Release - 23. kapitola

Překlad: Gabo
Kor.: Ľuba

 JUSTINE

 Prebudím sa s najhoršou opicou môjho života.

 Nie, počkať, to nie je opica. Hlava mi puká v agónii, ale necítim sa zlespôsobom, ako obvyčajne...

 "Vstávať, budíček," cukruje ženský hlas.

 Všetko sa to vráti späť. Bea. Tehla.

 S trhnutím si sadnem. Znova ma zasiahne bolesť, ale bojujem s tým, abysom sa pozrela okolo seba. Sme stále na streche: Som na hromade dobitá pri vzdialenejšom zábradlí. Musela ma tu odvliecť, pretože na holých pažiach mám odreniny od štrku a modriny.

 Bea sa vyvaľuje v kresle pár krokov odo mňa, sleduje ma ako jastrab.

 Náhodou jej v rukách odpočíva zbraň.

 Zbraň? Do riti.

 Panikárim.

 "Čo odo mňa chceš?" Pýtam sa, snažím sa zadržať strach. Skenujem strechu hľadajúc cestu von, ale dvere sú ďaleko a Bea mi blokuje cestu. Sme štyri poschodia vysoko, skrytí od ostatných budov v okolí krovím pozdĺž okraja strechy.

 "Pekne som žiadala," hovorí. "Ale ty si nepočúvala. Musela si ho ukradnúť späť."

 Príjemne sa na mňa usmieva, akoby sme sedeli pri čaji a lievancoch. Ale v rukách sa jej blýska hlúpy kov. Pohladí zbraň, skúma ju v jej zovretí.

 Nemôže byť vážna s jej použitím.

 Môže?

 Nechcem to zistiť. Poviem jej čokoľvek, čo chce počuť.

 "Je mi ľúto, terazpočúvam," blábolím, vydesená. "Urobím, čo chceš. Vrátim sa späť do LA, skončím to. Čokoľvek povieš."

 Bea zavrtí hlavou. Jej vlasy sa lesknú v hodvábnych kaskádach. V zadnej časti mojej mysle som  zaregistrovala, že musela stráviť celé dopoludnie v salóne. Kto to robí? Ísť sa skrášliť a potom zdvihnúť zbraň.

 "Dala som ti šancu, ale vidím, že je príliš neskoro." Mračí sa. "Myslela som, že to bolo len ďalšie rozptýlenie, ale ty si iná. Myslí si, že by mal byť s tebou."

 Zachvejem sa, snažiac sa zostať pokojná. Len ju potrebujem nechať hovoriť dosť dlho na... čo? Kým mi príde niekto pomôcť? Ash bude v kancelárii hodiny a nikto ani nevie, že som tu.

 Práve teraz vyzerá pokojne, ale viem, že Beina nálada by sa mohla každú chvíľu zvrtnúť.

 "Je to moja chyba," poviem upokojujúco. "Mala si pravdu. Stojím v ceste. Tak ma nechaj dostať sa mimo obraz. "Snažím sa dostať na nohy. Mám pocit závratu.

 V okamihu máva pištoľou na mňa. "Nehýb sa!" Šteká.

 Pomaly si sadnem.

 Do riti, do riti. Neviem, čo mám robiť. Srdce mi búši strachom a neviem správne myslieť.

 Tvoj telefón. Zavolaj niekomu.

 Zhlboka sa nadýchnem a náhodne sa pokúsim dočiahnúť do zadného vrecka.

 "Hľadáš toto?" Bea zdvihne môj telefón.

 Moje srdce klesá.

 "Nepotrebuješ nikomu volať. Len by si otrávila Ashaďalšími klamstvami." Spustí ho na zem a potom po ňom dupne podpätkom. Obrazovka sa roztriešti.

 "Povedz mi, čo chceš," snažím sas ňou uvažovať. "Môžeme to vyriešiť."

 Je to zlý ťah.

 Vyskočí, mračiac sa. "Chcem? To, čo chcem, je dostať späť môjho manžela! Náš spoločný život! Vieš, čo o mne hovoria v Londýne?" požaduje. "Aké je to musieť sa ukazovať na všetkých tých večierkoch sama? Ľutujú ma. Chudera," napodobňuje," Nedokázala si udržať svojho muža. Ona je šialená."

 Zbraň sa jej kolíše v ruke. Ak je teraz niekto šialený, je to Bea, ale stále visím na nádeji, že ju prehovorím.

 "Bude to v poriadku," upokojujem ju. "Čoskoro zabudnú na klebety. Alebo by si sa mohla pohybovať niekde inde. Začať znova."

