF - 1. kapitola

Překlad: Noemi

Ďakujem vám všetkým za vaše krásne komentáre, potešili ste ma, že  chcete pokračovať v preklade ďalšieho dielu Beaumont série.

Myslím, že Jimmy nás tu poriadne prekvapí.

Jimmy

Jimmy Davis je sukničkár                  #stayaway

Dnes v noci sme s Jimmym hýrili     # epicfail

Neznášam Jimmyho „JD“ Davisa     # lifelesson

JD zo 4225 West je kurevsky žhavý # inlove

Zavolaj mi Jimmy                            # cantwaitfornextime

Neznášam Twitter. Je to to najhoršie, čo mohli vymyslieť.  Je to len príležitosť pre ženy, aby každým možným spôsobom chrlili  špinu a verte mi, že sú surovo  bezohľadné. Fakt neviem prísť na to, prečo  potrebujú prať špinavé prádlo na nete.  Neuvedomujú si, že to čo twitujú vidia milióny ľudí a podľa tých 140 znakov ich posudzujú?  Myslím, že nie.  Prilejú len olej do ohňa pre ďalšiu babu, ktorá chce tiež kúsok z Jimmyho „JD“ Davisa, aby sa mohla pochváliť priateľom.

Momentálne je tu len jedno dievča, ktoré by som rád ochutnal, ale ona tu nie je, ani netwituje o noci, ktorú sme spolu strávili. 

Asi by som to mal brať ako znamenie  toho, že ju nezaujímam, ale neurobím to. Len som o to viac odhodlaný znovu byť s ňou, aby som jej presne ukázal, aký som v skutočnosti. Keby som ju nebol nechal, aby prosíkala o viac,  tak by moja hra bola vyrovnaná.

Ťažko si vzdychnem a odvrátim sa od dverí späť k barovému pultu. Dievča, ktoré mi nesie nápoj na mňa zmurkne,  zrejme si myslí, že ma zaujíma, lebo sa dívam jej smerom. Na jej veľké sklamanie ani by nemohla byť dalej od pravdy. „~Nevyšpiním sa tam, kde jem~.

Dôvod, prečo som sa zriekol takýchto vzťahov, práve vchádza do baru.  Mohol by som si ju nevšímať, ale  ona si všíma mňa.  Rada podpichuje a pokúša ma. Hrá svoje hry, aby mi pripomínala, že ma opustila, keď som si myslel, že veci perfektne fungujú.

Odložím svoj mobil a skúmam svoju pivovú fľašu.  Je fascinujúce, ako tmavohnedé sklo objíma jantárovú tekutinu, ktorá otupuje moje problémy. Zoškrabávam etiketu, pri neúspešnom pokuse vyzerať zaneprázdnene.

Teraz ja som korisť, v krížovej paľbe dvoch ľstivých žien. V jednom prípade  mi láme srdce, aby som jej ukázal, čo stráca.  A je tam druhá, kvôli ktorej potrebujem fakt byť opitý.

Mám rád tento bar. Veľmi. Nechcem urobiť chybu, že sa ~vyseriem na svoj prah~.

„Ahoj, Jimmy!“

Privriem oči, ako počujem zvuk jej hlasu. Rozhodne ma nájde v tento deň v každom roku. Dobre viem, že je to naše výročie.  Tak veľa sa toho stalo v tento deň.  Veril som, že som prispôsobivý a vždy som chystal niečo zvláštne na ten deň, keď sme začali spolu chodiť.

Na prvé výročie som ju požiadal o ruku. Natiahol som jej na prst trojkarátový diamant. 

Na druhé výročie, keď som podpísal zmluvu so 4225 West a stal som sa slávnym, kúpil som jej dom. 

Na tretie výročie som ju našiel v posteli s iným mužom. Vlastne pravda bola taká, že tam boli dvaja muži, ale od  šoku a kvôli bolesti som si nevšimol rozdiel. 

Zlomila ma.

Zhodou okolností sa všetky udalosti udiali v jeden deň na naše výročie.  Každý jeden rok v tento deň mi dala také spomienky, na ktoré nikdy nezabudnem, bez ohľadu na to, ako tvrdo sa o to snažím.

Bože, milujem tento deň.

