MUF - 33. kapitola

Překlad: Noemi

Pekne vám všetkým ďakujem za komenty. Škoda, že sa už potom k ostatným nevraciate, tak to napíšem aj sem.

Baby ste úžasné všetky! J

Dobre som sa zasmiala pri dnešnej rannej káve. Na inom nemenovanom blogu riešia, že majú málo komentárov a pritom ich majú dosť.

Ja by som im priala čítať tie vaše. Nepotrebujem ich mať 180, načo?

Ale tie, čo napíšete stoja za všetky drobné.

Díki. J

Ja myslím, že sa oplatí prekladať pre každú jednu z vás J

Harrison

Urobil som chybu, že som zastal pred obchodm, keď som išiel domov.

Myšlienka na to, aby som sám vysedával v mojom prázdnom dome mi veľmi nesedela.

Rozdiel je len v tom, že tu teraz sedím, v prázdnom dome, sám,  ranený a opitý.

Myslím, že som si zlomil ruku, ale to vôbec nie je dôležité.

Zovriem ruku v päsť a uvoľním ju.

Bolesť je len tupá a pulzujúca, ale je možné, že to je len dôsledok ohromného množstva pív, ktoré som vychlastal.

Fľaše stoja pekne zoradené na konferenčnom stolíku.

Neviem odkedy tu sedím, ale  už vyšlo slnko. To nie je veľmi dobré znamenie.  Otvorím dalšiu fľašu a na jeden šup stiahnem jej obsah. Postavím fľašu vedľa ostatných a opriem sa na pohovke. 

Každá jedna fľaša sa mi vysmieva.  Od prvej po poslednú.  Všetky sa mi smejú. 

Jej slová sa mi ozývajú v hlave.

„Stretla som sa s tvojou priateľkou. Stretla som sa s tvojou priateľkou Stretla som sa s tvojou priateľkou“

Keby som bol vedel ako sa mám vysporiadať s Aliciou urobil by som to. Nie, žeby som vedel čo mám povedať.  To nie je také, akoby sme mali minulosť. Nič o nej neviem, len to, že je to zákerná, vypočítavá suka, ktorá je rozhodnutá urobiť z môjho života peklo.

Nikdy sme netvorili pár. 

Nikdy sme sa neľúbili.

Nikdy sme sa nepohádali a rozhodli sa, že sa rozídeme. 

To je, čo Katelyn nechápe.  Nevidel som ju od toho dňa,  ako mi nechala Quinna.  Posledný obraz o nej , je jej vdaľujúci sa chrbát, ako odchádza z môjho bytu.

Katelyn verí klamstvám. 

Všetkým a v živote nepochopím, prečo jej Alicia povedala tie veci, alebo prečo vôbec strácala čas s tým, aby sfalšovala fotky, aby nás ukazovala spoločne. 

Malo by to význam, ak by  sme sa s  Aliciou nedávno rozišli.

Poznám ženu, ktorá by považovala za ponižujúce niečo také urobiť, ale to už teraz nemá význam.

Otvorím ďalšiu fľašu a zistím, že už sa skoro minuli všetky, čo by bola veľmi nešťastná vec.  Niežeby som dokázal ísť do obchodu po ďalšie.  Neverím ani, žeby som dokázal dôjť do kúpelne bez pádu.

Vypijem  obsah fľaše pričom mi srdce pripomenie, že som pred ňou plakal.  Tak som plakal ako jeden sopliak.  Ale čo je horšie, vôbec ju to nedojalo. 

Nezaujímalo ju to. Jediné , čo chcela aby som vypadol z jej domu.

A ja som odišiel.

Odišiel som, lebo som dostal tak veľa odmietnutia.

Ľahnem si a zavriem oči.  Objaví sa predo mnou.  V jednej chvíli sa usmieva a v nasledujúcej ma vykopne zo svojho domu a zo svojho života. 

Slzy mi stekajú po tvári. Nenávidím to.  Nenávidím seba, že kvôli nej plačem. 

Mal som to vedieť lepšie.

Zobudím sa na rinčanie fliaľ a otočím sa.

Chyba.

Zastonám a chytím sa za hlavu, pričom sa snažím vstať.  Vidím nejasne, od spánku mútne. Vonku je tma, čo znamená, že som prespal deň.

Liam sa objaví predo mnou, vláči  smetný koš a zbiera moje fľaše.

