S-US - 25. kapitola

Překlad: Yogi_22

Soraya

Po tom ako Graham odišial bola hotelová izba príliš tichá. Sama so svojimi myšlienkami som vzala telefón a položila ho dole najmenej desaťkrát.

Komu by som vôbec volala? Neexistoval nikto, s kým som mohla počítať v prípade nestranného názoru. Moja situácia sa príliš podobala tomu čo bolo doma, aby som zavolala mame alebo sestre. Vždy tu bola Delia, ale ona bola s Tigom od štrnástich a naozaj verila v rozprávkové šťastné konce. Jej realita nezahŕňala malé dieťa, mazanú bývalú alebo vyrastanie s otcom, ktorý zabudol na ňu alebo matku, ktorá bola príliš smutná, aby po celé tie roky odišla z domu. Tvárou v tvár zozbieranej úzkosti som kvôli nefalšovanej rade ohľadom mojej situácie urobila niečo, o čom som si nikdy nemyslela, že to urobím – zapla som svoj notebook.

Drahá Ida,

takmer dva mesiace randím s mužom, do ktorého som hlboko zamilovaná. Pred pár týždňami zistil, že má so svojou bývalou priateľkou dieťa. Je to podlý príbeh o tom, že ho v podstate podvádzala, klamala mu ohľadom toho, kto bol otcom a držala ho po celé roky od toho, aby poznal svoje dieťa.

Samozrejme, jeho bývalá je krásna, šikovná a obaja zdieľajú vášeň pre obchod, v ktorom obaja pracujú. Vo viacerých oblastiach k sebe oni dvaja pasujú lepšie než my dvaja. A aby toho nebolo málo, dala mi jasne najavo, že ho chce späť. Problém je v tom, že on sa naozaj zaujíma o mňa a takisto mu nechcem ublížiť. Naozaj potrebujem nestranný názor. Mala by som odísť so vztýčenou hlavou a dať mu možnosť, aby oživil svoj vzťah so svojou bývalou, takže by mohli byť skutočná rodina? Milujem ho natoľko, že by som túto obeť podstúpila.

-          Theresa, Brooklyn

Napísanie listu malo pre mňa nečakaný očistný účinok. Nečakala som, že by mi Ida ponúkla nejaké perly múdrosti. Častejšie boli jej rady úplné blbosti, ale už len samotný počin napísania listu mi, zdá sa, pomohol dať si všetky svoje pocity do súvislosti. Takisto mi to pomohlo uvedomiť si, že pokým nenastane deň, kedy sa rozhodnem v skutočnosti odísť, Genevieve mi viac nebude vyjebávať s hlavou.

Počas jazdy k majetku tej suky som si vypiekla hudbu a spievala z plných pľúc. Okamžite som pochopila prečo majú atléti vždy slúchadlá tesne pred pretekom. Potrebovali sa nabiť, aby zabránili tomu, aby ich obavy a strach stiahli ku dnu.

Zastavila som na dlhej príjazdovej ceste, zaparkovala a pozerala na majestátny dom. Vonku v Hamptons bolo nádherne, ale môj zadok definitívne patril do Brooklynu. Vystúpila som z Grahamovho auta, vchodové dvere sa otvorili a nejaká žena vyšla von.

Pozrela na mňa jediným pohľadom, cez bezchybnú tvár sa jej roztiahol diabolský úsmev.

„Samira. Aké milé, že si prišla.“

Nasadila som si ten najlepší, najfalošnejší úsmev, ktorý sa zhodoval s tým jej. „Ainsley. Je tak skvelé, že ťa vidím.“

Avery vyzerala zmetene. Zapálila si cigaretu, čo ma prekvapilo. „Koľko je to tak, sedem, osem týždňov? Som šokovaná. Graham zvyčajne odhadzuje odpadky každý utorok.“

„Vieš čo sa hovorí: pre jedného človeka odpad, pre druhého poklad.“

Vtiahla dlhý obláčik dymu do pľúc a potom pokračovala vo vyfukovaní pol tucta dokonalých cigaretových krúžkov. Nevidela som nikoho, kto by to robil odkedy môj strýko Guido prestal v 90. rokoch fajčiť Lucky Strikes.

„Vieš, fajčenie spôsobuje rakovinu.“ Naklonila som sa a zašepkala. „A vrásky.“

Po dvoch ďalších ťahoch, zahasila cigaretu do nadrozmerného kvetináča.

