Chloe - 27. kapitola

Překlad: Simča

Ta holka potřebovala najít jednu ze dvou věcí: hodnýhomaminčinýho mazánka anebo Boha

Chloe viděla "hodně štěstí," které ji Elle naznačila ústy, když Nero vyjel od jejího velkého, bílého domu.

To budu potřebovat.

Plížíc se do jejího domu, se cítila divně, že nešla rovnou do svého pokoje. Právě tam zůstávala celý den. Bylo to tam bezpečnější. Vyšla ven jedině, kdyžjejí rodiče požadovali její přítomnost.

Snažíc se najít její hospodyni Lanu, doufala, že ji najde dřív, než kdokoliv jiný.

Lana byla najata, když se její otec stal starostou, a upřímně řečeno, ona byla to nejlepší, co z toho vzešlo. Byla jí víc matkou, než její vlastní matka někdy byla, a Chloejímohla věřit s čímkoliv. Laně na ní záleželo od prvního dne, kdydocela rychle zjistila, že její rodiče by nevyhráli žádnou cenu.

Projela jí úleva, když našla Lanu. Držela svůj hlas tichý, když řekla, "Lano, potřebuji tvou pomoc."

"Co se děje?" Zašeptala zpátky Lana, obavy se ukázaly na její tváři.

"Ve škole mi propíchli pneumatiky, a když mi někdo nabídl odvoz domů, trvali na tom. Říkali, že bylo příliš nebezpečné, abych jela se všemi čtyřmi prázdnými pneumatikami. Nechtěla jsem, aby si mysl-"

"Dobře." Lana přikývla hlavou v porozumění. "Řeknu jim, že můj manžel odvezl tvé auto opravit. Do té doby tě mohu vozit do školy a ze školy."

Úleva zaplavila Chloe. "Děkuji."

"Víš, kdo to udělal?"

Zavrtěla hlavou.Poznala, že jí ani na okamžik Lana nevěří, ale nebylo nic, co by mohladělat. Lana se hned od začátku vyptávala jejích rodičů na Chloe, a oni jí řekli, že jestli se bude pořád vyptávat, snadno ji můžou nahradit. Proto Lana zůstala a držela jazyk za zuby, abyalespoň nějak Chloe pomohla.

"Dobře, jdi nahoru. Pozdějiti přinesu večeři."

"Děkuji," řekla jí opět Chloe, než rychle zamířila nahoru do svého pokoje. Naštěstí se jí to povedlo, aniž by viděla její rodiče.

Poté, co rychle položila tašku na postel, se rychle rozběhla do své koupelny, aby ulevila jejímu močovému měchýři, kterýzadržovala po celý den. Elle a ona přestaly používat koupelnyode dne, kdy se staly kamarádkami. Dívčí koupelny byly zakázané, protože šance, že z nich vyjdouživy, byly malé, pokud by se tam někdy setkaly s Cassandrou anebo jejími kamarádkami. Pokud by na to někdy přišlo, počůrat se, by byla lepší volba.

Poté, co vyšla z koupelny, se posadila na postel a podívala se kolem prázdné bílé místnosti.

Postel a noční stolek, byly jedinými kusy nábytku; nebylo zapotřebí nic jiného, ​​když měla velkou šatnupro její šaty a její koupelna byla zásobena jejím make-upema dalšími dívčími věcmi. Chloe nikdy nezáleželo na výzdobě jejího pokoje, protože tento dům nebyl domovem, a její otec zničil všechno, na čem ji kdy záleželo. Pro ni to byly jen čtyři stěny a místo, kam může v noci položit hlavu.

Nechávajíc stěny bílé ji usnadňovalo pozorovat noční můry, stejně jako televizní obrazovku, pak zavřít oči a hrát v show.

Vím, že umíš mluvit, Chloe.

Amův hlas vstupující do její hlavy ji přimělztuhnout na místě. Byla zvyklá slýchávat v hlavě hlasy, ale ne tento.

RINNNG.

Zvonění jejího mobilního telefonu ji přimělo poskočit, děsíc ji k smrti. Setřásla Amův hlas a zvedla telefon, když viděla, žeto byla Elle.

