MUF - 35. kapitola

Překlad: Noemi

Harrison

Uplynuli tri týždne odvtedy čo tá sračka vybuchla a zosypala sa na časti môjho života.

Dvadsaťjeden dní, keď jedno zlomyseľné klamstvo mi vytrhlo srdce z hrude a zničilo moju šancu na šťastie.

Hodiny ani nepočítam, lebo je ich throzne veľa.

Len to viem, že nenávidím tú prázdnotu, ktorú cítim každé ráno, keď sa zobudím a tú osamelosť ktorá mi v noci hrozí, že  ma pohltí. Nebola chvíľa, čo som nemyslel na pomstu.

Čakal som, aby mi  Alicia zavolala, alebo aby sa objavila, ale neurobila to, a dnes ju uvidím na súde.  Fakt sa jej chcem opýtať, že prečo. Prečo sa zamiešala do tohto prúseru, aby mi zničila život, ak nemala v pláne ukázať sa v Beaumonte, ako  to povedala Josie a Katelyn.

Liam sa rozhodol, že Sam zničí v jej vlastnej profesii. Chce ju udržať ďaleko od seba, ešte pred svadbou. Nedivím sa mu, je to nebezpečná žena.Už dávno sme si mali všimnúť príznaky, ale boli sme mladí a blbí, a ona sa tak ľahko vnútila do kapely. Liam najal súkromného detektíva. A vypátral každý dôkaz, ktorým sa môže kryť. Za týždeň sme toho mali dosť, aby  sme vec postúpili súdu a žiadali o pomoc.

A teraz tu sedíme a čakáme.

Čakanie je najhoršie. Znervózňuje ma. Prezriem si každú ženu, ktorá vkročí do budovy súdu, či to nie je Alícia. 

Odhliadnúc od menších lekárskych zákrokov, ktoré  si dala urobiť s tvárou, som ju nevidel  osem rokov. 

To, ako ju opísala Josie, nesedelo s fotkami, ktoré som mal z tej osudnej noci. 

Skryl som fotky do mojej izby dovtedy, kým sa bude Quinn na ňu vypytovať.  Chcem mu  ukázať, že boli časy, keď sme sa ešte usmievali.  Neviem ako a či vôbec mu porozprávam  o tej noci. Chcel by som, aby si sám utvoril mienku o svojej matke, a aby ho neovplyvňovalo to, čo tá ženská vykonala mne.

Je tažké spomínať si na tú noc, ako keď sa dívate do prázdna. Nie je tam nič.

Teraz požiadam sudcu zaoberajúceho sa rodinným právom, aby vydal súdny zákaz proti Alicii. Nikdy fyzicky neublížila Quinnovi, alebo mne. Tak nie je vhodné  žiadať o zákaz priblíženia, ale  dostať ho do výhradnej starostlivosti áno, lebo chcem dosiahnúť to, aby sa nemohla vôbec dostať do blízkosti môjho syna, kým Quinn nedovrši osemnásť rokov. 

Podľa môjho právnika to nebude problém získať.  Nepreukázala vôbec žiaden záujem o Quinna, len o mňa, ako to pozdejšie vysvitlo, takže nie je potrebné, aby sa dostala do jeho blízkosti, kým Quinn nebude dosť starý na to, aby sa sám v tejto veci rozhodol.

Liam sedí pri mne a noha mu hore dole skáče. Je nervozny, viem. Podcenili sme Sam a toto spôsobilo kopu starostí kapele. A aj nášmu súkromiu.  Takže sme podali žiadosť o zákaz priblíženia pre Sam a proti Moreno Entertainmen. Bude to ťažký boj, vieme , ale detektív zistil kopu vecí, o ktorých sme nevedeli a je to naša jediná šanca. Radili sme sa, či podať proti nim žalobu, ale advokát nám radí, aby sme skúsili najprv túto cestu a dúfali, že pán Moreno pritiahne vodítko svojej dcére.

Hlásia moje  a Alicino meno. Poobzerám sa, ale nevidím nikoho, kto by sa vybral k úradníkovi pri  dverách.

