S-US - 26. kapitola

Překlad: Yogi_22

Soraya

V stredu večer mal Graham večeru u Genevieve s Chloe. Zistila som, že je ťažké sedieť doma a nepredstavovať si v hlave obrázok ich troch, ako vyzerajú sediac spoločne pri jedálenskom stole a delia sa o jedlo. Takže skôr než som zamierila priamo domov, zastavila som sa v Tigovom a Deliinom tetovacom štúdiu, napchali sme sa sushi a saké. O pol desiatej, keď bol čas zatvoriť, bola som dostatočne plná a naliata, že som bola konečne pripravená ísť domov.

Vyzliekla som si oblečenie z práce, zapojila telefón do zástrčky a vkĺzla do postele. V okamihu ako som zatvorila oči, zazvonil zvonček. Nakoľko mi celý večer nenapísal, mala som pocit, že by sa tu Graham mohol zastaviť. Šla som ku dverám a stisla bzučiak, aby som ho pustila dnu, potom som odistila západku z horného zámku a čakala, až začujem jeho kroky pri dverách.

Otvorila som usmievajúc sa, práve keď jeho kĺby zľahka zaklopali na dvere.

Pri pohľade na muža na druhej strane mi úsmev okamžite opadol.

„Oci? Čo tu robíš?“

Dal si dole klobúk a dal si ho na hruď. „Môžem ísť dnu?“

„Iste.“

Dnes ráno som prosila Boha o znamenie ako zvládnuť svoj vzťah s Grahamom. Zaujímalo by ma, či to On poslal Franka Vendettu ako nejakého prekrúteného posla.

Prešla som ku kuchynskej skrinke. „Môžem ti ponúknuť niečo na pitie?“ Na kraji som omylom nechala zabuchnúť drevené dvierka potom, čom som si vzala pohár pre seba.

Otec sa posadil na miesto za stolom. „Voda bude v poriadku.“

Vôňa Old Spice naplnila kuchyňu a preniesla ma priamo do svojho detstva.

„Myslím, že budem potrebovať niečo silnejšie,“ povedala som a otvorila fľašu Merlotu.

„Okay, v tom prípade si dám to čo máš ty.“

„Je to víno.“ Naliala som dva poháre a podala mu jeden.

Usmial sa. „To je milé. Nikdy som si nepomyslel, že si budem užívať pohár vína so svojou dcérou dnes večer.“

Prerušila som tie kecy. „Čo ťa sem privádza, oci?“

Dlho sa napil a pomaly vydýchol. Jeho výraz zvážnel. „Už nejaký čas som premýšľal o tom prísť ťa sem pozrieť, ale stále som to odkladal, pretože som nechcel, aby ťa to rozrušilo.“

„Takže, prečo práve dnes večer?“

„Proste mám pocit, že je čas.“

„Ten deň, kedy si ma navštívila, si sa ma priamo opýtala na otázku, na ktorú som ani nevedel odpoveď. Chcela si vedieť, či by som zostal s tvojou mamou, ak by ma Theresa nemilovala naspäť alebo ak by som ju nikdy nestretol. V tej dobe som na tú otázku nebol pripravený.“

„Prišiel si už na odpoveď?“

„V týchto posledných dňoch som nad tým viackrát premýšľal. Pointa je, že ak by sa neobjavila Theresa, verím, že je veľmi dobrá šanca, že dodnes by sme boli ja a tvoja matka manželia. Je ťažké to pre mňa priznať, pretože nechcem obviňovať Theresu zo svojich činov a osobných volieb.“

„Ale takisto si mi v ten deň povedal, že neľutuješ voľby, ktoré si urobil, čo znamená, že neľutuješ, že si nám ublížil. To je naozaj ťažké prijať.“

„Nie. Tak som to nemyslel. Milujem ťa a ľutujem, že som ti ublížil, ale neľutujem, že som sa zamiloval do Theresy.

