MUF - 36. kapitola

Překlad: Noemi

Ďakujem vám všetkým za vaše komentáre, milé dámy.  So všetkými som súhlasila, ale najviac s Luckou  a Anjuskou. A keď som začala prekladať Katelyninu kapitolu, tak som sa vylepšovala v nadávkach... J...vy budete asi tiež.

Katelyn

Spolu s Josie sme  na poslednú chvíľu dokončili nákupy potrebné k svadbe, Vianociam a k novoročnej párty – dnes  sme mali byť so všetkým hotové. Viem, že sa sem zajtra vrátim s dvojičkami. Prosíkali sa mi, aby som ich vzala so sebou na nákupy, aby mohli kúpiť niečo Harrisonovi a Quinnovi.  Vianoce budú prvou príležitosťou, čo budeme spoločne tráviť  čas odvtedy, čo sme sa rozišli.  V každom prípade som sa mu chcela vyhýbať,a to nie je jednoduché.

Doteraz som si neuvidomila, ako veľmi sa naše životy prelínajú a to ostane aj nadalej tak. Quinn aj dalej príde k nám po škole,  len Harrison už nepríde poňho dovnútra, aby ho vyzdvihol. Viem, že Elly chýba Harrison a neustále opakuje, aby sme išli k Liamovcom, aby ho videla a teraz  už aj s Peyton má dobrý vzťah – hoci odvtedy, čo  sme sa rozišli - trávi s ním stále viac a viac času.  Chcela by som jej povedať, že by mala prestať, ale on ich rozosmieva a momentálne je to pre nich najlepšie.

Odkedy som sa vrátila z L.A.  moje dni trávim tým, že  pomáham Josie.  Alebo pracujem v jej obchode, alebo plním jej svadobné plány. Josie chce mať všetko pod kontrolou, ale ako sa blíži veľký deň, som stále viac jej osobná asistentka.  Pomáha mi to udržať svoje myšlienky od vecí. Len v noci, keď uložím do postele dvojičky, ma srdce bolí.

Konečne sme sa rozhodli urobiť si pauzu. Naukladám moje balíčky na podlahu a sklznem do boxu.  Celé telo ma bolí od únavy.  Ak by ešte jeden priateľ sa rozhodol mať svadbu tesne po Vianociach, tak ho budem musieť ubezpečiť, že ja mám dovolenku. Mentálne a fyzicky je to vyčerpávajúce, ako sa snažím obidve akcie zabezpečiť.

„Ako sa ti páči Aubrey?“ – pýtam sa, a prezerám si menu.  Mala som to šťastie, že som s ňou párkrát spolupracovala a darmo to neznášam priznať, ale viditeľne veľmi dobre sa hodí k nám. Otázka je len, či sa Liam správa slušne k Nickovi.

„Fakt sa mi páči“ – odpovedá Josie, a vzhliadne od svojho jedálneho lístka – „ozaj  doplňuje Nicka“

„Ako to ide s Nickom?“

Josie zloží jedálny lístok, keď sa objaví čašník pri našom stole. Keď si poznačí našu objednávku, spýtavo sa zahľadím na Josie a čakám odpoveď.

„Sú v poriadku. Noah je šťastný a to je dôležité. Liam je slušný a mňa to robí šťastnou.“

„To , čo robíte vy dvaja pre Noaha je veľmi chvályhodné.“  Josie skloní hlavu.

„Myslím, že pre Liama je to predsa len nepríjemné. Keď minulý týždeň odišiel Noah k Nickovi, zatvoril sa do štúdia.“

Nakloním sa a chytím ju za ruku.

„Iste to nie je pre neho ľahké, ale pokúša sa. Robí to, čo je pre jeho syna najlepšie.“

„Máš pravdu“

Pustím ju  a vezmem si svoj ľadový čaj.

„Vieš, že Harrison a Liam sú v L.A.  aby vybavili na súde zákaz priblíženia pre Sam a Aliciu?“

Snažím sa zabrániť veľkému povzdychnutiu.

„Na tom nezáleží“

„Prečo nie?“ – pýta sa.

