MUF - 29. kapitola

Překlad: Noemi

Harrison

V tom momente, keď sa pozriem nabok a očakávam, že ju uvidím, ona tam nie je.

Čo znamená, že vyzerá tak, ako niekto ,kto tu nechce byť, alebo vôbec byť so mnou?

Viem, že je to moja chyba, lebo som idiot.

Odvtedy ako sme vystúpili z auta panukárim, lebo sa nedokážem dosť rýchlo spamätať. Zabudol som ako sa mám pri nej správať.  Dajúc nabok moje city, ona je priateľka  a ja som úplne prepadol v tom, aby som sa k nej tak správal

„Musím ísť“ poviem Emily, prerušiac jej sľúbený rozhovor. Eily a Yvie sú odjakživa kamarátky a ja som jej vždy poskytoval rozhovor, dnešný večer bude výnimkou. 

Zahanbene prikyvujem ako odchádzam od novinárov a vyberiem sa za vzďaľujúcou sa Katelyn.  Už sa dostala dosť ďaleko, stojí s Josie a ani netuší, že sa blížim.

„Poď so mnou“ – poviem jej potichu do ucha. Vôbec jej nedávam šancu, aby povedala nie.

Položím jej  ruku na chrbát, na to miesto, ktoré som si už predtým osvojil a prejdem s ňou davom.

Predstavitelia médií a fanúšikovia kričia moje meno, pokúšajú sa  upútať moju pozornosť. Neznášam nepočúvať, ak volajú moje meno. Toto je moja práca, a ja to zbožňujem, ale teraz je Katelyn najdôležitejšia. 

Niečo nie je v poriadku a ja musím vedieť, čo mám urobiť, aby som to do poriadku dal. Lebo vidieť jej tvár takú akoby som jej zlomil srdce, sa mi veľmi nepáči.

Akonáhle sa dostaneme preč od fanúšikov, chytím ju za ruku. Musí trochu zrýchliť, aby mi stačila, ale toto nepočká. 

Musím vedieť, čo sa jej odohráva v hlave. V jednom momente sme v poriadku a v druhom.... ani nechcem pomyslieť, čo sa mohlo stať v pozadí.

Zavediem Katelyn do zákulisia, na jediné miesto, kde viem, že môžeme mať trochu súkromia.

Nemám veľa času, ale dúfam, že dostatok na to, aby som veci napravil.

Otvorím pár dverí, nájdem jednu prázdnu izbu, tak ju tam vtiahnem.

Zavriem dvere a pre každý prípad ich aj zamknem. Keď sa otočím, stojí mi chrbtom. Pristúpim k nej a pritlačím sa jej na chrbát.  Prstami jej zídem po ramenách a prepletiem si prsty s jej rukami. 

Pritiahnem si ju bližšie a priviniem si ju do náručia.  Tvárou sa opriem o jej tvár.

„Čo sa deje?“

Potrasie hlavou a strasie sa. Tíško plače a slzy zmáčajú aj moju tvár.

„Hovor so mnou, prosím“

„Nemôžem“  povie, sotva šeptom.  Odstúpi odo mňa a keďže od toho dňa odkedy ju poznám túžim sa jej dotýkať, cítim teraz prázdnotu, aj keď je na krok odo mňa.

„Preháňam“ - povie, zhlboka si vzdychne a utrie si slzy.

„A čo také?“

Katelyn si ukryje tvár do dlaní a potrasie hlavou.  Zhlboka sa nadýchne skôr ako sa na mňa pozrie.

„Bola som žiarlivá tam vonku, tá redaktorka ťa pobozkala a keď sa ťa pýtala, kto ti ukradol srdce, to ako si sa na mňa pozrel...bolo to akoby si sa hanbil, že som tu s tebou.“

„Však len žartuješ?“ – zastonám a pristúpim k nej bližšie. 

„Chcem, aby to každý vedel, že si to ty. Ježiši, Katelyn skoro rok som bojoval preto, aby si si ma všimla, a teraz keď sa to konečne stalo, myslíš, že by som bol schopný to posrať?“

Odstúpim od nej a začnem sa prechádzať. Chytám sa za vlasy a trhám si ich.