“Ja počkám tu“  povie mi Liam, kým sa pohnem.

Ako sme sa dostali sem, že sa z účastňujeme výpočúvaní, viackrát za sebou, veď nad tým sa  človeku zastaví mozog. Bol som si istý, že to bude trvať mesiace, kým sa dostane prípad pred súd, nie len týždne.

Vstúpim do súdnej siene spolu s advokátom.Vela sa nezmenila za tie roky, je tučný a bez vlasov. Sadneme si na jednu stranu a čakáme.

„Príde?“

„Predvolali ju, ak nepríde sudca podpíše súdny príkaz.“

„Chcem ju vidieť“ poviem zrazu. Neviem prečo som to povedal, ale je to tak.  Chcem ju vidieť, aby som prišiel na to, prečo sa chová ako kliešť.

Postavíme sa, keď vojde sudca, dostaneme povolenie sadnúť si.

„Kde je Ms.Tucker?“

„Nie je tu, vaša ctihodnosť“- povie môj advokát.

Sudca sa pozrie na hodinky a poznamená si niečo.

„Vy ste otec Quinna Jamesa?“

„Ja som“ – poviem hrdo.

„Tu stojí, pán James, že  vy žiadate syna do výhradnej starostlivosti a o súdny zákaz pre Ms.Tucker“

„Tak to je“

„A  Ms.Tucker tu nie je, aby sa vyjadrila proti tomu.“

„Nie, vaša stihodnost, bola vyrozumená a bol jej ponúknutý verejný obhajca“ – doloží môj advokát.

„V poriadku“ – odpovie sudca  a poznamenáva si niečo.

„Vašej žiadosti vyhoviem. Ms. Tucker má zákaz stretávania s uvedeným dieťaťom, kým nedovrší osemnásť rokov“ – sudca sa postaví a odíde. Tak sa zdá, že sme skončili.

Vyjdeme von a s advokátom si potrasieme rukami.  Poviem mu, že dúfam, že sa viac nestretneme, na čo sa on zasmeje.  Neverím, že by som ho potreboval, jedine, keby sa Alicia  odvolala proti súdnemu príkazu. Môžem len dúfať, že ak by sa to stalo, tak sudca uvidí jej zákernosť.

Kývnem Liamovi na druhom konci chodby a on rýchlo príde ku mne , aby zistil, či je všetko v poriadku. Sam tam stojí s otcom a ich právnikom.  Jej otec o niečom veľmi náruživo kecá, ale Sam to nezaujíma, len zírá na Liama. Pokývem hlavou a postavím sa jej do cesty tak,  aby ho viac nevidela.

„Alicia sa nedostavila. S jednou kurvou sme to vybavili, môže prísť na rad druhá“

Liam sa zasmeje , hoci sa to snaží zakryť. Viem, že  tá kurva stojí za mnou a cítim dýky, ktoré mi očami hádže do chrbta, ale nezaujíma ma to.  Úprimne ma prekvapuje aj to, že prišla, ked jej klon nie.

„Si šťastný?“ – pýta sa Liam, prikývnem.

„Som, len som ju chcel vidieť a hovoriť s ňou, ale som šťastný, že nasledujúcich desať rokov nemôže nič Quinovi urobiť. Môže ísť po mne ale po Quinnovi nie.“

JD príde práve vtedy, keď nás náš advokát vyzve, aby sme vstúpili do súdnej siene. 

Prejdeme okolo Morena, ktorý sa tentoraz neusmieva.  Nie, žeby som to od neho čakal, ale bolo by milé, keby ukázal trochu uznania. Zarobil na nás ohromné peniaze a myslel, že sa nám odmení tak, že  nás nechá svojej dcére napospas, len preto, že tak tvrdo išla po Liamovi.

Sam bola na vine, že naša popularita tak prudko klesla.

Posadíme sa my traja po strane, nedívame sa ako Morenovci vojdú a obsadia svoje miesta.

Dostali sme ženu sudkyňu. Som zvedavý, či to bude pre nás výhoda.

