MUF - 41. kapitola

Překlad: Noemi

Harrison

„Určite to chceš?“

„Áno určite.“

„Však to vieš, že to bude skurvene sexi“ – zodvihnem naše spojené ruky a pobozkám tú jej.

„Nie, nevedela som“ – neviem zistiť, či je hanblivá, či nie.

Potrasiem hlavou.

„Kurva, baby, už len z tej myšlienky som úplne stvrdol“

Zastavím na parkovisku RockCity, cítim ako pri mne ztuhla. Viem, že sa bojí, ale vie, že hocikedy to môže zastaviť.

Toto je niečo, čo ona chcela, niečo čo ona navrhla.

Vystúpim z auta, prebehnem k jej dverám a otvorím jej ich. Chytím ju za ruku a ideme bok po boku.

Keď prišla ku mne a oznámila mi, že  chce tetovanie, myslel som, že žartuje, ale nie. V skutočnosti ona navrhla celú vec. Opýtal som sa jej, odkedy o kerke  uvažuje a ona, že už hodnú chvíľu.

Keď sme vstúpili zazvonil zvonček na dverách. Objednal som jej termín v tom momente ako mi to povedala.  Odovzdá papiere umelcovi spolu s výkresom, ktorý ho ihneď začne meniť tak, aby s tým mohol pracovať.

„Poď sem“ – povie jej. Katelyn mi stisne ruku. Vrátim jej stisk ubezpečujúc ju, že budem celý čas s ňou.

„Kam to chceš?“ – pýta sa chalan. Katelyn sa pozrie na mňa a usmeje sa. Miesto bolo pre mňa doteraz tajomstvom. Pustí mi ruku a zdvihne si košeľu.

„Hej, čo to robíš?“ – pýtam sa a snažím sa jej stiahnuť košeľu naspäť.

„Počkaj!“ – povie a odtlačí moje ruky.  Otočí sa a ukáže na svoj bok, ukazujúc tetovačovi kam chce umiestniť kvety na svojom tele.

„Musíš si trochu spustiť dole šortky“- povie jej a sleduje moju reakciu.

„Ľahni si na bok“, ukáže na stôl, ktorý čaká na Katelyn. S košelou viac vyhrnutou a šortkami viac spustenými, ako by som si ja želal, aby sa ukazovala, chalan umiestni skicu a potom stiahne papier.

Jej kvet bude tesne nad jej bedrovou kosťou s vinnou révou tiahnúcou sa hore aj dole. Malé hviezdy to celé budú zvýrazňovať.

„Akej farby chceš kvet?“

„Fialový, alebo purpurový“ - povie

Pritiahnem si ku nej bližšie stoličku a chytím ju za ruku.  Pozrie na mňa a v očiach jej vidím obavy.

„Budeš v poriadku. Priviedla si na svet dvojčatá, toto je oproti tomu nič. Zagúľa očami a skloní hlavu bližšie ku mne. Uvoľní sa a čaká. Zohnem sa a dám jej pusu na nos.  Ztuhne, keď sa zapne tetovacia pištol.  Viem, že je nervózna, aj ja som bol, pri prvej kerke, ale viem aj to, že to bude v pohode a bude pravdepodobne chcieť ďalšie.

Keď sa jej dotkne ihla stlačí mi ruku. Sledujem ju a hľadám známky  bolesti, ale nevidím žiadne.  Má zatvorené oči a pravdepodobne sa sústredí na svoje šťastné miesto.  Že kde sa nachádza neviem, to mi nepovedala.  Pokiaľ ju to upokojí a urobí vyrovnanou, môže tam ísť kedy len chce.

O jej šťastnom mieste som sa dozvedel, keď sme sa nasťahovali do domu.  Spojiť dve domácnosti bol čistý horor. Museli sme dať dokopy naše veci ale tie sa spolu nehodili. Týždeň po nasťahovaní som sa vzdal a vzal som Katelyn na nákupy.  Povedal som jej, že už týždeň ja aj deti počúvame ako sa nič nehodí k ničomu, takže teraz môže kúpiť, čo len chce.  Najprv sa vzpriečila a povedala, že môže zájsť na svoje šťastné miesto a potom to vyriešiť.  Nechápal som, čo to znamená, ale keď tam deň čo deň trávila stále viac času, mal som toho už dosť. Nakoniec privolila a nakúpila nábytok pre celý dom.  Teraz je všetko nové a naše, myslím, že od začiatku to bol problém.

Pobozkal som Katelyn pre deťmi prvýkrát vtedy, keď sme im povedali, že budeme bývať spoločne.  Prišiel som na to, že to bol ten správny čas.  Bolo to oveľa jednoduchšie ako som si myslel – pobozkať ju.  Zavolala decká do obývačky a povedala im, že máme novinky. Elly sa opýtala, či bude zase princezná, vzhľadom na to, že bola Josienou družičkou. Peyton nepovedala nič.  Ale Quinne,  on sa na mňa len pozrel a usmial sa.  Vedel to.  Schytil som Katelyninu tvár do dlaní a dal som jej solídny bozk na pery.