„Nie ty si bola tá, ktorá chcela, aby sme to my povedali deťom? Do pekla,Quinn čaká kedy mu to poviem, on vie ako voči tebe cítim, ale  dvojičky... stratili otca a nechcem, aby ma nenávideli, lebo zistia z televízie, že my dvaja sme sa rozhodli, že dáme tomu medzi nami šancu.“

Vrátim sa k nej a schytím jej tvár do dlaní. 

„Chcem ťa mať pri sebe, chcem, aby každý vedel, že som do teba bláznivo zamilovaný.  Ten pohľad bol  zmätok, lebo nemôžem povedať Emily, že ty si tá, ktorá mi ukradla srdce“.

„Emily?“

„Áno, reportérka. Preto som ju pobozkal, lebo  ju poznám zhruba od jej troch rokov. Kamaráti sa s Yvie.“

„Nikdy nebudem k tebe neúctivý.“

„Bojím sa“

„Aj ja sa bojím, Katelyn. Tak sakramentsky  sa bojím, že urobím niečo, čím to pokašlem, alebo ty prídeš na to, že  máš naviac než som ja. Bol som  veľmi trpezlivý, ale teraz, keď som ťa už mal, nechcem ťa pustiť,ale iste budem robiť chyby. Si prvá žena, ktorú som so sebou vzal na akciu. Aj ja som totálne posraný.“

„Prepáč. Viem, že som hlúpa.  Nechám,  aby takáto blbosť zničila tvoj večer“ – povie a nájde ústami moje.  Priviniem si ju a vychutnávam si dotyk s každou jej čiastočkou.

„Baby, môj večer je dokonalý, kým si so mnou“

Nepovedali sme ženám, že sme nominovaní v kategórii „najlepší singel“  s Painkillers. Keď  vysvitlo, že Liam je mimo trhu, zrazu sa dostal na hitparády. Keď nám to povedali rozhodli sme sa, že to uchováme v tajnosti.

Keď  vstúpili moderátori na javisko,  vtiahol som Katelyninu ruku do svojej. Predstavili klipy jednotlivých nominácií,  a keď ukázali 4225 West , dievčatá nahlas zalapali po vzduchu. Katelyn sa otočila ku mne , oči  plné vzrušenia. Žmurkol som na ňu a bojoval s pokušením, aby som sa ku nej nahol a pobozkal ju.

„A cenu za - najlepší singel-  dostáva ....4225 West!“

Toto nie je naša prvá cena, ale teraz je to taký pocit. 

Každý nám blahoželá, ale vytesním ich všetkých  A dívam sa len na Katelyn. Zohnem sa k nej a pobozkám ju, nie raz ale dvakrát. Viem, že som pred chvíľou povedal, že  musíme  nájsť príležitosť povedať to deťom spoločne, ale táto situácia si vyžaduje  bozk, a nechcem žiadne postranné myšlienky v jej hlave  o tom, že v akom vťahu to sme.

Postavíme sa, mužne sa objímame navzájom  pred tým, ako vyjdeme na javisko.

Liam drží cenu a pristúpi k mikrofonu.  Pozrie si ju a zavrtí hlavou.

„Kto by uveril, že v takomto skurvenom svete môžeme my vyhrať prvú cenu“ – povie Liam, dostane za to obrovský potlesk.

„ V skutočnosti sú dvaja ľudia, ktorým musím poďakovať za to, že ma inšpirovali k napísaniu piesne Lieky proti bolesti. Prvý je môj priateľ z detstva Mason, keby nás nemusel tak rýchlo opustiť, teraz by som tu nestál. A druhá je Josie. Musel som nájsť spôsob, aby som ti povedal, aký to bol pocit, keď sme neboli spolu. A ďakujem aj Harrisonovi a DJ-ovi, že mi pomohli urobiť z toho takýto hit.“

Zaznie varovná hudba, z čoho sa všetci začnú smiať. Liam zodvihne cenu a povie ešte : „To je pre naše deti Noaha, Quinna, Elly a Peyton, milujeme vás a čoskoro budeme doma“

Zídeme z pódia a vyprevadia nás do odpočinkovej miestnosti, aby sme sa pripravili na naše vystúpenie. Izba je plná ale vhodná na relax.  Liam práve dáva rozhovor a to sa mi páči.  Mám aspoň možnosť vyzliecť si sako a uvolniť si kravatu. Chcel by som sa prezliecť, ale nepriniesol som si  náhradné oblečenie.

