RFY - 25. kapitola

Překlad: Tynare

Kacie 25

Laurenina svatba měla být jen za šest týdnů a seznam věcí, které se měly udělat, nebyl kratší než jedna míle. Přidejte k tomu věci do školy, které jsem absolutně nestíhala udělat, snažení udržet dívky od toho, aby si stěžovaly, že to bylo nejnudnější léto vůbec a budování vztahu s Brodym. Z toho všeho jsem byla vyčerpaná maminka. Prostě každý den neměl tolik hodin, abych to všechno stihla dokončit, takže když Lauren jednoho rána zaklepala na dveře se slzami po tváři, věděla jsem, že to bude ještě více hektické.

“Co se děje?” Natáhl jsem ruku, chytla ji za rukáv a přitáhl ji pod střechu, aby se schovala před deštěm.

Husté černé pruhy řasenky jí stékaly po tvářích a ona si pořád třela zmačkaným kapesníčkem červený oteklý nos.

“Vyšiluju Kacie, jako úplně zbavená rozumu.” Popotáhla.

“Bože, nerozešli jste se, že ne?” Zeptala jsem se a úplně jsem zpanikařila.

“Pozvánky se poslaly teprve včera….je mi to líto, ale budete se muset usmířit.”

Natáhla ruku a plácla mě.

“Nerozešli jsme se, ty blbe, ale on mi zavolal a řekl mi, že univerzita, která mu dala to super stipendium, chce abychom tam přijeli a šli na nějakou stupidní večeři s jejich elitními představiteli a další sračky. Snažil se jako čert, aby nás z toho dostal, ale byli neústupní. Zdá se, že je to pro ten jejich program velmi důležité. Zaplatí cestu a všechno tam jen aby nás tam dostali.”

“To je skvělé! Placený výlet do Itálie? To jsou podle mě dobré zprávy.” Zvolala jsem.

“Nechápu, proč jsi naštvaná.”

“Je to příští týden.” Zakvílela a znovu smrkala do svého papírového kapesníčku a pak se posadila na zem.

Do prdele.

“Kdyby to bylo kdekoliv ve Spojených státech, nebyl by to takový problém. Mohla bych dál pracovat na svém plánování a komunikovat přes telefon a email, nebo cokoliv, ale cesta přes Atlantický oceán to dělá všechno složitější,” řekla nesouvisle.

Povzdechla jsem si a hledala z toho cestu.

“Dobře, uklidni se. Zvládneme to. Budeš pryč kolik, tří dny? Tak nějak?”

“Zkus devět!” Její slova pohltily další vzlyky.

“Položila si hlavu do mého klína a vzlykala ještě víc, když jsem jí hladila po jejích vlasech a zoufale přemýšlela o tom, jak to vyřešit. Můj čas byl kompletně zabraný, ale ona nemohla své plánování na devět dní zastavit. Už takhle všechno dělala, tak rychle jak jen mohla, aby vše stihla.

“Posaď se,” nařídila jsem ji.

“Ne.” Tvrdohlavě odmítla a těsněji objala mé nohy.

“Dobře, velké dítě, lež tam, ale zkus plakat pár minut tišeji, abys mě slyšela. Budeš mít tu nejúžasnější svatbu vůbec. Rozumíš mi? Budeš nejúžasnější nevěsta a celý den bude naprosto dokonalý. Všechno se teď trochu posralo?  Ano, trochu, ale naštěstí pro tebe, já i Alexa umíme dělat více věcí najednou.”

Posadila se se zábleskem v očích.

“Pospíšíme si a pokusíme se toho stihnout udělat co nejvíc předtím než odjedeš a když budeš pryč vstoupí do toho dvě kurevské holky a budou náhradní nevěsty. Všechno, co bude třeba udělat. Zvážit. Vybrat. Všechno bude.”

Vrhla se mi kolem krku a znovu začala plakat. Tentokrát to byly ale slzy štěstí.

“Děkuji, Kacie. Děkuji, děkuji, děkuji.”

“Nemáš zač, ale neposmrkej mi košili,” dobírala jsem si ji laskavě a stiskla ji záda.

Potom, co mě asi dvě minuty pevně objímala, rychle vyskočila.

“Ach můj bože, nebyla si minulý víkend u Brodyho?”

Nemohla jsem si pomoct, ale usmála jsem se, jak jsem si vzpomněla na jeho byt, postel nebo kuchyňský pult.

“Jo, byla.”

Oči se jí znovu naplnily slzami.

“Jsem tak špatná kamarádka.” Plakala. “Byla jsem tak zaneprázdněná svým životem, že jsem se ani nezeptala na tebe.”