„Ja to spravím“ – zachrochtám

„Zvládnem to“ odpovedá stroho.

Vyčerpaný sa postavím, tá kopa alkoholu ma unavila. Vyberiem sa do kúpelne. Zavriem dvere a opriem sa o ne. Som príšerne unavený.  V ruke mi pulzuje a hraje modro čiernou farbou. Musím si opriet hlavu o stenu, kým si uľavím.  Ledva stojím na nohách ešte som tátolne opitý, alebo mám extrémnu opicu.

Dovlečiem sa do obývačky, ktorá je už uprataná. Sadnem si vedľa Liama, ktorý študuje môj najnovší bubenícky magazín. Neviem prečo je tu,  snáď uňho bola Katelyn a povedala mu, že som ju navštívil.

„Quinn by chcel vedieť, kedy môže prísť domov“ ozve sa ľahostajne. 

Tak sa dívam na neho akoby mal tri hlavy.

„O čom to hovoríš?“

„Quinn je už dva dni u nás. Myslím, že sa trochu obáva a je zvedavý, čo sa stalo s jeho ockom.

„Kurva“- skríknem.

Pošúcham si tvár a trhám si vlasy. 

Ešte nikdy som ho neopustil , rozhodne nie úmyselne. 

Vždy bol pre mňa na prvom mieste a pozrite sa na mňa.  Nejaká sliepka mi dá kopačky a ja zabudnem na svojho synčeka. Myslím, že v blízkej budúcnosti nedostanem titul otec roka.

„Idem po neho“

„Ešte nie“ – povie Liam.

Položí časopis a postaví sa.

„Najprv musíme ísť do nemocnice a dať ti vyšetriť ruku“

Pozriem sa dole a potrasiem hlavou.

„Nie je to dôležité, potom tam pôjdem. Len chcem pozbierať Quinna“- odvrátim sa a pozriem sa von a predstavím si, že Katelyn ide k môjmu autu. 

„Myslím, že na istý čas sa vrátim do L.A.“

„Tak Quinn môže ostať u nás.“

„Nie, človeče, všetko je v poriadku“ – pozriem sa naňho a myknem plecom.

Liam podíde ku mne.

„Nerob to Harrison“

„Prečo nie? Teraz prídeš s tým, že kvôli nej sa to neoplatí? Lebo obaja vieme, že to všetko je kus  konského lajna a neostanem tu, ak ma nechcú.“ – kopnem do stoličky a sledujem ako padá.

„Ona na to príde“

„Ježiši, Liam nie je na čo prísť. Uverila jednej pojebanej kurve, že ma vôbec nepozná. Príliš veľa času som trávil tým, že  som sa snažil jej ukázať, že mi môže dôverovať a čo z toho? Ak jej jedna lacná kurva tvrdí niečo opačné?“

Liam potrasie hlavou.

Nechcel som mu to celé vysypať na hlavu, ale on prišiel a zrejme bude brániť svoju starú priateľku.

„Ja len nechcem byť  tam, kde ma nechcú“

Katelyn to nemusí hláskovať, vyjadrila sa dostatočne jasne.

„Niečo nie je v poriadku“

„Tak to vidíš?“ zrevem. 

„Milujem tú ženu a ona ma vyhodila ako včerajšie smetie, kvôli niekoľkým skurveným fotkám.“

„Ano, niečo nie je v poriadku a odpoveď je v L.A. Nájdem Aliciu a zistím, o čo jej ide.

„Myslím, že je za tým Sam.“

„Že čo?“

„Myslím, že toto je Samina práca. „

„Koncertné turné hej. To uznám, ale  nepozná Aliciu.“

„Odkiaľ vieš?“

Chvíľu uvažujem nad jeho otázkou a prídem na to, že neviem.  Na nič z tej noci sa nepamatám, keď som sa stretol s Aliciou.

„Kurva, hovoríš vážne?“

„Poď nech ti niečo ukážem“ – idem za ním do kuchynje a vytiahnem si stoličku vedľa neho.  Fotky, ktoré do mňa hodila Katelyn  - plus pár ďalších – sú rozložené na stole. Pozriem si jednu, kde som ja s Katelyn a potrasiem hlavou.