„Liam stvoril s tou ženskou dieťa a ja som ešte stále s ním.  Ak si sledovala, čo ti Harrison povedal,  - a ja viem, že áno, lebo  si mi to zopakovala – prečo sa s ním nerozprávaš? Veď aj Liam povedal, že tie fotky boli falošné“

„To nie je také jednoduché, Josie. S ním bolo všetko také intenzívne,  a uvedomila som si, že hľadám  dôvody, aby som ho videla.  Nemôže byť on ten najdôležitejší.“

„Máš pravdu Katelyn, nemal by byť, ale ty by si mohla byť najdôležitejšia sama pre seba, a on ťa robí šťastnou.  Usmievala, smiala si sa. Je mi ľúto, ale tento chlap je pre teba dokonalý, aj pre dievčatká, a nenájdeš lepšieho do neho“

"Josie ..."

Povzdychne si a nahne sa ku mne.

„Ľubim ťa, ako svoju sestru, ale myslím si, že tvoj mozog je v tejto veci pomerne zahmlený.  Verím z hlbky svojho srdca,  že je verný tebe a dievčatám.  Prečo by sa sem sťahoval ak by bol s Aliciou? Premysli si to Katelyn, povedačka  tej ženy sa nehodí k tomu, čo vieme my.Škoda, že som neuvažovala jasne v čase, keď  nám predniesla jej  story, lebo by som ju bola poslala do teplých krajín, ale bola som zničená ako ty. Ale teraz keď  som mala čas  si to poriadne premyslieť, a vieme o všetkom, čo stvárala Sam, nemám pochybnosti o tom, že všetko bola len hra, aby ublížila Harrisonovi  a presne to aj dosiahla. Len nedovoľ, aby ubližovala vám obom.“

Vezmem servítku a utriem si oči.  Neviem prečo plačem, snáď lebo na mňa Josie kričí.

Viem, že nie preto, že má pravdu alebo ,že mi chýba Harrison.

To je nemožné.

Zmetiem uschnuté spadnutí listy z Masonovho hrobu. Prstami prejdem cez jeho vyryté meno. Vianočný stromček, ktorý mu minulý týždeň dvojičky priniesli ešte stále stojí aj napriek veterným dňom, ktoré teraz prevládajú. Napravím pár sklenených gulí, kým prestriem  deku.

„Ťažko sa mi sem chodí, ale myslím, že to vieš.  Viem, že pre tvojho otca je stále ťažšie a ťažšie navštíviť ťa, ale dvojičky ho stále nahovoria.  Mňa neprosia, a neviem, ako by som sa mala kvôli tomu cítiť. Veľmi im chýbaš, Mason, a aj mne.  Náš život je natoľko iný, ako bol pred rokom a pol.“

Sadnem si a dívam sa na jeho meno.  Jeho mamka leží vedľa neho a jeho otec, až príde jeho čas, sa dostane vedľa jeho matky. My s Masonom sme si nikdy nekupili  miesto pre hrob, ani  sme si nič nesľúbili, lebo nás ani nenapadlo, že by sa nám to mohlo stať. A teraz tu sedím a pýtam sa svojho mrtveho manžela, čo by som mala urobiť.

„Stretla som niekoho. Každý tvrdí, že mám postúpiť ďalej, že ty by si to chcel, ale je pre mňa veľmi ťažké si to predstaviť, že by si to fakt chcel.

Pamätám sa aký si bol stále žiarlivý, hoci sa so mnou len niekto rozprával, takže je ťažko uveriť, že by si prijal to, aby som milovala iného. Skúsila som byť spolu s Harrisonom. Tak sa volá. Je Liamov priateľ. Spolu hrajú v kapele. Dvojičky ho majú rady, a on s nimi zaobchádza dobre, a nemôžem za to, ale si myslím, že ty by si sa s tým nezmieril. 

Odkiaľ to mám vedieť, že to príjmeš ak privediem iného muža do svojho života? Do života dvojičiek?

„Potrebujem nejaké znamenie, Mason. Potrebujem aby mi niekto ukázal, že ty chceš, aby som postúpila ďalej. Že je v poriadku ak ľúbim iného, lebo momentálne by som sa musela veľmi pozbierať, aby to bolo to, čo ťa urobí šťastným.“

Ľahnem si na deku a dívam sa na oblaky.  Sú sivé a búrkové.  Prevrátim sa na bok a položím  ruku na trávu, ktorá obrastá hrob.