Nebol som si istý, čo si myslí Quinne, ale on spolu s dievčatami povedal, že je to perfektné, lebo môžu tráviť všetok čas spolu.  Peyton sa opýtala, či budeme aj naďalej spolu cvičiť. Ja som jej povedal, že nič sa nezmení, len to, že budem s nimi častejšie. Tak sa zdá, že ten nápad sa deckám páčil.

Sledujem, ako sa rysuje vzor na jej boku. Špinavé myšlienky, ktoré ma napadajú nepoznajú hranice.  Nemôžem sa dočkať, aby som ju mohol lízať, bozkávať a pohrýsť na rôznych častiach jej tela. Keď sa ma opýtala, čo by som na to povedal, ak by sa nechala tetovať, ukázal som jej to.  Slová neboli dostatočné na to, aby som jej povedal čo si myslím.  Vtedy v noci sme sa zahrali jednu hru, s názvom – nechajme Harrisona, aby uhádol, kde bude umiestnená kerka -  pri každej príležitosti, keď som si myslel, že som blízko, povedala nie a musel som začať odznova. Zbožňoval som tú hru.

„Ako to vyzerá?“

„Sexi“

Drgne ma to pleca.

„Nemôže to byť sexi, pozrela som si celý proces na nete. Som presvedčená, že je to červené a vyzerá to hrubo.

Nakloním sa ku nej a pošepkám jej. „Baby, nič na tebe nemôže byť hrubé. Pritúli sa mi ku krku a dostanem drobné bozky. Znehybním sa a vychutnávam si jej pozornosť.

Katelyn má dve stránky. Naučil som sa to odkedy bývame spolu.

Má mamičkovskú stránku,  a Katelyn je odborníčka v tejto hre. Prichystá raňajky pre päť osôb, trom zabalí obed, skontroluje domáce úlohy, rada perie a chystá nám večeru.  Oblečie si úzke elasťáky a vlasy si zopne na vrchu hlavy.  Či mi to veríte alebo nie, toto je moja dievka Katelyn, to je moja-príď- domov- cez – obed -na- rýchlovku Katelyn.

Potom je tu bojazlivá, rezervovaná Katelyn. Taká je aj teraz. Potrebuje pohladenie a objatie a ukáže vám svoju lásku, ktorú tak dlho ukrývala pred všetkými ostatnými.  Hoci sa už nebojí ukázať, že jej patrím,ale veľa vody muselo pretiecť, aby sa chválila našim vzťahom.

To je tá Katelyn, ktorú dostávam večer, keď sedíme spolu a dívame sa na televíziu. Stočí sa do klbka v kresle, alebo keď prídem večer domov, nájdem ju obklopenú troma deťmi.

Keď som ju videl prvýkrát sedieť s Quinnom, myslel som, že sa mi niečo stane.  Skoro som sa zrútil a plakal ako decko.  Jedná s ním, akoby to bol jej syn a to je viac ako by som si mohol želať.

„Si hotová“ povie umelec.

Katelyn sa zohne, aby to videla. Zjojkne a ruku si dá pred ústa.

„To je nádherné“

„Som ti povedal“ – poviem a pobozkám ju na spánok.

Chalan ju ošetrí a obviaže. Dostane pokyny, ktoré ja už poznám spamäti. Keď Katelyn zoskočí zo stola, pritiahnem si ju k sebe a pobozkám ju. 

Potom si dám dole tričko.

„Čo to robíš?“

„Teraz som na rade ja“, vyskočím na stôl a tetovač sa vracia s mojou skicou.

„Kam?“ – pýta sa

Ukážem na svoju hruď a on prikývne.

A čo tam bude?“ – pýta sa ma Katelyn

„Uvidíš“

Ľahnem si a položím si ruku pod hlavu. Vyškieram sa od ucha k uchu, keď mi priloží papier a potom ho stiahne.

„Harrison?“ – Jej hlas je tichý a trasie sa.

Vytiahnem ruku spod hlavy a natiahnem sa za ňou. Príde ku mne a nechá, aby som ju objal.

                                                                   

Celý čas sa dívam na ňu, ani raz sa nemyknem, ani nekontrolujem  jeho prácu, lebo viem, že to robí perfektne.

Moje ide rýchlejšie. Už to mám obviazané a odchádzame.  Nepýtam sa, či chce ísť domov, alebo má iné plány.  Ja musím ísť domov. Čakajú ma traja drobní ľudkovia a musím im niečo ukázať.

Keď prídeme na príjazdovú cestu, Jenna otvorí dvere. Vyzerá unavená a zničená.