„Ako môžeš tvrdiť, že si nás miloval, keď si nás opustil tak, ako si to urobil?“

Otec si položil hlavu do dlaní skôr než povedal: „Nie je to také jednoduché. Sú rôzne druhy lásky, Soraya.“

„Láska k deťom by mala byť na prvom mieste.“

Zatvoril oči ako keby ho moje slová bodali, zarazil sa skôr než znova prehovoril. „Niekedy ti život hádže pod nohy polená, niečo, čo nevidíš prichádzať. Musíme sa rozhodnúť o tom, či chceme byť verní sami sebe alebo čestní voči tým, ktorých milujeme. Ak by som nestretol Theresu, zrejme by som bol dokonale šťastný s tvojou matkou, pretože by som nepoznal žiaden rozdiel. Ale pretože som sa s ňou stretol a vytvoril som si k nej silné puto, vedel by som čo by mi chýbalo, ak by som to nechal odísť. Nebolo cesty späť.“

„A čo presne robila Theresa inak ako mama? Bolo to čisto sexuálne?“

„Vôbec nie. Je ťažké to vysvetliť. Je to len úroveň chémie, Soraya, akási magnetická príťažlivosť medzi dvoma ľuďmi, ktorú som nikdy predtým necítil s tvojou matkou ani s kýmkoľvek iným. Mohol som to ignorovať. Vybral som si, že to neurobím. Bolo to sebecké. Nepopieram to.“

„Ale neľutuješ to.“

„Na túto otázku je odpoveď jedine áno aj nie. Ľutujem, že ty a tvoja sestra ste boli ranené mojimi činmi, ale neľutujem, že som nasledoval svoje srdce. Bola by to ľútosť v oboch smeroch. Vybral som si tú sebeckú trasu, tú, ktorá ti ublížila najviac a za to sa ospravedlňujem.“

„Neviem, či by som mohla urobiť to isté, keby som bola v tvojej koži.“

„Potom si lepším človekom než ja, zlatíčko.“

„Práve si mi povedal, že by si bol dodnes s mojou mamou, ak by si sa sebecky nerozhodol. Tvoje deti by sa ti celé roky nevyhýbali kvôli pochybnostiam o sebe samých. A ako príklad uvediem, že by som nemala problém s dôverou, ktorú dnes s mužmi mám. Matka by nebola takmer hospitalizovaná kvôli depresiám. Je možné, že by si nebol ten najspokojnejší človek, ak by si zostal, ale tvojej rodine by sa vodilo lepšie.“ Oči sa mi začali napĺňať slzami. „Takže v podstate trpíme na následky tvojich činov.“

„A za to sa ti naozaj ospravedlňujem, Soraya. To je dôvod prečo som vlastne prišiel, aby som ti povedal toto viac než čokoľvek iné.“

Len som stále ticho prikyvovala, snažila som sa to všetko spracovať. „Neviem, či som pripravená prijať tvoje ospravedlnenie, ale vážim si to a som rada, že si prišiel. Z tohto rozhovoru som sa veľa naučila. V poslednej dobe som potrebovala usmernenie.“

„Má to niečo spoločné s tým bohatým mužom, s ktorým sa vídaš? Pozeral sa na mňa dosť škaredo, keď ťa vyzdvihol na mojej ulici. Musí mu na tebe naozaj záležať. Máme toho zrejme veľa spoločného. Pretože, či už to vieš alebo nie, veľmi ťa milujem.“

„Vieš čo? Ty a Graham toho máte veľa spoločného, viac než si zrejme uvedomuješ.“

Potiahla som.

On je ty a ja som teraz Theresa.

Chloe je tá, ktorou som bola kedysi ja.

Pred odchodom domov, zostal otec na druhý pohár vína. Tiež som vypila pár, z fľaše, ktorú sme si vyzdvihli počas cesty, kedy sme Graham a ja išli do Little Italy.

Veci medzi ocom a mnou neboli v žiadnom prípade napravené, ale dohodli sme sa, že zostaneme v kontakte. Aspoň jeden vzťah s mužom v mojom živote sa uberal správnym smerom. Nanešťastie ma otcova návšteva zanechala len viac utrápenú ohľadom Grahama.