„Povedz mi , čo mám robiť. Mason, urobím to.  Moje srdce patrilo tebe a veľmi sa bojím dať ho inému bez tvojho dovolenia.“

Chvíľu po to, ako som povedala tie slová, začalo snežiť.  Ľahnem si na chrbát, zavriem oči, a nechám, aby vločky pomaly padali na mňa. Vločky tancujú po mojej tvári a dopadnú na moje viečka. Snehové bozky. Tak ich volal Mason.To by malo byť znamenie?

Malo by to stačiť k tomu, aby som otvorila srdce niekomu inému s jeho  povolením?

Idem sa zblázniť z tej party. Neviem čo som si myslela, odmysliac to, že by som potrebovala  povoliť trochu vlastnú fantáziu, a navrhla som najlepšej priateľke maličkú párty.  Znie hudba a popíjame nápoje. Dvojičky sú u mojich rodičov a my máme pyžamovú párty.  Viem, znie to detinsky, ale je to lepšie ako opité šoférovať domov.

Zanesiem im tácku s nachos do obývačky. Josie, Jenna, Audrie ležia na zemi a sú obklopené vankúšmi. Sme s pyžamách, je to akoby sme boli zase na strednej. Jediné čo chýba sú vonku šmírujúci chalani, ktorí sú schopní vyliesť po drevenom obložení . Od Liama vystáť, že to urobí.

„Dobre, musíme sa niečo zahrať“ povie Aubry usmievavo. Teším sa, že sa rozhodla stráviť dnešnú noc s nami.

„Úúúú hry sú smiešne“ – odpovie Jenna a načiahne sa za nachos.

„Josie tie margaréty sú nádherné“ – neviem koľko ich priniesla, ale  jedna je krajšia ako druhá.

„Co sa zahráme?“ – pýta sa Josie

„Čo by ste povedali na dvadsať otázok, zjednodušenú verziu“ – nadrhne Jenna.

No, vieme toho o sebe dosť a už poznávame aj Aubrey, ale toto je dievčenský večer, tak pustime sa do šťavnatých podrobností.

„Súhlasím“ povie Aubrey

„Katelyn pamätáš sa, keď sme sa hrali flašu u Masona na párty?“

„Jaj Bože“  rozkašlem sa rovno do môjho nápoja, keď to Josie spomenula.

„Aký bol zlostný, že sme sa nikdy nedostali do skrine, čomu nerozumiem, lebo my sme  už...veď viete“

„Nie, ja neviem, porozprávaj nám to“ – zažmurkala Aubrey a Jenna sa začne smiať.

Zagúľam očami.

„No viete...“ poviem a kývnem, ale Aubrey trasie hlavou.

„No dobre, tak sme sexovali, slovom som nechápala, prečo je pre neho také dôležité, aby sme zaliezli do skrine. Len pozdejšie mi povedal, že to je taký rituál, ktorým musí prejsť  každý chalan. A na najbližšom rande ma zaviedol do tej debilnej skrine“

Všetky sa smejú. Ani ja sa neviem zastaviť a zasmejem sa tak nahlas, že všetky stíchnú a potom sa začnú smiať znova.

„Dobre, dobre“ – poviem a zodvihnem ruky.

„Teraz vážne,  môj manžel nebol stále najromantickejší, ale...“ -  stratím niť.

„Tequily! – kričím, aby som rozptýlila napätie, ktroré som ja spôsobila.

Josie postaví do radu tequily na konferenčný stolík.

„Lízať, sať, prevrátiť (soľ-citron-tequila). Som skoro vydatá žena“

„Ó do riti, to páli“ – povie Aubrey , zahodí pohárik a ja s ňou súhlasím, ale nechám si to pre seba.

„Lešte raz“ – navrhe a my sa nevzpierame.

Josie ich naplní a zoradí ich vedľa seba.  Narátame do troch a zopakujeme to.  Vybuchneme do nekontrolovateľného rehotu.

„Katelyn, čo myslíš, pokúsi sa dnes v noci  sem dostať Liam?“

„Jasné, že hej.  A pravdepodobne aj Nick, samozrejme,  nie v rovnakom čase.“

„Boli oni niekedy priatelia?“ pýta sa Aubrey.

