MO - 6. kapitola

Překlad: Simča

Okayyyy. Pojďme dupnout na brzdy, zatímco co se proberu. Protože můj mozek se řítil jedním směrem a její odbočoval do druhého. Nebudu lhát. Zuřivě jsem přemýšlel, čí byt je blíž a zda taxi, Uber, nebo rychlý klus – udělejme z toho sprint- by nás tam dostal rychleji.

Když jetpacky nejsou možné.(Vznášedla)

Můj telefon zabzučí. Vytáhnu ho a otevřu své zprávy v naději, že to pomůže přesměrovat všechnu krev, která proudí pouze v jednom směru.

Nudim se. Charlotte je s Kristen, a v telce nic nedavaj. Dame sklenicku?

Páni. Tohle fungovalo. Nikdy jsem nepotkal zabíječe erekcetak účinného jako zprávu od bratra dívky, kterou chcete ojet. Ale Spencerovi není třeba odepsat hned, takže ho ignoruju, vypínám hlasitost na mém telefonu a dávám si ho do kapsy.

"Chceš, abych tě naučil jak randit?"

Přikývne a usměje se. "Jsi dobrý. Znáš ženy. Umíš přečíst muže. Znáš všechny věci, které mě naprosto matou."

"Chceš, abych byl tvůj Cyrano?"

"Nemusíš se mnou chodit na rande a šeptat z křoví, ale vzhledem k tomu, že chceš – vidět – tužku – v – mém – nose, je moje otevírací řeč, a že ani nevím, co odepsat Simonovi, bychom mohli oba souhlasits tím, že potřebuji trochu pomoci," říká a zvedne palec a ukazováček, ukazujíc střípek prostoru, jak si ze sebe dělá legraci.

Podívám se na strop, zvažujíc její žádost. Na jedné straně, nemohu ji nechat mumlat si prostřednictvím New York City tak zcela nepřipravenou pro konverzaci. Na druhou stranu, je to Spencerova sestra.

"Já vím, že je to zvláštní žádost," říká, ošívajíc se svým ubrouskem. Její slova jsou s nádechem obav. "Ale to by nemělo být příliš divný, že jo? Vzhledem k tomu, že vím, že nejsem tvůj typ."

Whoa. Zamračímse ve zmatku. "Cože?"

"No, obvykle randíš se staršími ženami, že jo?"

A pravda je… má pravdu. Možná ne obvykle, a už vůbec ne celou dobu, ale J. Cameron byla o deset let starší, a žena, kterou jsem vídal před rokem, byla zábavně výkonná v její polovině třicítky, a jako druhák na vysoké škole jsem šel ven se čtvrťačkou. Když na to tak myslím, žena, která mi vzala panictví, byla o pět let starší než já.

Dobrý den, šablono.

Dobře. Je zřejmé, že neoceňuju jen ženy v mém věku, ale i ty, které jsou zralé jako dobré víno. Dovolte mi říci, jeden z nejlepších způsobů, jak se dozvědět, co ženy v posteli mají rády, je randit starší ženy. Tyto dámy vědí, jak komunikovat. Učí vás, říkají vám, abyste zrychlili, přidali, zpomalili, zjemněli, přesně tam, jo, ano, ano, přesně, kurva, tam.

Možná Harper má pravdu, ale chci jí říct, že právě proto, že jsem randil se staršímiženami, neznamená, že se mi nelíbí. I když to nemá smysl říkat, protože ona necítí totéž. Pokud ano, byla by neschopná mluvit a kroutila se se mnou, jako dělala se Simonem.

A do prdele. Realita do mě narazí jako klavír spadlý z nebe. Harper může být nepřístupná, ale přesto chci, aby mě chtěla. Ona však nic. Místo toho, ona chce, abych jí pomohl. Narovnám se v ramenou a soustředím se na tuto cenu útěchy.

"A Nicku," pokračuje, zjemňujíc její hlas, odlupující tuto vrstvu humoru, kterou ovládá tak dobře, "není tu nikdo jiný, na koho se mohu obrátit. Nemůžu požádat ani jednu ze svých kamarádek o pomoc, protože všechny mi jen řeknou, že jsem v pohodě a báječná. Ale je to příliš divná věc, abych tě žádala?"Její hlas se zvedne, jako by byla nervózní ohledně mé odpovědi. Mix nervů a nadějí v její otázce posiluje mé tušení, že její žádost není o tom, jak uspět v posteli, nebo jak sehnat rande. Je to o tom, jak se spojit s jinou osobou.