 "Prečo by som to mala urobiť?" Beasa mračí. "Akonáhle príde so mnou Ash domov, všetko sa vráti do normálu. Budeme znova najkrajší, závidenia hodný pár v meste."

 Usmieva sa pri tej myšlienke. "Už som naplánovala našu veľkú výročnú párty na jeho rodinnom statku. Bude to najhorúcejšia vstupenka roka. Nikto sa neodváži mi po tom vyhýbať."

 Neveriacky hľadím. Neexistujú pre ňu žiadne argumenty: nie teraz, keď stratila všetko chápanie reality.

 "Ash s tebou nepríde domov," zdôrazním. "Je po všetkom, Bea. Nezáleží na tom, či som okolo alebo nie, nezoberie ťa späť."

 Zachmúri sa. "Myslíš si, že si taká špeciálna, ale ja ho poznám lepšie než ktokoľvek iný. Je  môj manžel!"

 "Bol tvojím manželom," opravím ju. "Lebo rozvod jeukončený. Je voľný."

 Beina tvár stvrdne do nahnevanej masky. "Mala som to urobiť skôr," hovorí a zdvihne pištoľ. "Možno, že potom by sme mali šancu. Bože, bol ako zasrané šteňa, keď som ho stretla. Sníval o tebe, o hlbokom spojení s tebou. Nemohol ani vidieť, čo stálo priamo pred ním."

 "Nechceš ma zabiť," poviem zúfalo. "To nedáva žiadny zmysel!"

 Ale pohľad v Beiných očiach je divoký a mimo kontrolu. Je mimo zmyslu a logiky.

 Musím sa snažiť a dostať ju, dokonca aj cez jej neusporiadané bludy.

 "Nemusíš to robiť," prosím pohybujúc sa na kolenách. Ak sa mi podarí k nej dostať, pokúsim sa získať zbraň. "Ash ťa stále miluje. Povedal mi to!" Potrebujem,  aby uverila, že je to pravda.

 Bea sa zastaví.

 "Celý čas o tebe hovorí," dodávam s nádejou. Posuniem sa dopredu. "Aká dobrá si bola, aká sladká. Cítim, že by som nikdy nemohla žiť v tvojom tieni," klamem.

 Potom sa za ňou ozve hlas. "Má pravdu."

 Ash!

 Lapám po dychu. Bea sa otočí, stále máva pištoľou.

 "Pomaly, miláčik." Pomaly kráča k nám, jeho ruky otvorené a prázdne.

 Bea pozerá tam a späť medzi nami. "Dostaň sa tam!" zreve, obráti zbraň späť ku mne. "Nedotýkaj sa jej. Myslím to vážne. Niečo skúsiš a zabijem vás oboch!"

 Ash urobí, čo povie. Pripojí sa ku mnepri zábradlí. "Si v poriadku?" ticho zašepká.

 Prikývnem, moje srdce stále bije ako o preteky. Neviem, čo sa stane, ale niekto bude zranený.

 "To je v poriadku," hovorí Ash, upokojujúco - ale tentokrát to adresuje Bei. "Teraz som tu. Sľubujem, že nepôjdem nikam."

 Beine pohyby sú divoké a nevyspytateľné. Mykne hlavou medzi nami. "Prečo si tu?" pýta sa Asha. "Nemáš tu byť!"

 "Chcel som ťa vidieť," hovorí a jeho hlas je

 stále nízky a pokojný. "Povedať ti, že sa s tebou vraciam domov."

 "Klameš!"

 "Nahovorila si si to, srdiečko. Je nám súdené byť spolu."

 Bea vyzerá zmätene. Môžem to vidieť na jej tvári, chce mu veriť.

 "Ale čo s ňou?" Strčí zbraňou mojím smerom.

 "Na nej nezáleží," okamžite povie Ash. Viem, že sa ma snaží zachrániť, ale jeho slová stále režú. "Teraz vidím, že je nie je tá pravá. Nemôže mi dať, čo potrebujem, tak ako ty. Si moja žena, moja silná, láskavá, krásna žena. Potrebujem ťa po mojom boku."

 Beine oči sa trepocú nádejou. Držím sa tejto šance.

 "Celý čas mi hovoril, že sa ti nikdy nevyrovnám," dodávam. "Na všetkých spoločenských akciách som tak mimo jeho ligu. Nie ako ty. Bola si dokonalá hostiteľka."

 Vyťahuje sa. "Moje párty boli najlepšie. Písalo sa o nich na všetkých spoločenských stránkach."