Chelsea Spencer sa posadí vedľa mňa. Už aj jej meno svedčí o prepychu. Hodím na ňu zvedavý pohľad, začnem pri jej topánkach, čo je jednoznačne práca nejakého nového návrhára o ktorom som ešte nepočul; potom putujem vyššie po jej dlhých pekne tvarovaných nohách.  Pamätám sa na každý ich centimeter aj vtedy ak sa nepretržite snažím na to zabudnúť, ako sa okolo mňa ovíjali. Má na sebe čiernobiele šaty a má dokonale štylizovaný účes. Jedna skutočná živá bábika Barbie.

Všetko na nej je rafinovane naplánované. To mohol byť pre mňa prvý varovný signál, keď sme sa začali vídať. Jej rodičia ma nenávideli, ale ona im chcela ukázať, že je schopná sa samostatne rozhodovať a začala randiť so začínajúcou rockovou hviezdou. Ale ani so svojim slávnym otcom a starým otcom som jej nebol dosť dobrý.

„No, či to nie je  moja krásna ex?  Povedz, miláčik, čo pre teba môžem urobiť? Predpokladám, že ani náhodou tvoj príchod nemá nič spoločné s našim výročím. Ako letí ten čas, keď nemyslím na to, ako si mi vytrhla srdce z hrudi a aj viackrát ho pošlapala“

„Príliš dramatický, Jimmy?“

Pokrčím plecia.

„Len sa snažím byť realistom, láska“

Chelsea nikdy neukazuje emócie, aspoň nie v poslednom čase.

Keď sme boli spolu, každý deň som ju rozosmial. Matka jej povedala, že smiech spôsobuje vrásky, ja som jej na to povedal, že ich zbozkávam všetky, kým nezmiznú. Teraz má tvár pevne natiahnutú, je to sliepka, ktorá sa usmeje len keď dostane od niekoho kompliment.

To je fakt škoda, lebo je nádherná, keď sa smeje.

Objedná si pohár bieleho vína. Pokúšam sa nesmiať nad tým, akou snobkou sa stala odkedy sme sa rozišli. Keď sme boli spolu bola pivárka. Je smiešne, ako človeka zmenia okolnosti.

„Ako ide biznis?“

„Aký biznis myslíš, Jimmy?“

Dopijem svoje pivo a flašou tvrdo udriem na barový pult. Naznačím, že chcem ďalšie a dostanem ako odpoveď žmurknutie. Škoda, ale je na zlej adrese.

„Myslím escortné služby“ snažím sa potlačiť smiech, ale s malým úspechom. Chelsea ma capne po paži.  Zabolelo, ale neukážem to. Nemôže vedieť, že ešte stále má na mňa vplyv, akýmkoľvek spôsobom.

„Si natoľko slabomyseľný, vieš to?“

„Ale sedíš tu pri mne  a pokúšaš sa o moju pozornosť svojimi nohami. Takto mi chceš dať vedieť, čo ponúkaš, ale mám pre teba, novinu Chelsea, nemám záujem. Takže, čo chceš?“

Chelsea sa otočí na stoličke a rozhliadne po bare.

„Videla som, že kapela si vyžiadala súdny príkaz proti Moreno Entertainment“

„Hej, vyžiadali. Mali sme problémy so Sam. Pamätáš sa na ňu?“

„Jasne, bola to malá zákerná mrcha, však?“

„Aj teraz ňou je“ – odpoviem skôr ako sa napijem piva.

„Bola“ vyhlási Chelsea

„Ako to myslíš, že bola?“

Vytiahne noviny, rozloží ich na pult predo mňa. Oči sa mi rozšírili po prečítaní článku

Samanthu Moreno našli mŕtvu v jej byte, pravdepodobne bola predávkovaná drogami. Je dcérou...

Niekoľkokrát si opakovane prečítam prvý riadok, že ho už viem naspamäť.  Musím to povedať Liaovi.

„Kedy sa to stalo?“

„Hneď po Vianociach“ – povie Chelsea

Svadba bola po Vianociach. Rozmýšľam nad tým, či to bola reakcia na to, že stratila Liama.

„Počúvaj, Jimmy, nie preto som tu. Mala som to už istý čas v kabelke, čakala som, že  sa stretneme.“

Nakloním hlavu a zírám na ňu.  Vždy má postranné úmysly.