„Vlastne nie. Nick bol zamilovaný do Josie a Liam je veľmi majetnícky“- poviem. „Nick sa sem nasťahoval a pokúšal sa prispôsobiť, ale Mason a Liam boli veľmi starí priatelia, slovom mal to ťažké“

„Teraz už dobre vychádzajú“ – doloží Josie

„Vieš, že Nick skutočne ľúbi Noaha“ – povie Aubrey a usmieva sa

Viem, že chce dobre, ale toto nie je  príhodná chviľa  riešiť nezvyčajné rodinné vzťahy.

„Vie, že je to tak. Snažíme sa, Aubrey“

„Viem, a on si to cení. Môžem sa niečo opýtať?“

Ztuhnem a pomaly sa pustím do čipsov, chcem vedieť, čo sa opýta, potrebujem trochu vzrušenia do života, aj keď je to na úkor mojej najlepšej priateľky.

„Jasne“- povie Josie.

„Keď sa Nick pýtal na svadbu, povedali ste, že ešte ste nestanovili dátum, prečo?“                      

Josie trochu potrasie hlavou a pozrie sa na Aubrey. Úprimne sa usmieva, viem, že ju má rada a teší sa, že si Nick niekoho našiel.

„Bolo mi trápne rozprávať o svadbe ani nie rok po  tom, čo sme sa rozišli.  Ztuhla som a vyhrkla  som prvé, čo mi prišlo na um. Nebolo to z neúcty a som rada, že si dnes večer tu.“

Izba stíchla a počuť len hryzenie čipsov a hudbu v pozadí.

„Najverejnejšie miesto, kde si sexovala!“  vyhrkne Josie. Potrebujem viac pijatiky, ak sa budeme baviť o sexe.

„Výhliadka“ povie Jenna

„Nikdy som nesexovala na verejnom mieste.  U mňa bol Nick prvý a tu je veľmi zima“ – pokúšame sa nesmiať, ale nejde to. Aj Audrey sa smeje. „Poviem mu, že to musíme vyskúšať“

„Ó áno, Nick to bude zbožňovať“ – doplní Josie. „Na 50 yardovej linii ihriska, včera v noci“ – povie.

Čumíme na ňu so spadnutými sánkami. Pokrčí plecia a napije sa margerity.

„Neverím ti“

„Čo, prečo nie?  Liam je žhavý a včera v noci bol Liam Page, nedokázala som mu odolať. A čo ty Powell?“

Cítim, že sa červenám. Ja som len raz sexovala v prírode a to s Harrisonom.

„Ja..hmm ...to miesto sa volá The Point .. a bolo to na motorke.“

„Čo? Mason nikdy nemal.....Ó Bože“

Josie si zakryje ústa. Cítim ako mi horí tvár.  Pokúšam sa vstať, ale nedovolí mi to.

„Na motorke?“

Prikývnem a som odmenená jačaním.

„Katelyn, teda to je fakt žhavé a navyše s Harrisonom. Aj ja by som si to s ním rozdala“ pozriem na Jennu a hádam, prečo to povedala

„Poďme sa zahrať „bozk,manželstvo,sex“ -. Pokračuje Jenna

„Ja začínam“

„Nabetón by som pobozkala Matta Dillona ale len keď hral v Outsiders, Za Harrisona by som sa vydala a sex by som mala s Jimmym“

„Čo? Ewe Jenna. Jimmmy je taký špinavý bastard“ hovorí Josie, ale ja sa stále snažím spracovať, to, čo povedala o Harrisonovi“

„Prečo Harrison?“ pýtam sa

„Prečo nie Harrison? Chlap, ktorý sa krásne správa k svojmu synovi. Nebesá“

„Dobre idem ja.Bozkala by som Erika Vampire, vydala by som sa za Willa Smitha a sex by som mala s Ryanom Goslingom“ povie Aubrey

„Myslím, že je rad na mne“ – poviem – bozkala by som McDreamyho, vzala si princa Harryho a sex by som mala s Ryanom Stevensonom“

„Ryanom Stevensonom?“ –pýta sa Josie a ja viem, že som urobila chybu – „je to bubeník“

„Poznáš ďalšieho bubeníka?“

Vzdychnem a zakryjem si tvár.

„Harrison mi ukázal fotku, raz v noci“  nalejem si a vypijem to.