 "A miloval som to na tebe," hovorí Ash, než sa opraví. "Láska."

 "Teraz to vidím, ste stvorení jeden pre druhého," poviem jej. "Len vám stojím v ceste."

 Bea vyzerá roztrhane. "Prestaňte hovoriť. Musím premýšľať. Nemôžem rozmýšľať!"

 Začne prechádzať po streche, mávajúc pištoľou.

 Ash sa nakloní bližšie. "Keď poviem, bež," zašepká.

 "Neopustím ťa!" šepkám späť.

 Zavrtí hlavou. "Vypadni z budovy a zožeň pomoc. Kvôli ničomu sa nezastavuj."

 Znovu pokrútim hlavou, ale jeho oči ma prosia. "Musíš ísť!" syčí. "Prosím, JJ, ver mi!"

 Zo všetkých vecí, o ktoré ma žiadal, divoké hry a bláznivé výzvy, sú všetky nič v porovnaní s týmto. Život alebo smrť, visiaci na vlásku a on chce, aby som šla slepo podľa jeho plánu.

 Pozerám na neho, zamrznutá. Môžem mu veriť, po tom všetkom?

 Veriť mu so svojím životom?

 "Čo budeš robiť?" zúfalo sa spýtam.

 "Neboj sa o mňa," nalieha Ash. "Len buď pripravená bežať."

 Bea sa k nám otočí späť. Okamžite sa Ash vzdiali. Chcem sa ho chytiť, pevne držať a nikdy nepustiť, ale Bea je ako bomba, ktorá by mohla kedykoľvek vybuchnúť.

 Ash jej dáva očarujúci úsmev.

 "Zlož zbraň, Bea, miláčik. Poďme odtiaľto. Môžem mať natankovaný tryskáč , pôjdeme rovno do Londýna. Pred zotmením by sme mohli piť kokteily v SohoHouse. Nebolo by to pekné? Ako za starých čias."

 Bea si hryzie do pery. "Klameš ma," trvá si na svojom.

 "Nie, miláčik." Ash ju uisťuje, približujúc sa o ďalší krok. "Sama si to povedala. Prečo by som si mal vybrať ju, keď by som mohol mať teba? Ty si všetko, čo chcem."

 Ash mi dá krátky pohľad. ´Priprav sa,´  vyzerá, že mi hovorí.

 Trasiem sa napätím. Nemôžem uveriť, že sa to deje; je to ako nočná mora. Čo sa chystá urobiť? Stále má zbraň a v tomto stave je schopná všetkého.

 Vyškriabem sa na kolená, keď sa približuje k nej, hovoriac jej všetko, čo chce počuť. "Bol som zlý, srdiečko. Veľmi zlý. Akonáhle sa dostaneme späť domov, vynahradím ti to. Môžeme si urobiť veľkú výročnú párty a vezmem ťa nakúpiť si niečo pekné na seba. Môžeme dokonca kúpiť ten dom, čo si chcela v Mayfair. Dosť veľký na založenie rodiny. Začať odznova."

 Beina tvár sa upokojuje. "Chceš sa pokúsiť o ďalšie dieťa?"

 "Samozrejme."

 Môžem si len predstaviť, ako veľmi Asha bolí takto klamať, ale jeho tvár je prázdna.

 Pohybuje rukou za chrbtom, kde ju môžem vidieť a začne sklápať prsty. Odpočítava.

 Zhlboka sa nadýchnem, adrenalín mi búši v žilách. Päť. Štyri. Tri.

 "Ale čo s ňou?" Bea špúli ústa.

 "Ona nič neznamená," Ash ju uisťuje, teraz len niekoľko krokov od nej. "Si to len ty a ja, včelička. Vždy a navždy."

 Dva ... jedna ...

 Zrazu sa na ňu vyrúti.Bea kričí, keď do nej narazí, a potom ju prevalcuje, pripne ju na zem.

 "Utekaj!" Kričí na mňa. "Choď!"

 Na moment zamrznem, sledujem ich bojovať. Bea má stále zbraň v ruke a Ash sa snaží o ňu zápasiť.

 Pozrie sa na mňa cez strechu.

 "Prosím, choď!"

 Vymaním sa z môjho ochrnutia a bežím k dverám. Ženiem sa do schodiskovej šachty a poskakujem dole po schodoch, tlkot môjho srdca mi duní v ušiach. Každý inštinkt v mojom tele kričí, aby som ušla, dostala sa von, tak ďaleko od nebezpečenstva, ako  dokážem.

 Som dole na druhom poschodí, keď zaznie výstrel.