„Čo chceš“

„Chýbaš mi, Jimmy.  Myslela som, že by sme to mohli znovu skúsiť“

„Prosím? Myslím, že som asi zle počul. Vážne si povedala, aby sme začali znovu, ale viem, že je to nemožné, lebo tvoja milovaná maminka by dostala záchvat a ocinko by ťa vydedil.  Iste by si radšej míňala svoje peniaze, než by si chcela, aby som bol v tvojej blízkosti.“

„To nie je pravda, Jimmy, urobila som chybu“ – a teraz ju navrší ďalšou. Strasie ma, keď sa ma dotkne, ale ani si to nevšimne.  Podrží ruku na mojom pleci, dôkladne zmanikurované nechty kreslia kruhy na mojej košeli.

„Chybu? Tak  nazývaš to, keď si pichala s dvoma mužmi v mojej posteli?“ – skončil som so svojim pivom a naznačil som, že zaplatím.

„Pozri, Chels, musím ísť.  Môžeš mi zavolať a tak, ale neverím, že by táto randiaca vec fungovala“ – pobozkám ju na tvár, vstanem, hodím nejaké peniaze na pult za účet.

Je to tak, že keby to myslela fakt vážne, nechal by som, aby ma srdce oslepilo a vzal by som ju späť.

Keď dievča za barom vezme moje peniaze, zvážim znovu tú vec s ~nevyšpiním sa tam kde jem~. Som rozrušený, mám svoje potreby a momentálne si musím vybiť z hlavy Chelseu. Naznačím dievčaťu „šukací“pohľad,takže  presne rozumie, čo chcem. Chelsei spadne sánka.  Je jej jasné, čo sa chystám urobiť, nedám jej a rovno sa na ňu vyseriem.

Zavesím si gitaru na plece a čakám, že sa mi batožina objaví na bežiacom páse. Stále znova a znova si v myšlienkach prehrávam, ako som nechal Chelseu v bare. Viacerí by ma nazvali idiotom,  že som ju minulú noc opustil, keď bolo tak ľahké dosiahnúť, aby som ju pretiahol, ale bolesť v mojom srdci, ktorá súvisela s tým, že by som ju miloval, by bola príliš veľká, aby som ju zvládol aj keby sa jednalo len o jednu alebo dve noci. Jej neúnavné SMSky mi zmrazili mobil, hneď ako som zmizol s barmankou. Mala tú drzosť sa ma pýtať, že čo robím. Nemal som pochybnosti o tom, že načúvala pri dverách  toalety. Barmanka bola nepochybne bezpečnejšia voľba minulú noc.

Rodičia Chelsei by sa mi netešili a ona ich počúva. Oni jej dávajú penize, aby mohla žiť v prepychu. A hoci viem, že som sa o ňu dokázal postarať,ale to nebolo to, na čo bola zvyknutá.

Nezavolal som Liamovi alebo Harrisonovi, aby som im oznámil, že som prišiel domov o týždeň skôr. Liam ešte stále má svoje medové týždne. A Harrison sa práve nasťahoval k svojej láske, hrajú sa na mamičku a otecka a podobné sračky.  Nepotrebujú, aby som u nich zazvonil,keď sú takí zaneprázdnení.

Trpezlivo čakám pri pulte autopožičovne. 

Neobjednal som si auto vopred, lebo pravdu povediac som si nemyslel, že by to bolo potrebné v takom malom meste. Teraz tu stojím, bubnujem prstami na pult, kým si úradníčka hrýže spodnú peru a vykrúca si vlasy a čumí do monitoru svojho počítača.

Chytrosť asi nie je jej silnou stránkou.  Nepochybujem o tom, že na monitore má otvorený svoj profil na tom prekliatom Twitteri a práve si o mne niečo píše.  Asi by som si mal nájsť svoje meno kým tu stojím a mohol by som jej napísať späť.

Pozriem na hodinky a nahlas vypustím vzduch. Kým mi nájde nejaké auto, mohol som už byť pred Liamovými dverami a sadnúť si k raňajkám.

„Miláčik, bolo by jednoduchšie, ak by som si našiel inú požičovňu vozidiel, aby som vyriešil svoju dopravu, kým som v Beaumonte?“

„Joj nie, pán Davis, len som hovorila s našim miestnym vedúcim. Ihneď vytlačím papiere“ -  a práve začína tlačiareň chrliť moju zmluvu. Zázrak, že sa to konečne stalo.