"Ahoj."

Elle se neobtěžovala říctahoj. "Řekla jsi to tátovi?"

"Ne. Nemá to smysl. Řekla jsem o tom Laně, a ona řekla, že její manžel se o to za mě postará."

"To je dobře."

Chloe se zarazila, protože nechtěla říct Elle, že to znamenalo, že bude muset znovu jezdit autobusem,dokud nebude mít opravené auto. "Lana mě bude vozit, dokudnezískám auto zpátky, takže…"

Elle věděla, kam míří. "To je v pořádku. Nero řekl, že mě zítra ráno odveze, a vždycky tu je autobus. "

"Opravdu?" Usmála se Chloe, přemýšlejíc o novém milostném zájmu své kamarádky. Poznala, že se docela rychle sbližují, když viděla, jak ji pokaždé kdy měl příležitost, vzal za ruku.

Pro jednou, Elle dostávala ochranu, takže Chloemu definitivně fandila, i když jeho kamarádi ji nutili se cítit nepříjemně. To bylo něco, na co si muselazačít zvykat, pokud měla v plánu přežít semestr.

"Řekni mi, jaká byla jízda domů."

"Fajn."

Hmm. "Jenom fajn?"

"Jop. Fajn, Chloe. "

Ústa ji klesla na podlahu. "On tě políbil, že jo?"

Když mlčela, věděla, že má pravdu.

"Ach, on tě políbil! Pověz mi, jaký byl tvůj první polibek? "

"No, technicky nebyl můj první."

Co! "Ach, můj bože, co?"

Nezdálo se, že by jí Elle chtěla říct další část. "Políbil mě dříve, na výtvarce, v zásobovací komoře."

Věděla jsem, že se rychle sbližují.

"To je tak zatraceně sladký."

"Jo, jo, jo," odsekl Elle. "Poslyš, Chloe, pokud se dostanešdo školy přede mnou, nemůžu tipomoci."

Víc se jí líbilo předešlé téma, nechtělamyslet na to, jak se bude muset dostat na svou první hodinu sama. "Vím. Něco vymyslím, myslím. Budu tam v přesný čas, jako jsme vždycky. "

"Dobře. Budu se tam taky snažit být, ale víme, že Nero chodí pozdě prakticky každé ráno. "

"Já vím." Doufala, že její hlas zněl silněji, než byl.

Pauza na lince jí ukázala, že se tak nestalo.

"Uvidíme se zítra."

"Ahoj." Chloezavěsila, protože věděla, že její kamarádka nejen potřebovala zamířit do práce, ale i se nebude schopná s ní rozloučit.

Večer strávila snažíc se udržetplné ruce prací nad velkým množstvím domácích úkolů. Jedinou přestávku si vzala tehdy, když Lana přinesla večeři do jejího pokoje, ale hned co ji dojedla, šla rovnou naúkoly.

Když její telefon později pípnul, přečetla si textovou zprávu od Elle.

Amo bude ve škole, než se tam dostaneš. Zůstaň s ním, dokud se tam nedostanu, jo?

No to zatraceně ne!Byla ráda, že se její kamarádka starala, ale poslední věc, kterou chtěla, bylo, abyzvíře dostalo více příležitostí ji doprovodit do třídy.

Rychle, odepsala Elle zpět. Prosím, ne, Elle. Budu v pořádku.

Cumlajíc si nehty, netrpělivě čekala na její odpověď. Nakonec, když její telefon opět pípnul, přečtla si zprávu. Cassandra by se zítra mohla vrátit. Amo na tebe bude čekat na tvém parkovacím místě, dobře? Víš, že je to ta nejlepší věc.

K čertu s tím! Nesnášela, když Elle měla pravdu.

Neochotně napsala odpověď a stiskla odeslat.

UghhFAJN!!

Padajíc zpátky na postel, se snažila co nejlépe nemyslet na zítřek. Pomalu začala usínat…

Myslela sis, že si vedle tebe nesednu, co?