---

V ten večer boli znamenia všade. Graham mi volal, aby mi povedal, že Chloe má vysokú teplotu a škaredú infekciu ucha. Zrejme nemohla spať a požiadala ho, aby zostal a prečítal jej rozprávku, aby od toho odvrátil jej pozornosť. Povedala som mu, aby dal pozor na svoje malé dievčatko a že sa stretneme zajtra.

Do tej doby som sa náhodou pripojila na internet a všimla si, že mi Ida poslala odpovede, ktoré budú zverejnené v zajtrajších novinách. Jedna z nich bola odpoveď na môj mail.

Skôr než som si to prečítala, vzala som si pohár vína z drezu a naliala do neho zvyšok fľaše. Zhlboka som sa napila a pripravila na to.

Drahá Theresa,

rovnako ako sa zdá, že si zamilovaná do tohto muža, myslím, že už vieš správnu odpoveď na svoju dilemu. Všetky stávky idú bokom pokiaľ je do toho zapojené dieťa. Aj keď naznačuješ, že jeho bývalá bola príčinou zániku ich vzťahu, zrejme dospela k záveru, že urobila chybu, takú, ktorú chce napraviť v záujme ich dieťaťa. Skutočnosť, že voľba ukončiť ich vzťah nebola priamo jeho (ale len v dôsledku jej zablúdenia) ma vedie k domnienke, že by k nej stále mohol prechovávať city. Naznačila si, že sa k sebe dosť hodia, čo je ešte viac znepokojujúce. Pripadá mi to tak, že by sa to voči tebe po nejakom čase mohlo zmeniť na chaotickú situáciu. Takisto si zmienila, že ho nechceš raniť. Možno, že keby mal pocit, že mu nejakým spôsobom krivdíš, s väčšou pravdepodobnosťou by sa cez teba rýchlo dostal. Mohla by si mu povedzme naznačiť, že je na obzore niekto iný.

Urob správnu vec a nájdi muža bez záťaže. Vráť tohto naspäť jeho rodine.

Keď príde na zapletenie sa s mužmi, ktorí majú deti, mám jedno motto:

Múdrosť nad srdcom.

Môj žalúdok bol jeden uzol. Zatiaľ čo Ida mi len pomohla upevniť záver, ku ktorému som sa začala prikláňať sama, stále bolo ťažké vstrebať túto odpoveď. Vedela som, že odchod bola správna vec, ale ako odídete od najlepšej veci, ktorá sa vám kedy v živote prihodila?

Až príliš mala pravdu: neexistoval žiaden spôsob, že by ma Graham nechal ľahko odísť, pokým by si nemyslel, že som ho zradila. Podvádzanie bola jediná vec, ktorú by nikdy netoleroval. Predstava, že ho takto oklamem bola tak bolestivá, až sa mi urobila husia koža. Úprimne som ale nevidela žiadne iné riešenie. Určite neexistoval spôsob ako by som sa mu mohla pozrieť do očí a povedať mu, že ho nemilujem. Musela som to urobiť tak, aby sa so mnou rozišiel v hneve a bol len jeden spôsob ako to urobiť.

Bola som šialená ak som zvažovala predstierať, že ho podvádzam len preto, aby ma opustil? Alebo to bol čestný a nesebecký krok v záujme pokojnej existencie dieťaťa?

Takmer som nemohla uveriť tomu, nad čím som uvažovala.

Po prehadzovaní sa a otáčaní celú noc, som dospela k rozhodnutiu a neochotne vypracovala herný plán.

Zajtra si s ním doprajem poslednú noc, užijem si ho, dovolím si milovať sa s ním poslednýkrát.

Potom začnem s procesom dištancovania sa od neho, pokým by som mohla prísť na to, ako by to vyzeralo, keby sa objavil niekto iný. Pripomenula som si, že zatiaľ čo ja som sa nemohla vrátiť späť a zmeniť vlastné detstvo, mám tú moc zmeniť to Chloeine.

Toto bude bolieť ako čert. Nemohla som to však urobiť sama. Existovala len jedna osoba, o ktorej som vedela, že sa ma od toho nepokúsi odhovoriť.

Zodvihla som telefón a poslala správu Tigovi.

Potrebujem tvoju pomoc.