Položí predo mňa papiere a ukáže mi, kde to mám podpísať.  Keď mi odovzdá moju kópiu, položí na ňu aj svoju menovku.

„Zavolajte mi, ak by ste mali nejaký problém.  Máte tam aj moje číslo mobilu pre prípad, že by sme mali zatvorené.“

„Neúradujete non-stop?“ – výraz na jej tvári je na nezaplatenie. Ešte nikdy som nevidel niekoho sa tak rýchlo začervenať. No dobre, to nie je pravda. Je tu dievča a ledva sa viem dočkať, aby som ju videl.  Ona sa kvôli mne červená v priebehu niekoľkých sekúnd, čo si myslím, že je rekord aj na mňa. Bežne musím zapôsobiť romantikou a sladkými rečami, ale nie u nej.

Poobzerám sa, hľadajúc skrytú kameru. Je to chvíľa, ktorú by  trebalo zvečniť. Žmurknem na ňu ako preberám kľúče.  Jej tvár je ešte červenšia. Pokúša sa usmiať, ale je to skôr grimasa. Dúfam, že neurobí žiadnu blbosť, lebo jej snaha byť sexi biedne zlyhala.

Celkom ľahko si nájdem svoje vozidlo z poriadne veľkej flotily pätnástich vozidiel. 

Nechápem prečo ľudia, hlavne ženy, nepovedia rovno na čo myslia.  Do frasa, možno mi len mohla polichotiť.  Bola by mi skrášlila deň. Ale nie, oni len hmkajú a točia sa okolo témy a darí sa im jedine ma oberať o čas.

Keď dorazím k Liamovcom, s radosťou vidím, že je tu aj Harrison.  Teraz, keď som tu, budeme mať dosť času rozhodnúť sa čo bude s našim CD, kým príde Tyler, aby sme začali pracovať na albume. Ako  som chcel, aby sme tieto sračky urobili v L.A., tak sa teraz teším, že som prišiel do Beaumontu a ušiel som pred realitou. Tu nie sú paparazzovia, ktorí by nás rušili.  Liam mal pravdu keď sa nasťahoval späť.Tu je taký pokojný život.

Jediné, čo mi chýba, sú fanúšikovia. Potrebujem ich.  Zabávajú ma a pripomínajú mi, že  nie som o nič lepší ako to, čo mi otec povedal, že by som mohol byť. Nie som hlupák.  Nedovolím žiadnemu dievčaťu, aby sa na mňa zavesilo a je jasné, že sa nikdy neožením.  Manželstvo a decká komplikujú veci. Môj otec dlho žil v manželstve s mojou matkou, ale mal obrovské množstvo bokoviek, a ani si ich nepamätal, presne ako môj starý otec. 

Myslím, že je to v Davisovskej krvi, aby sme sa neviazali.

Zídem dole do štúdia.  Obaja sa otočia a pozerajú na mňa. Ich obrovské a blbé úsmevy naznačujú, že sa na niečo chystajú. Ešte dobre, že som tu a rozbijem ich šťastnú bublinu.

„Sam sa zabila“

Liam a Harrison stuhnú ako sochy a spadne im sánka.

„Čo si to povedal?“

„Chelsea práve hľadala partnera na šukačku a ukázala mi článok, podľa ktorého Sam zomrela jednoznačne na predávkovanie drogami po Vianociach.“

„Zomrela?“ – pýta sa Liam

Prikývnem a hľadám uňho nejakú reakciu.

Nebudem klamať, ale odchodom Sam sa nám otvára viac možností. Teraz si uvedomíme, aký obrovský vplyv mala na obsadzovanie  miest, mnohokrát nedovolila, aby s nami podpísali zmluvy a vedeli sme už určite aj to, že ona zničila naše turné.

Nikdy som nikomu nič zlé neprial, ale to, že Sam už viac nie je v obraze, je pre nás šťastím.

„To je poriadna sračka“ – hovorí Harrison.

Má pravdu, je.

„Nikdy som nechcel, aby zomrela, len som chcel byť voľný. Tak, sme slobodní“ – doloží Liam

Harrison a ja prikývneme.

Sme slobodní.