Chloeokamžitě prudce otevřela oči. Očekávala, že uvidí zvíře, ale nikdo tam nebyl.

Otřásajíc se, si vzpomněla, jak blízko jeho paže byly, že se jí málem dotkly během vyučování…

Zavrtěla hlavou, snažíc se udržet myšlenky pryč od něj.

Bojíc se znovu zavřít oči, radši zírala do stropu, kdese černé očí blýsklypřed ní. Zpočátku si myslela, žebylyAmovy, protože měly v sobě jakousi jiskru. Bylyčerné, ale ne tak černé, jako oči osoby, která neměla duši.

Pak oči pomalu ztmavly, abnormálně velké. Tyto oči neměly za nimi duši.

Pouze zlo žilo za takovými hloubkami.

Neschopná se již dívat do zlých očí, zavřela jen na vteřinu oči, nežpár rukouji uchopiloza zápěstí.

Bojujíc, aby znovu otevřela oči, neměla moc času dokud-

Zůstaň v klidu, holčičko, zašeptal jí, nebo to bude bolet jenom hůř.

Bylo příliš pozdě; ďábel si pro ni přišel.

* * *

Když se další ránodostal Amo brzy do školy, nečekal, že tam stále uvidíChloeino auto. Myslel si, že její otec se o to postará, co nejdříve, nechtícnechat BMW na parkovišti.

Vyčerpaný, se opřel o kapotu.Mnul si oči. Tak zatraceně unavený.

Včera se vystresoval ze zabývání se s těmi směšnými dívkami. Zejména jedna se mudostala hluboko pod kůži. Proto se rozhodl zavolat Christě, dívce, se kterou se setkal, a chodila do státní školu, aby pomohla uklidnit jeho nervy. A abych zapomněl na tu zasraně bláznivouChloe.

Netřeba říkat, že to mocnefungovalo. Pravdu, když už skoro na ni zapomněl, Nero muzavolal, přerušujíc jehozábavu, aby mu řekl, že má být brzy ve škole a pohlídat Chloe.

Několik různých pocitů nechuti jím znovu projely a Amose nemohl zbavit dojmu, že je to banda kravin, že na něj spadnul na hovno úkol. Nero vypadal, jako by si s Elle hrál na zasranýho hrdinu, a pravděpodobnost, že se s ním vyspí, byla docela vysoká. Amo, na druhé straně, se musel vypořádat s její nejlepšíkamarádkou, která jasně měla příliš mnoho problémů, že se to ani nedalo spočítat na prstech jedné ruky, a to jen proto, aby seNero mohl dostatdo Elliných kalhotek.

Zatraceně, ten zmrd ze mě udělal zatracenou chůvu, že jo?

No, chtěl vědět, proč kurvaVincent nebyl nominován. Miloval sledovatholky, a čím více poškozené, tím lépe pro něj.

To bylo ono. Nechá fešáka, aby ji hlídal.

Amovy se nelíbil způsob, jakým ho Chloe nutila se cítit. Měl pocit, že nedělal nic, než že na ní neustále myslíod chvíle, kdy se na ni na hodině zdraví jen před několika málo dnyzadíval. Proč se na ní musel podívat, bylo jen proto, že Nero přišel k jejich stoluna obědě a Amose snažil přijít na to, proč odešel k nim na prvním místě.

Poté, co se na ní poprvé podíval jedním pohledem, vracel se k ní zpět pro více pohledů, aniž by si to uvědomoval. Nikdy žádná dívka v němnevyvolala tak silné pocity, ať už byly dobré nebo špatné. Ať už bylyčímkoli, nehodlal na to přijít.

Ta dívka potřebovala najít jednu ze dvou věcí: hodnýhomaminčinýho mazánkaanebo Boha. Poslední věc, kterou potřebovala, bylmafián.

Všímajíc siChloe, kteráse teď k němu nervózně blížila, on věřil, že si myslela, že je ďábel. Vypadalo to,jako by se chystala stáhnout zasranou kůži z rukou. Uvědomil si, že jediná věc, která by případně mohla dívce pomoci, byl… Otec, Syn a Duch svatý.