Môj rozum sa zaoberal úplne inými vecami.

Upúta ma  hlasný potlesk.  Otočím sa a prejde mnou zdesenie, ako sa k nám blíži Sam.  Odvrátim sa , rozhodol som sa, že si ju  nebudem všímať, ale ona sa postaví predo mňa a pritlačí si ku mne svoje poprsie.

„Čo tu robíš?“ – pýta sa Liam za mnou. Zagúľam očami a odvrátim sa od nej. Ja s ňou nemám žiadnu minulosť, nepočítajúc tú skutočnosť, že ju nemôžem vystáť.

„Toto je oficiálna akcia, nie?“

Sam sa blíži k Liamovi, no on ustúpi a udržiava medzi nimi vzdialenosť.

„Čo je, žiaden bozk na privítanie?“

„Prečo, kurva, by som ťa mal bozkať?“ – pýta sa Liam. 

Mám dojem, že táto vec sa veľmi nahrubo zvrtne.

„Lebo vieš, že ma potrebuješ“ – Liam potrasie hlavou.

„Ani hovno od teba nepotrebujem“

„Obaja vieme, že to nie je pravda“ - dlhé červené nechty pretiahne po Liamovom saku. On jej odsotí ruku, ale to jej nezabráni, aby sa k nemu pritlačila bližšie. Liam ukročí nabok a postaví sa ku mne.

Dúfam, že si nemyslí, že ja ho od nej zachránim. Hoci, ak sa nad tým zamyslím, celkom vďačne by som vyfackal tú kurvu.

„4225West  zrušila zmluvu s MorenoEntertainment, Sam. Viac pre nás nepracuješ.“

„To môžeme veľmi ľahko napraviť. Kapela ma potrebuje, to dokazuje aj vaše spackané turné. Okrem toho ty a ja máme jednu nedokončenú záležitosť.“

Liam si naštvane pošúcha tvár. Pozriem sa na JD, ten potrasie hlavou.

„Odkial vieš o našom turné?“ pýtam sa

Sam mykne plecom.

„Mám svoje zdroje“

„Hovorila si s DeVonom“ povie trpko JD.

Sledujem jej tvár, akýkoľvek náznak toho, čo by prezradilo, že ona stojí za dvojitými objednávkami, ale tvári sa bez výrazu, skoro mechanicky.

Liamovi sčervenie tvár. Stúpne si pred ňu a strčí prstom do jej tváre.

„Prídem na to, či si to bola ty, a bohu prisahám, že po poslednú sračku, vyhrám všetko na žalobe od tvojej firmy“.

„To sa stane predtým, alebo potom ako porozprávaš svojej malej ženuške, že si ma nabúchal? Alebo jej to mám povedať ja?“

Liam zareve a zovrie ruky v päsť.

„Ty zákerná kurva, ja...“

„4225West na scénu!“

Upozornili nás pred tým, ako mohol Liam ukončiť tú vetu a ja som rád, lebo sa obávam, že by to bola vyhrážka, čo by bola Sam iste škaredo Liamovi spočítala. 

JD odstrká Liama od rehotajúcej sa Sam, von z dverí smerom k pódiu.

Liam je nasraný a rozhádzaný, položím mu ruku na plece a pokúšam sa ho ukľudniť.

„Musíš to vytesniť. Máme predstavenie“

„Zabijem ju“

Viem, chcel by som povedať, ale nepoviem.