Sestra, nebo ne nejlepšího přítele, Harper potřebuje pomoc, a já jsem jediný, komu jí je pohodlné se zeptat. "Není to divné. A moje odpověď je ano. Pomůžu ti s randěním."

"Děkuji." Položí ruku na mé předloktí a stiskne. "Ale slib mi, že neřekneš Spencerovi, že jsem tě požádala o pomoc. Nikdy by mi kvůli tomu nedal pokoj."

"Slibuju," říkám, a v nejmenším nemám špatný pocit ho udržet ve tmě v této věci. V žádném případě mu neřeknu,že se stávám guru lásky jeho sestřičky.

"Tak mi řekni, co říct Simonovi. Může to být moje první lekce?"Ptá se, jak si sedne zpříma, celá ochotná se učit.

Protáhnu svůj krk ze strany na stranu, vyhrnu si rukávy a přepnu přímo do režimu trenéra. Sakra, možná trénování ji přes dobrodružství s jinými muži, mě vyléčí z chtíčebýt s ní nahý. Nic nemůže utlumit touhu rychleji, než vědomí, že je blázen do někoho jiného, ​​ne? To bude přesně to, co potřebuju, abych ji dostal z mého systému. Win-win pro nás oba. "Ve skutečnosti, tvoje první lekce je potřeba ho odsunout na další týden nebo tak nějak. Ještě nejsi připravena, aby ses s ním viděla. Příliš těznervózňuje. Nejdříve se musíš naučit, jak to chodí s někým jiným."

Vypadá zmateně. "Dobře. Ale s kým?"

"Jasonem. Je do tebe blázen. "

"Ale já na něj tak nemyslím."

"Ještě lepší."

"Takže bych se měla naučit, jak to chodí právě s ním, i když na něj takhle nemyslím?"

Přikývnu. "Jasně. Možná se ti na konec bude pak líbit. Ty nejsi Princezna Nešikakolem něj. Bude to dobrý výcvik."

Zvedne obočí. Nemohu odolat. Předkloním se, přejedu přesněj prstem a uhladím ho zpět na místo. "Nezvedej na mě obočí.Potřebuješ seriózní výcvik a Jason je perfektní. Máš ho ráda jako přítele, takže v tuto chvíli stačí. Nebudeš ho tahat za nos. Slibuju, jo? "

"Když to říkáš."

"Říkám. Věř mi. Nebudeme mu motat hlavu. Jen procvičíme tvoje… konverzační schopnosti,"řeknu diplomaticky.

Zasměje se a zhluboka se nadechne. "Pojďme konverzovat."

"Udělej, jak říkám. Otevři Facebook."

Vytáhne svůj telefon a otevře aplikaci.

"Přijmi jeho žádost o přátelství."

Ona přikývne a přejede palcem přes obrazovku. "Hotovo."

"A teď, napiš mu na zeď."

Znovu se nadechne a pokývne hlavou. "Co mám říct?"

"Bylo tak skvělé vidět tě dnes večer. Vykřičník."

Napíše, postne a otočí telefon ke mně, dychtivě jako hrdá studentka, aby ukázala jejímu učiteli svůj úkol.

Poplácám ji po rameni. "Vedla sis dobře. Teď, když moje výpočty jsou správné, "řeknu a předstírám, že se dívám na hodinky, "dostaneš od něj zprávu asi za dvacet minut."

Nechávám dvacku na baru jako dýško pro Julii, a vydáme se do teplé říjnové noci.

"Příjemná noc. Doprovodím tě domů,"říkám.

"To zní perfektně."

O dvacet minut později jsme za rohem na jejím bloku, a málem narazí do vysokýho chlápka, který má na sobě Columbia tričko a směje se něčemu, co jeho kámoš s bradkou říká. Beru ji za loket a zatáhnu

jí blíže, než ten chlap na ní spadne.

"Promiň!" Omluva pochází z tričko chlápka, který je stejně vysoký jako já. "Vůbec jsem vás neviděl.Moje chyba."

