Chloe - 22. kapitola

Překlad: Simča

Jedním slovem: V. P. R. D. E. L. I.

Chloe seděla v zadní části ve třídě, sama a vystrašená.

Bohužel, poslední hodinu dne, Elle a Chloe měly odděleně, stejně jako to bylo v prváku. Až na to, že tentokrát Chloe měla zdraví a Elle umění. Ve skutečnosti, tento poslední semestr ve čtvrtém ročníku byl to jako déjà vu.

"Počkej na svém místě, když zazvoní zvonek. Vrátím se pro tebe. Slibuju, že budu první, kdo bude na chodbě," řekla jí Elle, když ji doprovodila na hodinu zdraví.

Blížící se zkáza projela jejím tělem.

"Um, dobře, nepohnu se ze svého místa."

"Dobře. Uvidíme se za chvíli. "

"Dávej pozor, Elle."

Nenáviděla to. Věděla, že Elle zněla silně a obvykle byla stejně silná, ale tentokrát to viděla - záblesk strachu v jejích očích, když odcházela od ní ve spěchu, aby se dostala na její hodinu. Chloe jen doufala, že se k ní vrátí bez úhony.

Vzpomínajíc, Chloe mohla upřímně říci, že první ročník byl ten nejhorší, když přišlo ne jen na její život, ale i šikanu. Její jizvy byly nejčerstvější v té době, a Cassandra se snažila ze všech sil, aby se vešla na vrchol potravního řetězce. Ano, Elle schytala hlavní nápor a nemyslela si, že to bude moc zvládnout, pokud to bude tak vážné, jako poprvé.

Nebo dokonce tak kruté…

Stěží schopná popadnout dech, Chloe seděla za skříňkami, svírajíc nůžky v ruce.

Neměla tušení, jak to mohlo dojít tak daleko, nebo dokonce, jak se dostala do této pozice, jen chtěla

zmizet.

To všechno se seběhlo tak rychle, když Cassandra umístila nůžky dojejí ruky. Ani nevěděla, proč to udělala, na co byly. Potom, než se nezdála, Cassandra bojovala s nějakou dívkou, Elle.

Všechno pro ni zčernalo, dokud neuslyšela Cassandřin hlas: "Chloe, dej mi je."

Sbírajíc trochu odvahy, skryla nůžky za zády a plánovala sdělit Cassandře, že už toho bylo dost. Nicméně když uviděla scénu před sebou, každý kousek odvahy, který měla, se rychle odpařil.

Elle byla drženana zemi s obličejem k zemi a Cassandra na ni seděla. S pomocí jejích nových kamarádek, Stacy a Stephanie, ji držely za ruce dole.

Pramínek krve začal sestupovat z Elle tváře. Zřejmě se musela uhodit hlavou do skříněk, když spadla dolů.

Ať už očekávala od své nejlepší kamarádky od školky cokoli, nebylo to tohle. Ve skutečnosti, to bylo poprvé, kdy byla svědkem něčeho takového od ní.

"Chloe, dej mi je," zopakovala Cassandra, vyciťujíc její nechuť.

Pomalu odhalila nůžky. Dívala se na ně, byla připravena ji říct ne.

"Nechceš skončit jako ona, že ne?"

Ohromená, to byl jediný způsob, jak se cítila, když ta slova vyšla z jejích úst. A dívajíc se do Cassandřiných očí, jí Chloe věřila. Cassandřiny oči ji ukázaly, jak odhodlána byla být nejpopulárnější dívkou ve škole. Bylo to skoro, jako kdyby Chloe vyzývala, aby se jí dostala do cesty.

Vystrašená tím, čím se stala její nejlepší kamarádka, Chloe zavrtěla hlavou a podala Cassandře nůžky. Okamžitá lítost ji naplnila, když se už kov nedotýkal její kůže a ona se začalamodlit, aby je Cassandra použila jen k vystrašení.

"A teď, svině, zamysli se příště, když se ke mně znovuotočíš zády."

Chloe sledovala v šoku, jak Cassandra vzala Elle culík do druhé ruky a začalaho odstříhat. Slyšíc Elle plakat, jak Cassandra ho přestřihla, přivedlo slzy do jejích vlastníchočí.

Co jsem to udělala? Byla jediná věc, která prošla její myslí.