Znovu mě objala a já se zasmála.

“Lauren, kdy to máš dostat?”

“Dneska, proč?”

“Ale, nic.” Chichotala jsem se. “Pojď do kuchyně, Zavoláme Alex a zapojíme ji do svatebních příprav. Pak vám povím všechno o Brodym. Bylo to lepší než nejlepší.”

******

“On tě šukal přímo na kuchyňské lince?” Široce otevřela Alexa její hustě lemované oči, že ji málem vypadly z důlků. Lauren se předklonila na židli a tiše visela na každém mém slově.

“Shhhh!” Sykla jsem, a rozhlédla se abych se ujistila, že nás nikdo neslyšel. Máma byla v našem bytě a starala se o holky, takže jsme mohly začít plánovat svatbu, ale tento týden hosté velmi často přijížděli a odjížděli.

“Ano.”

“Whoa.” Pronesla Lauren.

“Jo, intenzivně. Celý víkend byl intenzivní. Brody rozhodně nedělá nic napůl zadku, to je jisté.” Povzdechla jsem si šťastně.

“Za prvé, nemohu uvěřit, že už jsi doma tři dny a nic jsi mi neřekla, zvláště tuhle část.” Obrátila Alexa oči v sloup. “Ale opravdu se chci vrátit k té věci s Blaire. Proč jsi jí taky něco nevpálila?”

“Hmmm, možná proto, že jsem to nebyla já. Překvapila jsem sama sebe.” Podívala jsem se z jedné na druhou a zase zpátky.

“Nikdy jsem neměla problém říct, co si myslím, ale s ní jsem nemohla. Jen jsem stála jako zmražená a to jí navádělo ještě víc do mě kopat. Když přišla s tím o Brodym a její kamarádce Kendall, udělalo se mi hrozně špatně od žaludku.”

“Věříš mu však, ne?” Zeptala se Lauren zvědavě.

V duchu jsem se vrátila k tomu, co mi Brody řekl na té lavičce. Dávalo to smysl. Neměl důvod mi lhát a nemohla jsem být na něj naštvaná za jeho činy, které udělal předtím než jsme se potkali. Pokud něco, tak já jsem do tohohle vztahu přitáhla větší a těžší zavazadla.

“Já mu věřím, že byl ohledně všeho ke mně upřímný.” Řekla jsem jim.

Alexin pohled sklouzl na Lauren a pak zpátky na mě.

“Je ti jasný že musíme tu holku stalknout, že jo?”

“Co? Ne. V žádném případě,” namítla jsem.

“Chci být v blažené nevědomosti o celé té věci. Nechci o ní nic vědět, nebo o ní a Brodym.”

“No jo, v blažené nevědomosti ses minule dostala daleko, co?”

Alexina slova pálila, ale měla pravdu. Můj vztah se Zachem byl plný obrovských červených vlajek a stopek, ale já si dala klapky na oči a rozhodla jsem se ho vytvarovat do rodinného muže, kterého jsem chtěla a kterého si holky zasloužily.

“My ti prostě neřekneme, co najdeme, jo?” Lauren se na mě usmála a z kabelky vytáhla iPad a Alexa se s uličnickým úsměvem posunula u stolu vedle ní.

“Pravděpodobně o ní nic nenajdete. Nevím o ní nic, jen křestní jméno.” Položila jsem si ruce na kuchyňský stůl a položila si na ně hlavu.

“Já si tady zatím zdřímnu, zatímco vy tu budete ztrácet čas.”

“Máme ji.” Zvolala Alexa.

Moje hlava sama od sebe vyskočila a začalo mi bušet srdce.

“Vy jste…”

Podívala se na mě jen koutkem zúženého oka a ušklíbla se.

“Ne, ale je příjemné vědět, že tě to ve skutečnosti zajímá.”

“Dobře, jak se jmenuje Brodyho agent?” Lauren měla na tváři pokerový obličej.

“Andy….Andy Shaw.”

“Uvidíme, jestli se nám podaří najít facebookový profil jeho čubčí manželky a dostat se na Kendall přes ní.” Její oči se rozzářily, když vše zadala do vyhledávače.

“Booom!” Alexa zvedla ruce do vzduchu na znamení vítězství.

“Teda aspoň myslím, že je to ona. Falešné kozy, falešné vlasy a jako profilovku má fotku v bikinách. Hrůza.”