„Čo sa deje?“ – pýta sa Katelyn a  položí jej ruku na plece, aby ju zastavila.

„Bojím sa, že mám chrípku. Sorry, ak to decká dostali“

„Nevadí“ -  povie Katelyn a odprevádza Jennu k autu. Čakám ju pri spodnom schode a vyškieram sa na Peyton, ktorá šmíruje pri okne.

„Dúfam, že nie je chorá“ povie Katelyn keď sa pridá ku mne.

„Aj ja dúfam“

„Hoci od svadby sa chová veľmi divne. Neviem, ale niečo nie je v poriadku.  Stretla sa tam s niekym? Vieš, jednorázovka so zlým koncom?“

Katelyn potrasie hlavou.

„Neverím. Naposledy som ju počula hovoriť o chlapovi, keď nekonečne veľa hovorila o tebe na pyžamovej párty.  V jednom kuse sa pýtala,  či ťa má zavolať na rande.

Nedokážem sa zastaviť a rozosmejem sa.

„Fakt? A čo si povedala?“ – Katelyn zagúľa očami a nakloní sa ku mne. Postaví sa na špičky, aby ma pobozkala.

„Boli na mňa hnusné na poslednej párty, Harrison.  Dovtedy ma dráždili, kým som nepovedala, že som ja zamilovaná do teba“

Pohladím ju po rukách.

„Chudáčik, baby“ – poviem jej a dám jej bozk na nos.

„Poď naše deti nás čakajú“ – vezmem ju za ruku a vyjdeme spoločne po schodoch do domu.

Vo dverách nás čakajú tri netrpezlivé deti.  Quinn si už zvykol, že ja prídem domov s novým tetovaním, ale nie Katelyn.

Netajili sme pred nimi, že si prichystala tetovanie a teraz sa zdajú všetky nadšené.  Najviac Peyton. Mám taký dojem, že ona bude  vodcom trojice.

„Čo si si dala urobiť?“ –pýta sa Quinn

Katelyn si zodvihne košelu a stiahne obväz. Dvojičky prídu bližšie a ja ich upozorním, aby sa toho nedotýkali, lebo sa to musí liečiť.

„A ty si si čo dal urobiť, oci?“

„Odkial vieš, že som si dal niečo urobiť?“

Quinnn sa len zasmeje.

„Lebo ťa poznám, dal si si niečo urobiť. Poďme, ukáž nám to!“

 Stiahnem si tričko, dvojičky sa smejú, lebo ma včera večer vyfarbovali a ja som sa tým nezaoberaol, aby som to zo seba zošúchal. Stiahnem obväz a risknem jeden pohľad na Katelyn. Má v očiach slzy. Šťastné slzy.

„Dokonalé“ – zvolá Quinn a urobil ma šťastným, že to prijal. Zmena bola pre nás rýchla.  Už sme rodina.  Chová sa k dvojičkám, akoby boli jeho vlastné sestry.  A ku Katelyn sa chová s najväčšou úctou.  Za deväť týždňov, čo žijeme spolu, som počul, že ju párkrát nazval matkou a Katelyn vôbec nezaváhala, keď mu odpovedala. Myslím, že to bol ten moment, keď som si uvedomil, že Katelyn s nami počíta navždy, keď predstavila Quinna ako svojho syna.

Dvojičky pristúpili bližšie a obidve na mňa pozerajú, v očiach majú obdiv.  Kľaknem si, tak máme oči v rovnakej výške.

„Čo si o tom myslíte, baby?“

„Napísal si si na telo naše mená“- povie Elly

„Tak je“

„Sme tam s Quinnom na tvojom srdci“ – doloží Peyton.

„To je preto, že vás všetkých ľúbim“

Obidve sa na mňa vrhnú a zvalia ma na zem. Obalím okolo nich ramená a priviniem si ich k sebe.

Quinn nájde medzeru a objíme rukami môj krk.

„Hej, decká, myslím, že nám niekto chýba“ – prekričím ich smiech.

„Poď mami, je tu miesto“ – povie Quinn a dá jej na vedomie, že ju potrebujeme.

Posadí sa medzi moje nohy a dievčatá ju objímu.

A v tejto chvíli si uvedomím, že  môj život by už nemohol byť lepší.

Všetko čo nám život prinesie bude už len bonus.

Je tu môj syn, žena, ktorú šialene milujem a dve krásne dievčatká, kvôli ktorým spieva moje srdce, zakaždým, keď sa zasmejú.

Čo viac si môže želať chlapík ako som ja?

 KONIEC

Milé dámy, prosím, napíšte mi v komentároch, či máte záujem o preklad ďalšieho 3.dielu Beaumont série

http://www.goodreads.com/book/show/18808403-finding-my-forever

 ktorá je o DJ (Jimmy). Hoci sa to nezdá,ale mám dojem, že kniha bude zaujímavejšia ako 2.diel.