„Dobrý deň“ – začne – „prezrela som dokumenty, ktorí ste podali so žiadosťou“ – prepletie si prsty a zadíva sa na nás.

„Kvôli zložitosti prípadu som žiadala dôkladné vyšetrenie. Ešte nikdy som sa nestretla s takým hrubým spisom pri žiadosti o zákaz priblíženia“ – preložila pár papierov.

„Pán Page, cítite to tak, že vás a vašu rodinu ohrozuje Ms. Moreno?“

„Áno, ctihodnost“

„Pán James, vás sa pýtam to isté“

„Áno, ctihodnosť“

„A vy pán Davids?“

„Áno ctihodnosť“

„Pán Moreno, ste si vedomý toho, čo za posledných desať rokov vykonala vaša dcéra?“

Myslím, že všetci sme čakali so zadržaným dychom na odpoveď.  Všetci traja sa predkloníme a sledujeme ako sa usádza pred  mikrofonom.

„Nie, Uisťuje vás, že keby som to tušil, bol by som ju zastavil.“

Sudkyňa neodpovedá a prezerá si ďalšie papiere.

„Tu je jeden email od vás pre Sam Moreno, v ktorom stojí, citujem:“najlepšie bude, ak udržíme tú dotieravú  malú priateľku ďaleko od Liama. To čo nevie, ho nebolí“ koniec citátu. Pamätáte sa , že ste to písali?“

„Nie ctihodnosť“

„Páni Page, James a Davis, vy ste žiadali svojho právnika, aby podal žiadosť o zákaz priblíženia, ale on zašiel ďalej a podal občiansku žalobu. V nej stojí, že  žiadate vyrovnanie za škody spôsobené tým, že ste museli odvolať na vašom koncertnom turné niekoľko vystúpení, tak je?“

„Ano, ctihodnosť“ – odpovie advokát. 

Nevedel som, že pýtame aj peniaze a ako vidím, ani Liam.

„Ms.Moreno, zarmucuje ma, že ste boli schopná zadržať rodiča od jeho dieťaťa. Podľa mňa je to najpodlejšia vec, akú ste mohli vykonať. Špinavosti, ktoré si museli celé roky títo mladí muži od vás vytrpieť,  a že ste prerušili ich posledné turné, je to úbohé. Mohli by ste sa za to hanbiť, ale mám taký pocit, že nie. Som tu, aby som súhlasila s celkovým zákazom priblíženia sa , čo znamená, Ms. Moreno, že vy ani vaša rodina, žiadnym spôsobom nemôžete prísť do styku s členmi kapely, ich rodinami ani ich zamestnancami.  Okrem toho, sa nesmiete priblížiť  k nim do vzdialenosti tristo metrov. A prikazujem, aby ste vyplatili dvestotisíc dolárov za škody, ktoré ste spôsobili na ich príjmoch.“

Sudkyňa buchla kladivkom, a my tam sedíme úplne stuhnutí. 

Chceli sme len zákaz priblíženia,aby sme mohli v pokoji žiť bez nej. S tým ostatným sme nepočítali.  Postavíme sa, keď sudkyňa odchádza. Liam si potrasie rukou s advokátom. Ako aj ja a JD.  Odchádzame zo súdnej siene jasajúc nad našim  víťazstvom.

„Musím ísť, mám niečo, o pár dní sa stretneme , chalani“ . povie JD

Nechcem mu povedať, že sa s Quinnom sťahujeme do L.A.

„Čo sa to tu , kurva ,stalo?“ pýta sa Liam

„Tak, priateľu,  toto bola taká sudkyňa, ktorá nemôže vystáť Morenovcov. Keď som prišiel na to, že môžeme babu podojiť, tak som upravil našu  žiadosť . Riskoval som.“

„To bolo šialenstvo“ - poviem a vojdem si rukami do vlasov.

„Zmiznime odtial“ – ozve sa Liam, ako ideme k východu. Musím s ním súhlasiť. 