"Tak jako tak holka jako ty nepotřebuje dlouhé, hezké vlasy jako jsou tyhle," řekla Cassandra Elle jak zamávala Elliným vlastnímculíkem před obličejem.

Posazujíc se poté, co ji pustily, Elle začala plakat do svých kolen, držíc je pevně před sebou.

Chloe se stěží udržela pohromadě, když se Elle na ni podívala s poraženým výrazem, ostříhanými vlasy a slzami.

"Omlouvám se," vypravila ze sebe potichu, aniž by se zhroutila s ní.

Utíkajíc ze šatny, aby šla ve šlépějích její nejlepší kamarádky, a nechávajíc Elle tam jen tak vzlykat, byla ta nejtěžší věc, kterou kdy udělala v tom okamžiku v jejím životě.

Omlouvám se, Elle…

 Chloe ani netušila, že se chystá nechat Elle v mnohem horším stavu jen o pár týdnů později za školou. Nesnášela část, kterou v ten den odehrála, stále se ji ještě pokaždé omlouvala, když si všimla, jak dlouhé a hustéjejí jahodové blond loknyse stávaly. Jejich délka se ji plně vrátila, a Chloe si všimla, jak ochranitelská vůči vlasům byla, nechtíc ztratit ani pramínek.

Cassandra byla čisté zlo od té chvíle spolu se svým bratrem Sebastianem, a po tom, co se stalo v jídelně, ony byly jedním slovem: V.P. R. D. E. L. I.

BRRRING.

Sledujíc studenty rychle opouštějíc učebnu na cestě domů, čekala úzkostlivě na Ellinbezpečný návrat.

Nicméně, neočekávala, že pan Evans bude tím, kdo vstoupí do učebny jako první.

Sedl si na jednu z lavic před ní a zdálo se, jako by byl téměř opatrný.

Jak ho viděla blíž, než obvykle, mohla vysvětlit, proč téměř každá dívka na škole byla do něj tajně zamilovaná. Rozhodně nevypadal jako jakýkoli jiný učitel zde se svými krátkými, udržovanými, špinavě blonďatými vlasy a vousy. Jeho oči dokonale ladily, zdály se být téměř zlaté. Nemluvě o tom, že byl zjevně dobře stavěný pod jeho hezkým oblečením.

"Ty odtud nepospícháš?" Zeptal se pan Evans, vytrhujíc ji ze svých myšlenek.

"N-ne, já-já"

"Jsi otřesena po tom, co se stalo dříve?"

Ach, bože. Chloe si přitáhla ruce k obličeji, nechtěla o tom s ním mluvit. Poslední věc, kterou chtěla udělat, bylo pustit si ústa na špacír o Cassandře.

Viz, pan Evans byl tento rok nový a neměl ještě ponětí, jak tato škola fungovala. Rossovi prakticky

vlastnili tuto školu, a všichni učitelé se dívali na druhou stranu, když přišlo na ně. V důsledku toho, mluvit o tom s ním by teprve přineslo větší nebezpečí pro ni.

Musela rychle vymyslet výmluvu.

Elle náhle vstoupila do místnosti se zdánlivým strachem v hlase. "Chloe, jsi v pořádku?"

"Ano, jsem v pořádku, El-" Vzhlédla k ní a její oči se vykulily na její břicho. Elle měla něco vylitého po jejích celých šatech. "Jsi v pořádku? Co se stalo?" Vstala a šla k ní.

Elle se podívala na pana Evanse. "Um, omylem jsem na sebe rozlilabarvu na výtvarce. O čem tu mluvíte?"

"Jen jsem šel kolem a uviděl tady Chloe samotnou, tak jsem se ujišťoval, že je v pořádku.Obvykle děti jsou prakticky jednou nohou ven ze dveří, než vůbec zazvoní."

"Jo, já vím, co máte na mysli. Veze mě domů, a řekla jsem jí, že se tu setkáme,"řekla mu Elle, když přistoupil k nim.

"Jak to, že jste se setkaly tady, a ne ve třídě umění? Umělecká hodina je úplně v přední části školy u venkovních dveří,"zeptal se zvědavě, ale jeho výraz obličejeprozrazoval, jako by již věděl.

"Myslím, že nám to nedošlo. Uvidíme se ráno, pane Evansi. Pojďme, Chloe; musím sepřipravit do práce."