„Nakoniec ho budeš nudiť a príde k rozumu. Dobrá fajka alebo akúkoľvek službu už to ponúkaš, ho v tieto dni držia v chode, ale nakoniec sa mu to zunuje.“

„Opýtala by som sa tvojho manžela, či je to pravda, ale podľa tej palice, ktorá ti uviazla v zadku tipujem, že ten úbohý muž to nemá v hlave v poriadku už mnoho rokov.“

Vo vnútri bol dom tichý, až na klepot Averyných opätkov. „Kde sú všetci?“

Naliala si šálku kávy. Samozrejme, že hosťovi žiadnu neponúkla. Pozrela sa na mňa ponad šálku a s mazaným úškrnom povedala: „Myslíš šťastnú rodinku?“

„Myslím Grahama a Chloe.“

„Maminka a ocko a ich krásny potomok sú dole na pláži, vzali svoju dcéru na otvorenie plaveckej sezóny.“

„To je milé.“

„Keď Graham a Genevieve kupovali tento dom, zvykli šukať v oceáne ako králiky. Jeden by si myslel, že ich dcéra mohla byť počatá práve tam.“

Táto piča bola naozaj tvrdý oriešok.

Donútila som sa znova povedať, že je to milé a snažila sa čo najlepšie predstierať, že ma nedostala. Ale pravda bola táka, že som si nemohla pomôcť, aby som nežiarlila pri pomyslení na Grahama a Genevieve. Je zrejmé, že mali sexuálny vzťah. Len si proste nepotrebujem predstavovať ako presne to asi vyzeralo.

Prešla som ku posuvným skleným dverám, ktoré viedli do dvora a ďalej dole smerom na pláž.

O sto yardov v diaľke boli Graham a Genevieve. Obaja boli uprostred vyzliekania a Chloe vzrušene skákala medzi nimi hore a dole. Bolo neznesiteľne bolestivé vidieť muža, ktorého som milovala ako vyvádza na pláži s inou ženou.

Keď sa obaja vyzliekli a zostali len v plavkách a pokožke, sledovala som ako v spomalenom pohybe, keď Chloe vzala za ruku každého z rodičov a všetci traja sa ruka v ruke vnorili do vody. Moderný deň Normana Rockwella predstavujúci Barbie a Kena. Ten obrázok mi drvil hrudník.

Avery pristúpila tesne vedľa mňa, pozerala sa ponad moje plece. „Aká by boli šťastná rodina. Pozri sa na ten úsmev na Grahamovej tvári.“

Graham sa usmieval.

Smial sa a špliechal vodu s Chloe a Genevieve. Naozaj vyzeral spokojný.

Avery sa napila kávy. „Rozvracačka rodiny.“

Prekĺzla som cez sklenené dvere a vyšla von. Keď som sa otočila, aby som zatvorila dvere, Avery sa víťazoslávne usmievala. Ani sa nepohla, keď som jej zabuchla dvere priamo pred ksichtom.

---

Cestou domov ma Graham držal za ruku, keď šoféroval. „Ako sa cítiš?“

„Lepšie.“

„Ďakujem ti, že si šla so mnou. Viem, že to pre teba nebolo ľahké.“

„Som rada, že si mohol tráviť čas so svojou dcérou. Je to úžasné, malé dievčatko.“

Graham sa rozžiaril. „To je, však?“

„Už ste sa s Genevieve rozprávali o plánoch ako jej poviete, že si jej otec?“

„Genevieve si myslí, že bude najlepšie nehovoriť jej to nejako skoro. Myslí si, že by sme mali pokračovať v tom tráviť čas spolu, takže jej to konečne povieme, keď sa bude so mnou cítiť pohodlne. Navrhla, aby som prišiel znova tento týždeň na večeru.“

Samozrejme, že to urobila. „To je zrejme dobrý nápad.“

Naša konverzácia nikdy nebola taká strnulá. Bolo celkom jasné, čo sme obaja cítili, no ani jeden z nás to nevedel dať do poriadku. Hoci sa Graham stále snažil. „Takže, čo si myslíš o Hamptons?“

„Chceš, aby som bola úprimná?“

„Samozrejme.“

„Myslím, že krajina je krásna. Oceán, domy, všetky tie lode dole v prístave. Ale nie je to miesto, kde by som si kedy dokázala predstaviť, že by som strávila svoje letá. Ľudia sa mi zdajú takí...jednotvárni.“

„To je dobrý spôsob ako to podať. Nikdy to nebolo ani moje obľúbené miesto. Vlastne je mimo sezónu veľmi odlišné. Vždy som dával prednosť ísť sem radšej v októbri alebo v novembri. Je tam stále dosť farmárov a rybárov, ktorí žijú tam vonku. Mesto je veľmi odlišné, keď sú tam len miestni.“

„Keď to nie je tvoje obľúbené miesto, prečo by si tam potom kupoval dom?“

„Chcela to Genevieve. A ak už máme byť úprimní, v tej dobe sa zdala symbolika statusu mať dom v Hamptons dôležitá.“

„A už to tak viac nie je?“

Graham mi stisol ruku. „Moje priority sa zmenili.“

„Ak by si kupoval letný dom teraz, kde by to bolo?“

Jeho odpoveď bola okamžitá. „V Brooklyne.“

Zasmiala som sa. „Trávil by si letá v Brooklyne?“

„Trávil by som letá v tebe. Nezáleží na tom kde.“