„Využije všetko, aby sa na teba mohla povesiť.   Môžeš to povedať Josie, alebo môžeš počkať , aby jej to povedala ona. Ja ti radím, aby si to Josie povedal, lebo je to lepšie, ak to počuje od teba, než od Sam.

„Bude ma nenávidieť“

„Prečo? Neboli ste spolu. To nie je tak, akože ona chcela sa vydať za iného?“

„A mimochodom, ty si jej dal Noaha, ona tým len vyhrala. –doloží JD. Pozriem naňho a potrasiem hlavou.

„Ježiši JD, odkial berieš  také fasoviny?“

Mykne plecom a vypije flašu vody, práve vtedy, keď  nás upozorňujú, že máme ísť na scénu, lebo je prestávka na reklamu.

„Si v poriadku?“

Liam kývne, Ale viem, že nie je. 

Pomaly vyjde na scénu a založí si gitaru. Prejde si pohyby, ale niečo tam chýba.

Teraz vyzerá ako starý Liam Page.

„HejPage!“ –zvriesknem zo svojej sedačky. Obzrie sa na mňa.

„Si pripravený, či čo, lebo moje dievča  je tam vonku a práve teraz sa chystáme predviesť celému svetu jej pieseň, a keď to pojebeš, budem skurvene nasraný!“

Hodnú chvíľu na mňa zíza, kým mi odpovie.

„Hej, som pripravený“

„Kurva, to ti aj radím, inak sa veľmi naseriem“

Dostaneme posledné upozornenie, že sme znovu vo vysielaní a moderátor nás práve zahlasuje.

Štyrikrát buchnem o seba paličkami, jednu za každé naše dieťa, ktoré sa doma na nás díva, potom ich spustím na bubon a spustíme. Keď na nás zasvietia reflektory, Liam Page zakričí na dav, ako bol  tým známy.

Tak by som chcel vidieť Katelyn a sledovať jej tvár, pričom  by Liam spieval o nej, ale je to nemožné s tými reflektormi.

JD zatiahne posledný akord na veľkú spokojnosť všetkých. Keď konečne zhasnú lampy, a zase vidím.

Musím sa preklipkať cez čierne bodky, ale chvalabohu som neoslepol. Vrátime sa do odpočívárne, aby sme sa napili niečoho a osviežili sme sa.  Musíme vyzerať  prijateľne, keď si nás kamery znovu vezmú do parády.

„Si v poriadku?“ pýtam sa Liama, keď si sadne.

„Hej, len som nervózny a Josie bude vedieť, že sa niečo deje“

Sadnem si knemu a vezmem dve vody. Nezávidím mu.  Aj keď on a Josie neboli spolu, Josie veľmi ťažko znášala ich odlúčenie a zistiť, že láska jej života priviedla do iného stavu niekoho, nebude sa jej to páčiť, a vonkoncom nie ak ten niekto je Sam.

„Poviem jej to. Musím jej to povedať. Ak sa to dozvie od Sam...ani neviem, čo by urobila“

„Len nezabúdaj, že ona bola nevestou  a chystala sa vydávať. Nie je to tak, že ona nepostúpila ďalej.“

Liam potrasie hlavou.

„Akosi  cítim, že to nie je to isté.“

Možno má pravdu, ale čo ja môžem vedieť.

Unavuje ma, že som ďaleko od Katelyn a musím sa o takýchto veciach baviť s Liamom. Nechám ho tam s JD-om, nech robia, čo chcú a vraciam sa do hľadiska.

Poklepem po pleci chlapíka, ktorý mi obsadil miesto a ukazujem mu, aby mi ho uvolnil. Josie sa díva na mňa spýtavo a ja kývnem hlavou smerom na podium.  Neviem či to pochopí alebo nie, dúfam, že nebudem musieť vysvetlovať. Nechcem sa dostať do centra tohto objavu.

Sadnem si a vložím ruku do lona Katelyn. Pozrie na mňa a usmeje sa, predtým ako vloží ruku do mojej a prepletie si so mnou prsty.

V tomto momente by som si mal všímať, kto nás vidí.

Musíme to povedať deckám , keď sa vrátime domov. 

Je to také jednoduché.