Chcem sa vrátiť do Baeumontu, aby som všetko uzavrel. Sťahováci prídu deň po svadbe, je načase začať baliť. Quinn sa vráti zase do súkromného učenia k mojej matke. Nebude viac telefonov od riaditeľa školy, aby ma upozornil, že sa Quinn pobil.

Za nami je nejaký hluk. Práve včas sa otočíme, aby sme videli, že  Sam vyrazila zo súdnej siene, vyzerá príšerne. Šminky sa je rozpúšťajú na tvári. Ukazuje na Liama a vyberie sa k nemu.  Schytím ho za rameno a ťahám ho von.  Nepotrebujeme počuť, čo chce.

„TY!“

Obidvaja zastaneme.

„Liam prečo si to urobil?“

„Nemusíš jej odpovedať“ – poviem

Sam sa postaví pred nás, slzy sa jej rinú z očí, keby som mal len kúsok úcty voči nej, tak by ma to zaujalo, ale takto nie.

„Kedysi si ma miloval, Liam, prečo si to urobil?  Tam dnu som stratila všetko“

Liam si vzdychne a odstúpi od nej.

„Nikdy som ťa nemiloval, Sam.  Bola si len na zábavu, čím som strávil čas.  Bola to taká chyba, ktorú budem ľutovať celý život.  Vzala si mi syna. Vzala si mi Josie a pre to ťa nenávidím.  Stratil som desať rokov s mojou rodinou kvôli tebe a kvôli tvojmu otcovi.“

Položím ruku na Liamovo plece a ukážem na auto, ktoré na nás čaká.  Sam zdrapí Liama za ruku a ťahá ho k sebe, medzitým sa Liam potkne.  Natiahnem ruku, aby som ho zachytil.

„Si môj,Liam“

Liam vytrhne rameno z jej rúk.

„Choď domov Sam, nie  si tu žiadúca“

„Nemôžeš ma opustiť, Liam, miluješ ma“

„Nie, nemilujem – precedí cez zuby – „nikdy som ťa nemiloval. Počúvaj ma. Pre mňa nie si nič“

„Odvolaj to“ – povedala potichu.

„Hej, potrebovali by sme tu trochu pomôcť“ – zakričím policajtovi, ktorý stojí neďaleko nás.“

Podíde k nám a Sam pustí Liama.

„Máme proti nej zákaz priblíženia“ – doložím. Sledujeme ako vyberie putá. Sam odstúpi a zatrasie hlavou. Policajt ju nasleduje ale nie dost rýchlo. Žena pred ním uteká a on kričí, aby zastala. Sam uteká k nášmu autu, sadne si za volant a odíde. Šofér kričí, máva rukami. Policajt volá posily. Behom  niekoľkých minút sa objavia policajné autá a naháňajú Sam.

„Myslím, že toto bude vo večerných správach“ – smejem sa, hoci nechcem, ale zdá sa mi to príhodné, že by sa to malo skončiť na titulnej stránke novín.

Liam potrasie hlavou.

„Čo jej je?“

Položím mu ruku na plece.

„Neznášam to povedať, ale  tá baba je blázon a ty si to len zhoršil“

„Jej, díki“

„Kedykoľvek“ – nedostali sme sa ďaleko, kým sme niečo zistili. Policajt, ktorý chcel zadržať Sam má poškriabanú tvár. Mrzí ma, že ju nedokázal zastaviť. 

„Poďme domov“ – povie Liam a kývne na taxi.

Vyberie sa k žlto čiernemu autu.  To slovíčko „domov“ ma udrelo do hrude, ale viem, že som sa dobre rozhodol. Nemôžem zostať tam, aby som sa díval ako sa zamiluje do niekoho, kto nebudem ja.  

Bolí, ma že nie sme spolu kvôli niečomu, čo bolo klamstvo.

 Ešte dnes máme spoj do Beaumontu. Keď prídeme ihneď sa začne párty.  Musím ukončiť projekt s deckami  a musím pomôcť Liamovi, aby našiel dar pre Josie.

S vianočnými nákupmi som skončil.

Už ostalo len lúčenie.