“Je to ona, Kacie?” Lauren obrátila displey proti mně jenom natolik abych mohla uvidět Blaire a její nepříjemný úšklebek, jak se na mě dívá a posmívá se mi. Opravdu bych si přála vrátit tu noc zpátky. Reagovala bych úplně jinak.

“Jo, je to ona.”

“Bod pro nás.” Řekla hrdě Alexa a plácla si dlaní s Lauren. Jen jsem protočila oči.

“Teď doufejme, aby neměla skrytý seznam přátel…sakra. Má.”

“Počkej,” řekla Lauren, příliš si o sobě myslí, takže nebude mít soukromé profilovky. Uvidíme jestli jí je nějaká Kendall neokomentovala.”

“Vy dvě potřebujete odbornou pomoc, víte to?” Dobírala jsem si je a tajně doufala, že něco najdou. Nechtěla jsem nic vědět o ní a Brody, ale morbidní a Brodym příliš posedlá holka ve mně by ráda věděla, jak Kendall vypadala. Později si určitě budu nadávat, že jsme ji hledaly a budu si přát, abych ji neviděla. Přesně takhle funguje můj svět.

“Hele, hele.” Alexa ukázala na obrazovku a šťastně poposedávala. “Kendall se líbí tato fotka…Andy, jsem překvapená. On je sexy. Proč je s ní?”

“Zírat na Andyho můžeš později, nejdřív projedeme mrchu Kendall.” Přejížděla si Lauren jazykem po rtech jak byla soustředěná na své vyšetřování.

“Co teď děláš?” Snažila jsem se, aby to znělo nenuceně.

“Klikla jsem na její profil, ale má ho soukromí. Takže zkusím zadat do Googlu její jméno a uvidíme co vypadne,” řekla Lauren.

“Kendal Bauer….dobře, Google pojď na to.”

“Páni.” Řekly obě unisono a oči měly fixované na cokoliv co našly.

“Co?” Napětí v mé hrudi rostlo.

Prosím, ať má tři oči …. a zelené zuby…..a obrovské chlupaté pihy po celém obličeji.

“Nic, ona um….vypadá dobře,” koktala Alexa, zatímco Lauren seděla a vytřeštěnýma očima zírala na svůj nález.

“Byly jsme nejlepší kamarádky necelých deset let. Rychle jsem věděla, že mi Alexa o něčem lže, a pokud by mi to nestačilo, pohled na Lauren byl dost výmluvný. Vyskočila jsem ze židle a hnala se za nimi.

“To je ona?”

Na displey byla jedna z nejkrásnějších žen jaké jsem kdy viděla za celý svůj život. Ležela na písku, její ultra-tmavě hnědé vlasy jí padaly kolem obličeje a některé prameny byly přilepeny k její dokonalé lícní kosti. Její divoké oči byly exotickou směsí modré a fialové, zatímco její rty dokonale sváděly foťák. Modré bikiny obtahovaly vyrýsované tělo a zvýrazňovaly každou její křivku.

“Co je to za stránku?” Zeptala jsem se a projížděla obrazovku kvůli odpovědi. “Kurva, ona je modelka plavek?”

“Počkej, zadrž na sekundu. Jedná se o první odkaz který jsme našly,” řekla Lauren a stiskla tlačítko zpět.

“To nemusí být Kendal s kterou se vídal. Musíme víc hledat.”

Přímo pod stránkou s modelkami byl odkaz na novinový článek. Lauren na něj klikla a během chvíle na mě titulek doslova křičel.

NEJNOVĚJŠÍ PÁR AMERIKY? SUPERMODELKA A HOKEJOVÁ SENZACE VIDĚNI PODRUHÉ SPOLU BĚHEM JEDNOHO MĚSÍCE.

Mé srdce se potopilo, když jsem uviděla obrázek pod titulkem. Kendall a Brody spolu seděli na baseballovém zápase, měsíc, přesněji dva týdny předtím než jsme se potkali. Lovecky zelenou kšiltovku, kterou jsem velmi dobře znala z předchozích dvou víkendů, měl posazenou na temeni hlavy. Smáli se spolu a sdílely preclík. Moc se k sobě neměli, ale vím, že jen tak tu fotku v čepici, jak se spolu baví nedostanu z hlavy. To bylo přesně to, proč jsem nejdřív nechtěla abychom ji hledaly.

“Dobře, končím. Můžeme toho, prosím pro teď nechat?” Frustrovaně jsem vyhrkla, postavila jsem se a rychle šla ke svému pokoji. Možná jsem byla dvaceti čtyřletá matka dvou dětí, ale to neznamenalo, že umím snášet vždycky všechno. A u tohohle jsem zrovna neměla ani šanci.