„Ako si môže myslieť, že by som chcel kohokoľvek okrem nej“ hodím fotku na stôl

„Ženy sú ľahko ovplyvniteľné. Pamätáš sa, keď som ti rozprával o to, že Sam navštívila Josie v obchode  a hovorila s ňou? Josie sa úplne zbláznila.  A chcela mi vziať Noaha.  Keď mi konečne povedala, čo sa vlastne stalo, nechápal som, ako mohla uveriť Sam, ale chápem to, lebo to urobila.“

„Dobre, ale prečo by mala uveriť Katelyn Alicii?“ 

„Nepretržite ju nazývala mojou priateľkou a povedala, že  som ju podviedol.“

  Skloním si hlavu do rúk, ale oľutujem to.

„Kurva, to bolí“

„Povedal som ti“

Potrasiem hlavou.

„Odkiaľ  si to vedel?“

„Diera v stene bola dostatočný dôkaz“

„Výborne!“

„To je jedno. Keď včera prišla Katelyn začal som skladať kúsky skladačky. Vytiahol som staré fotky kapely, z predošlých rokov, do riti -  Sam nás stále fotila a našiel som jednu starú fotku teba s Aliciou“ – ukáže mi fotku. 

Čumím na fotku a prichádzam na to, že to je prýkrát, čo ju vidím od toho pamätného dňa. Je to biľag hanby na mojom živote, ale teraz aspoň mám niečo, čo môžem ukázať Quinnovi, ak by sa pýtal.

„Tieto urobila Sam“ – odovzdáva mi kopu fotiek Alicii a mňa z tej noci, keď sme stvorili Quina. Vidím v nej toľko z Quinna, jej úsmev, to ako krčí nos keď sa smeje. Ak by boli podmienky iné, pravdepodobne by som s ňou randil.

„A neviem, kto urobil tieto, ale myslím, že Sam nevie, že ich mám“

Liam mi ukáže ešte jednu fotku.  Nemusí mi nič vysvetlovať, lebo fotka hovorí sama za seba.

„To sú tam peniaze?“

„Vyzerá to tak“

„Prečo dáva Sam peniaze Alicii?“

Liam mykne plecom.

„Aby ma zdrogovala“

„Všivavá kurva“

Vyskočím a začnem sa prechádzať. Teraz ma už bolí celý človek a nemôžem proti tomu nič urobiť.  Tak sa zdá, že odkedy som sa stretol so Sam Morreno, môj život nie je iné ako jeden veľký zmätok. Ak to nebolo niečo , čo súviselo s kapelou, tak sa objavila v mojom súkromnom živote, akoby som bol jej majetok. A možno som ním aj bol,  len som bol príliš hlúpy, aby som pochopil našu zmluvu. Neviem, ale niekoho zdrogovať a viniť ho z tehotenstva je tá najpodlejšia vec, akú podľa mňa človek môže urobiť. Tak sa zdá, že nielen Liamov život bola odhodlaná zámerne zničiť.

„To mi nepomôže“

„Viem“ – vzdychne si Liam .

„Ale aspoň vieme prečo urobila Alicia to, čo urobila“

„Vieme? Neviem ani hovno, jedine to, že Alicia nejako zistila, kde nájde Katelyn a dala jej kopu falošných fotiek“

„To ešte nie je všetko“

Zastavím sa a pozriem von z okna.

Liam si odkašle.

„Čo ešte“

„Josie povedala, že Alicia povedala Katelyn, že ste ešte stále spolu.“

Prikývnem.

„Tušil som to, ako aj iné  veci z toho, ako so mnou Katelyn jednala. Ide o to, že Quinn nepozná Aliciu, slovom, keby som mal hocijaký vzťah s jeho matkou, nemyslíš si, že by bola okolo?“

Odsotím sa od pultu a vrátim sa k fotkám.

„Ukáž mi viacročné fotky, ktoré dokazujú, že sme pár. Neukazovali by sme sa na verejnosti ako rodina?“

Zložím sa na stôl , dávajúc pozor na ruku, aby som ju nepreťažil.

„Ale ona verí tomuto, nie mne“

„A teraz čo bude? Vyberieš Quinna zo školy a vrátiš sa  do L.A.?“

„Kvôli nej som sem prišiel, ale ona ma nechce. Bolo by iné, keby sme neboli spolu, ale som do nej zamilovaný a nie som schopný...nebudem sedieť a prizerať sa , ako bude s niekym iným“

„Ľubiš ju?“

„Vieš, že hej“

„Viem, ale toto je prvá príležitosť, že to pripúšťaš.“

Liam si povzdychne a viem, že myslí na to, čo bude teraz s kapelou v budúcnosti.