Cítíc se velmi nepříjemně, kam tento rozhovor směřoval, ona ochotně následovala Elle ven.

Když se pan Evans rozhodl dát poslední slovo, Elle se zastavila, aby se na něj podívala.

"Elle, pokud si budeš někdy potřebovat promluvit, víš, kde mě najdeš. Buď příště na výtvarce více opatrná. Příště, to nemusí být barvy, která tě zaneřádí."

Chlad se dotkl Chloeiny kůže kvůli jeho varování.

"Pěkný večer, pane Evansi," řekla mu Elle, když opouštěly učebnu na dobro v tom okamžiku.

Počkala, dokud nedošly až ven, než promluvila. "Takže, kdo rozlil barvu? A zatraceně, po celém tvém outfitu. Tenhle byl na tobě můj oblíbený." Opravdu byl. Velký bílý svetr a její světlé džíny opravdu zvýrazňovaly její opálenou pokožku a velké modré oči.

Elle šatník se neomezoval jen na kvantitu, ale i kvalitu. Sehnala většinu svých šatů na místním Goodwillu, ale to byste nikdy nepoznali. Pouze studenti tady poznali, protože jediná věc, na které jim záleželo, bylo, jak drahé šaty nosili.

"Jedna z Cassandřiných pomocnic."

Okamžitě věděla, že to bylajedna z jejích kopií: Stephanie či Stacy. Rozhodně ji nahradily jako CassandřinuBFF. Všimla si Stephanie tulíc se k nikomu jinému než Nerovi, samozřejmě.

"Která? Ona?"

Mohly slyšet Stephanie a Neramluvit, když došly ke školnímu parkovišti.

"Nero, nevadilo by ti, kdybys mě odvezl domů? Dnes ráno jsem jela s Cassandrou,"řekla Stephanie

příliš sladce, když se opřela o Cadillac.

Nero si ji lenivě prohlédl seshora dolů, odhalujíc, co obě očekávaly. "Žádný problém, kotě. Leo, Pojďme!"

Roztomilý tmavě blonďatý chlapec přiběhl k jeho autu. Byl jasně v prváku a samozřejmě Nerův menší

bratr.

"Dozadu, Leo," řekl Nero, než se všichni dostali dovnitř.

Nakonec jí Elle odpověděla, zdálo se, že byla rozptýlena tím, co se dělo mezi nimi dvěma. "Ne, druhá."

Stacy.

Odemykajíc dveře od BMW, které ji její otec dal hned v okamžiku, kdy mohla řídit, si nastoupily dovnitř. Auto bylo rozhodně větším dárkem pro její rodiče než ji. Nenáviděli ji kamkoliv vozit a myslelina ni jako na obtíž. Jediný důvod, proč to bylo BMW, bylo proto, že její otec byl stále starostou města, a on se staral o jeho "image." Její rodiče by nenechali svou dceru jezdit ve vraku, a to navzdory skutečnosti, že nenáviděli pohled na ni.

"Elle, děje se něco? Dnes se chováš divně." Začínala mít obavy.

Potřebovaly mít hlavy dole, a Elle dělala pravý opak.

"Jsem v pořádku, Chloe. Myslím, že jsem jen unavená ze stejné sračky každý den." Zdálo se, že došla k jinému přístupu.

"Poslouchej, Elle, nemusíš zůstat. Jsi volná. Pokud by zjistili tvoji rodiče, jak je s tebou tady zacházeno, nedovolili by ti se vrát- "

"Neopustím tě, Chloe. Říkala jsem ti to tisíckrát." Dívala se na Chloe vážnýma očima, dávajíc ji vědět, že si to nerozmyslela.

Odvracejícjejí pohled, pohlédla na volant. "No, přežily jsme tak dlouho díky tomu, protože jsme se do ničeho s nimi nepouštěly. Nejsem jako ty, Elle."

"V pořádku, Chloe. Nebudu se bránit. Slibuju."

Z nějakého důvodu, i když Elle byla velká lhářka, Chloe ne zcela věřila jejím slovům, takže se snažila ji pochopit.

"Bráněním se nic nevyřeší, Elle. Víš to." Zapínajíc si bezpečností pás, vyjela.

Jen to přinutí Cassandru tě zabít rychleji.

Zítra se bude v pekle platit, a ona a Elle měly vstupenku.