„Prečo by si chcela iného bubeníka, keď máš tam toho milého človeka, ktorý na teba čaká?“ –dívam sa spýtavo na Jennu. Pokrčí plecom.

„Harrison je dobrý úlovok“

„Čo?“ vypadne zo mňa

„Nič. Poďme ďalej“ – povie Jenna  nadšene

„Josie ešte nebola“ – uporozní Aubrey

Ona len kývne rukou.

„Liam,Liam a Liam. On je moja odpoveď na všetko“

Zagúľam očami. „Šablona“

„Počúvajte. Bozkala by som Nicholasa Houlta, vydala by som sa za Henry Cavilla a sex by som mala s Davidom Beckhamom“ povie Jenna

„Čo to má znamenať s tými Britmi?“ pýtam sa

„Britský prízvuk, to ma vzrušuje“

„Aha a preto by si sa chcela hrať s Jimmy?“ naťahuje ju Josie.

„Taký je zlatý“ odpovie Jenna

„Ale on sa nikdy neusadí. Príliš miluje ženy“ Josie to vie od Liama, v tom som si istá. My sme sa s Harrisonom nikdy nerozprávali o Jimmym. „Ale naopak Harrison, tak toho vidím usadeného“

Dívam sa na Josie so zdvihnutým obočím. Neviem o čo hraje, ale nepáči sa mi to. Znovu sa napijem, musím si ho vybiť z hlavy

„Snáď by som ho mohla pozvať sem,“ – povie Jenna

“Hmm snáď by si nemala“

„Prečo nie?“ – pýta sa.

Josie príde bližšie v náručí objíma jeden vankúš.

„Lebo nemala“

„Ale ty si sa s ním rozišla“ upozorňuje Josie. Nahnem sa dopredu a zakryjem si tvár.

„Baby, myslím, že ju privádzate do rozpakov“ keby som dokázala sa pohnúť, pobozkala by som za to Audrey

„Napíšem Liamovi SMSku aby prišiel sem“ mení tému Josie

„O a mohol by so sebou priviesť aj Harrisona“ vyhrkne Jenna vzrušene

„Nie, ne...“ vyhrknem rýchlo. Práve to by mi chýbalo, aby sa objavil Harrison a urobil veci ešte nepríjemnejšími, ako už sú

Jenna sa pozrie na Josie a Aubrey skôr než pokračuje:

„Tak keď neprídu chalani sem, tak musíme ísť ich navštíviť my. Josie mohla by si poslať upozornenie Liamovi a ja dám vedieť Harrisonovi“ – neviem, či to je následok alkoholu, alebo faktu, že Jenna to chce rozbaliť na Harrisona, ale viem, že nápad, že  by sa oni dvaja sa spoznali bližšie mi nesedí.

„Nemyslím, že to je dobrý nápad“ poviem ticho.

„Prečo nie?“

„Lebo...nemyslím“

„Ale prečo? On je sám, ja som sama, podľa mňa je to výborný nápad“

„Lebo myslím, že som do neho zamilovaná“ – vyrazím to zo seba.

Všetko stíchne a vidím, že Jenna s Josie sa na seba dívajú.

Aubrey pribehne ku mne a objíme ma.

„A čo urobíš v tej veci?“- pýta sa Josie

Pokrútim hlavou.

„Neviem, ja ne....“- postavím sa a chcem odísť, ale zatackám sa. Sadnem si a pritiahnem si kolená k hrudi.

„Nedokážem zniesť viac bolesti“

Josie si kľakne ku mne a chytí mi ruky do svojich.

„Harrison ti predsa neublíži, Katelyn, ľúbi ťa a ľúbi aj Peyton a Elly.  Len mu daj šancu“

„Dala som“

„A on neurobil nič, aby zničil tvoju dôveru. Oklamali ťa, presne tak ako mňa minulý rok, tá odporná baba. Harrison ju odstránil. Ak by teba nemal rád, neurobil by to.“

Potrasiem hlavou

„Neviem“

Josie mi založí vlasy za ucho.

„Ale áno, vieš, drahá, len sa dívaj dopredu“

Prikývnem, a objímem ju, neviem, čo urobím, ale snáď by sme si  Harrison a ja mohli sadnúť a porozprávať sa o veci po svadbe.