„Urobil by si mi jednu láskavosť?“

„Jasne“

„Počkaj do konca svadby. Už len pár týždňov a potrebujem najlepšieho kamaráta pri sebe, zvlášť teraz keď Josie  nechala vybuchnúť bombu včera večer.“

Pritakám. Zostanem do svadby, toľko môžem urobiť.

„Čo povedala?“

„Vrátil sa Nick, a dnes večeriame spolu  s ním a jeho novou manželkou“

Liam nepočká na moju reakciu. Začne zbierať fotky. Niektoré s Aliciou a mnou tam nechá. Neviem, či sa mu mám za to poďakovať alebo nie, ale myslím, že sa zídu, ak by sa Quinn vypytoval na matku. Aspoň mu ukážem pár fotiek o nás dvoch, kým sa tá noc úplne  stratí v hmle.

„V každom prípade je späť a Josie chce byť priateľská. Chcel by som nenávidieť toho chlapíka, ale nedá sa, lebo môj syn ho má rád a stále plače kvôli tomu, aká škoda, že nie je Nick jeho trener.“

„A čo budeš robiť?“

„Pôjdem na večeru a zdvorilo sa pohrám v  pieskovisku“

„Si šťastlivec“ – poviem a a skloním sa skôr, než ma môže Liam plesnúť krabicou s fotkami.

K Josie a Liamovi prídem s peknou čiernou sádrou na ruke.

Liam to bude zbožňovať. Musím nájť spôsob ako bubnovať s jednou rukou, alebo ako mám držať paličky. Hociako, ale to, že budem mať pauzu , nie je opciou.

Quinn mi ihneď skočí do náručia, akonáhle vstúpim do dverí.  Silno ma objíma a vtisne hlavu do ohybu môjho krku. 

Ešte nikdy som mu toto neurobil.

Vždy vedel kde som a kedy prídem domov.

„Je mi ľúto, Quinn. Mal som ti zavolať“

„Nevadí, oci. Ale zato bál som sa“

„Viem, kamoš. Viac to už neurobím, sľubujem.“

Pozrie sa na mňa, oči má opuchnuté. Vidieť, že plakal.  Navonok sa zdá byť pomerne sebavedomým chalanom s jeho čiernymi očami, ale úplne vo vnútri  je to len malý chlapček.

Nahne sa ku mne a zašepká mi do ucha:

„Peyton je dole a čaká na teba“

„nebude ti vadiť, ak pôjdem dole?“

Potrasie hlavou, zložím ho a postrapatím mu vlasy.

„Čo sa stalo?“ – opýta sa keď uvidí môju sadru.

„Veľmi hlúpa dospelácka vec“ - odpoviem mu a myknem plecom.

Aj tak bude vidieť doma škodu a bude sa pýtať na príčinu.

Nebudem mu klamať, ale nie je veľa toho, čo mu môžem povedať. Veď nevedel o tom, že sme s Katelyn boli spolu.

Nikdy som nedostal šancu mu to povedať.

„O chvíľu som tu, alebo ak budeš pripravený, príď dole“

Zídem do štúdia a tam nájdem Peyton ako trieska do mojich bubnov. Má na ušiach slúchadlá, ktoré sú jej veľké, ale pristane jej to. Usmeje sa na mňa a ja namaľujem úsmev na moju tvár, hoci pritom ma zabíja vedomie toho, že  viac už nebudem súčasťou jej života.

„Čo robíš?“

„Cvičím“

„Teda, znie to dobre“ - obdaruje ma ďalším úsmevom, takým aký u nej vidno zriedkavo.

„Harrison?“ – vidím, že vo dverách stojí Noah s Quinnom.

„Čo sa deje?“

„Máme jeden nápad a potrebujeme tvoju pomoc“

Noah s Quinnom prídu do štúdia a zatvoria dvere. Noah mi rozpovie  ich nápad, opýtam sa Quinna a Peyton, či aj oni a samozrejme Elly sú v tom? 

Prikývnu.

Nedokážem sa neusmievať nad tým, akí sú nadšení a samozrejme, že súhlasím, že im pomôžem.