"V pohodě," říká Harper s rychlým úsměvem. Moje ruka stále spočívá na jejich zádech.

Ten chlap pohneke mně očima, svraští čelo, pak ukáže na mou tvář. Něco jako uznání přeběhne v jeho výrazu. "Počkat… počkat… ty jsi…"

Jeho kámoš se přidá, velký fanouškovský úsměv se objeví na jeho tváři. "Pan orgasmus."

"To jsem já," říkámpřirozeně.

"Do prdele. Tvoje show válí,"říká vysoký chlap. "Byl jsem na setkání fanoušků, který jsi uspořádal před pár lety. Ty vole, sledoval jsem tvoji show ještě, když byla jen on-line."

S mou volnou rukou si ťukneme pěstí. "To rád slyším."

"Nemůžu uvěřit, že jsem narazil do tebe, jak se procházíš po městě. Chtěl bych tě pořádat, abys mi podepsal tričko, ale to by bylo divný, tak pojďme předstírat, že jsem to neřekl, ale seš úžasnej," říká, prakticky poskakujíc.

"Jo, má pravdu," jeho přítel přizvukuje.

"Je nejlepší." Harper se přidá do války komplimentů.

"Jste super. Opravdu si vážím podpory. Skvělé setkání s vámi," říkám a pokračujeme v naší cestě.

Jakmile jsou kluci z doslechu, Harper se ke mně otočí a oči se jí rozzáří. "Právě jsem byla svědkem pozorování Pana Orgasmu ve volné přírodě, a to bylo docela úžasné. Stává se to často?"

Zavrtím hlavou a usměju se. "Jednou nebo dvakrát za rok. Přísahám, není to tak časté."

Nemůže se přestat usmívat. "A oni tě milujou. Myslí si, že jsi úžasný."

"Mají samozřejmě pravdu," potvrdím, a ona do mě narazí ramenem.

Když dojdeme k její budově, její telefon zapípá. Vytáhne ho z kabelky, a říkám, "vsadím se, že je to Jasonova odpověď."

Otevře obrazovku, klikne na zprávu od Jasona a ukáže mi ji. CauHarper. Tak dobre bylo tevidet! Damesalekkavy?

Rukou napodobím basketbalový hod do koše. Není to nic jiného, než síť. "Je to dar. Skutečně je, " říkám, jak zastavíme u vchodu do jejího domu.

"Jsi dobrý, Nicku. Prostě víš, co dělat a jak se chovat. To je důvod, proč přitahuješ stáda žen."

Tak nějak jsem chtěl protestovat. Mám pocit, že má o mě tento dojem, který ne nutně chci, aby měla, ale nejsem si jistý, jak ho odrazit. "Protože mám dar?"

"To a několik dalších důvodů." Zavrtí se v mém náručí. Je říjen, ale není chladno dnes večer, takže nemám bundu. "Za prvé, paže. Jen inkoust a svaly."

Toulá se očima po mých bicepsech. "Myslím, že tvá tetování jsou úžasná," říká a ukazuje na tvary

a víry, které jsem navrhl sám. Tato tetování jsou abstraktní čáry a křivky, ale uvnitř nich je slunce, Měsíc a hvězdy, protože to byly první věci, u kterých jsem si uvědomil, že jsem dobrý v kreslení.

"Pak tělo. Pan Man´sHealth – jsem – tak – v – kondici," říká posměšným tónem, ale to nejsem já, z koho si dělá legraci. Je to ten článek.

"Četlas ho?"

"Četla jsem všechno. Pohlcuju informace,"říká, a jsme zpátky na tomto místě, které je s ní zvykem, kde mi uděluje komplimenty, ale může to mít význam, jako bych byl auto, které zvažuje, že si koupí. A tohle má sto sedmdesát koní.

"A pak je tu tvůj obličej, a máš tohle úžasný strniště."

Přejedu si rukou po bradě a úhledné, udržované vousy jsou jako dodatečná sexuální hračka, kterou mohu přivést do ložnice. "Kočky vousy zbožňují," říkám s křivým úsměvem.

"Vsadím se, že ano," říká polohlasně. Nic jiného hned neříká. Stiskne zuby do rohu rtu a pak promluví, tišeji než předtím. "Můžu ho cítit?"

KURVA, ANO.