AY - 22. kapitola

Překlad: Tanulka

Buď tam…

Cam

„Jsi připraven jít, miláčku?“ Ambeřin hlas volal z koupelny.

Stojíc před zrcadlem jsem dokončil zapínání košile. „Čekám na tebe,“ povzdechl jsem si. Pořád jsem nevěděl, co k Amber cítím. Tvrdě jsem zkoušel být na ni naštvaný za to, co udělala, ale nemohl jsem. Ještě jsem ji potřeboval. Když byla kolem, tak otravná jak bývala, tak mi pomáhala zapomenout. Když jsem byl sám, myslel jsem jen na Caru, na každý dotek, vůni, slovo a polibek mě vraceli zpět, strhávajíc mě na dno.

Celý týden jsem prohledával svou mysl na všechny vzpomínky na vyprávění Amber o Cařině minulosti, ale nemohl jsem si vzpomenout.

Asi jsem to udělal té noci, když jsem všechno posral a z té noci jsem měl všechno rozmazané. Ne, že by na tom záleželo.

Faktem bylo, že Amber to věděla a Cara mě za to nenáviděla.

Ambeřina slova střílela přímo do Cařina srdce a já jsem byl její komplic. Podal jsem Amber munici a pomohl jí stisknout spoušť tím, že jsem ji vyprávěl o Cařině minulosti. Co Amber udělala, co řekla, bylo tak zlé, jak zlé to bylo, ale pomáhala mi – pomáhala mi se vymanit. Jen to nefungovalo. Byl jsem stále ve srabu, přehrával jsem si v mé hlavě části a vzpomínal na čtvrtého znovu a znovu.

Pořád jsem si ho představoval – toho čuráka – jak se jí jeho ruce dotýkaly, jak jí jeho huba líbala. Potřeboval jsem se kurva napít, ale po tom minulém víkendu jsem věděl, že to není dobrý nápad. Alkoholu jsem dával všechno za vinu a nejen jemu. Pravdou bylo, že jsem se potřeboval zpamatovat z toho srabu, a to i v případě, že to znamenalo, že se mi vrátí moje noční můry.

„Jak vypadám,“ řekla Amber, když se vynořila z koupelny. Nasazovala si náušnice, když se ke mně loudala.

Podíval jsem se na ni přes zrcadlo. Vypadala krásná ve svých krátkých, světle modrých šatech s rozpuštěnými vlasy.

„K ošukání,“ řekl jsem a otočil se.

Usmála se a podívala se na sebe, přejela si rukama po těle. „Tak myslím, že bychom měli raději jít, abychom se dostali domů co nejdříve.“

„Nebo můžeme prostě zůstat doma,“ šel jsem k ní a sjížděl jí očima od shora dolů.

„Můj táta nás zabije, jestli se tam neukážeme. Víš, jak to chce,“ trvala na svém a klepala podpatkem, zcela ignorujíc můj návrh. „Kromě toho máme tam zůstat jen pár hodin, bude tam celá moje rodina, tak snad nebude vadit, když se brzy vytratíme.“

Vyšla z místnosti a já jsem jí následoval hodíc poraženě hlavou dozadu. Nenáviděl jsem jejího otce. Můj první instinkt při vcházení do domu Ambeřina otce bylo dát si něco k pití. Být v blízkosti Troye bylo vždy náročným úkolem, ale chtěl jsem si udržet chladnou hlavu, tak jsem šel dál.

Cestou do kuchyně jsem už slyšel Troye a jeho silný hlas. Zatočil jsem za roh a tam ten kretén byl – v celé své kráse. Samozřejmě, že měl skleničku v ruce a už byl značně opilý.

„Tady je moje princezna,“ řekl Troy a Amber se k němu rozběhla. Skočila mu do náručí a on zíral na mě přes rameno.

Byl jsem za Amber rád, že během posledních čtyř let se její vztah s otcem zlepšil. Když byla mladší, vždycky to tak nebylo a dokonce, když byla malá, býval často opilý. Pamatoval jsem si, kolikrát jsem jí musel uprostřed noci vyzvednout, protože byl Troy tak opilý, že po celém domě vším házel. Nikdy Amber fyzicky neublížil, ale kvůli některým věcem, které udělal nebo řekl, proplakala hodiny.

Nikdy jsem nepochopil, proč nešla žít k matce. Rozvedli se těsně před tím, než jsem ji a Amber potkal. Přestěhovala se do Colorado Springs, aby se tak dostala po rozvodu od Troye daleko a Ambeřinu malou sestru Kate vzala sebou. Amber se rozhodla zůstat ve městě, aby mohla dodělat střední školu se všemi svými přáteli. Ambeřinu mámu jsem nikdy nepotkal, ale musela to být sakra ženská, když vydržela tak dlouho a nenakopala ten Toyům zadek.

„Je tu Cam?“ Slyšel jsem mladý pronikavý hlas z kuchyně.

Mé oči se podívaly po tom zvuku a přistály na mladé dívce kolem patnácti nebo tak nějak s tmavými vlasy. Okamžitě jsem ji poznal.

„Ahoj, prcku,“ řekl jsem Kate a její rozkošný úsměv na tváři se ještě změnil.

Kate jezdívala na návštěvy z domu její matky jednou za pár týdnů, a když to udělala, Amber s ní pořád byla. Troy byl příliš zaneprázdněný pitím. Chodívaly ke mně s Amber, pak jsme šli na jídlo nebo zmrzlinu. Vzpomínám si, že když jsme se s Amber začali hádat, ona seděla vedle s prstama v uších. Vždycky vypadala tak vyděšeně. Ale pak hádka skončila a ona se na mě dívala jako na superhrdinu nebo tak něco.

Běžela ke mně a dala mi velkou pusu. „Nevěděla jsem, že ty a Amber jste zase spolu, to je tak vzrušující.“

„Chceš tím říct, že ti to neřekla? Obvykle to řekla každému, kdo stál blízko ní,“ řekl jsem a podíval se na Amber se samolibým úsměvem na tváři. Hodila po mě zlým pohledem a pokračovala v mluvení s Troyem, zatímco Kate se na sestru zasmála.

Většinu noci jsem strávil mluvením s Kate. Amber byla zaneprázdněna obcházením lidí s otcem a kecáním o její nové práci pro mojí rodinu.

„Pořád s ní válčíš, Came?“ zeptala se mě Kate dychtivě, když jsme sledovali západ slunce na zadní terase.

„Ne, prcku, neválčím.“

Trochu se zamračila. „Oh, to je škoda. Milovala jsem ty vaše hádky. Byly tak vzrušující.“

„Líbilo se ti to?“ Ptal jsem se zmateně. „Vždycky jsem si myslel, že jsi byla vyděšená k smrti, jak jsi sledovala naše hádky.“

„Neměla jsem strach,“ namítla. „Jen jsem byla někdy nervózní, to je všechno.“ Tváře jí zrudly a já jsem se musel jejím rozpakům smát.

„Proč jsi byla nervózní?“

Zakryla si tvář rukama. „Ehm…protože…Nechtěla jsem, aby ti ublížila.“ Koukala se na mě skrz prsty. Položil jsem si ruku teatrálně na srdce. „Ále, prcku, dělala sis o mě starosti.“ Kousl jsem se do rtu a mrkal na ni.

Plácla mě do ramene a chichotala se. „Nech toho, Came. Vypadáš jako idiot, když tohle děláš.“ Vrazil jsem do ní svým ramenem a její výraz zvážněl. „Chceš vědět skutečný důvod, proč jsem nechtěla, aby se ti něco stalo?“ zeptala se mě.

„Samozřejmě, že ano,“ řekl jsem.

Zhluboka se nadechla a vyhnula se mi očima, než začala. „Nechtěla jsem, aby ti ublížila, protože jsi pro mě byl jako velký bratr. Byl jsi jediná jistota, mužský vzor, co jsem kdy v životě měla. Vzhlížela jsem k tobě.“ Začala si hrát se šňůrkami na její košili. „Když mi Amber řekla, že odjíždí do Californie, byla jsem na ni hrozně naštvaná. Nechtěla jsem, aby šla, protože jsem věděla, že už tě neuvidím. Když odešla, ztratila jsem sestru i bratra v jeden den.“

Viděl jsem, jak se jí po tvářích valí slzy a padají na zem a mě spadlo srdce do zasraného krku. Nemohl jsem tomu, co říkala, uvěřit. Jen jsem na tu malou holku zíral, která měla otce alkoholika, sestru mrchu a matku, která se o ni očividně moc nestarala, a přemýšlel jsem, jak to vůbec přežila.

„Teď jste zase spolu a já jsem nadšená, že možná mám znovu šanci na skutečnou rodinu. Jen nechci, aby to Amber mezi vámi znovu zkazila. Už jsem tě jednou ztratila a nemyslím si, že bych to zvládla podruhé.“ Její hlas byl nakřáplý, když těch posledních pár slov říkala.

„Hej,“ řekl jsem, když jsem k ní přistoupil. Zvedl jsem ji za bradu a podíval se na ni. „Dej mi tvůj telefon.“ Vytáhla ho z kapsy a podala mi ho. „Na co ho chceš?“

Napsal jsem jí do něj svoje telefonní číslo a podal jí ho zpět. Podívala se na obrazovku, kde bylo moje číslo pod názvem „Velký bratr“ a usmála se. „A teď, bez ohledu na to, co se mezi mnou a tvojí sestrou bude dít, budu tu vždycky pro tebe.“