S-US - 15. kapitola

Překlad: Yogi_22

Soraya

Čo mu to sakra trvá tak dlho?

Rad sa hýbal rýchlejšie, než sa očakávalo a Graham sa napriek tomu stále nevrátil z toalety.

Už bolo možné zhliadnuť otvorenú rakvu. Bolo znepokojujúce byť svedkom tak mladého, pohľadného chlapa, ktorý tu ležal mŕtvy. Vedela som, že ukrivdil Grahamovi, ale Liam si niečo takéto nezaslúžil. Mohla som vidieť, že mal blond vlasy a peknú tvár. Vyzeral tak pokojne. Naozaj som dúfala, že už bol na lepšom mieste.

Jeho rakvu obklopovala záplava bielych kytíc s nápismi, na ktorých stálo Syn, priateľ, manžel.

Boli tam dlhé, krémovo sfarbené sviečky. Bolo to naozaj krásne urobené. To najlepšie, čo sa dalo za peniaze kúpiť.

Pozrela som sa za seba. Stále ani známka po Grahamovi.

Moje oči pristáli na nej.

Vyzerala stoicky, sedela na mieste najbližšie pri rakve.

Genevieve.

Moje telo stuhlo, prebehol mnou neočakávaný nával majetníckosti.

Tak ako Liam, mala aj Genevieve blond vlasy. Môjho priateľa podrazili Barbie a Ken.

A ja som bola odrazu skôr ako bábika Bratz.

Môj priateľ.

Myslím, že ním bol, nie?

Tak či tak, Genevieve bol mojim fyzickým opakom. Drobná s telom baleríny. Bola nádherná.

Aj keď som nečakala nič menej, dúfala som, že možno, nejakou náhodou, bude vyzerať len priemerne. To ale nebol tento prípad.

Ale nebol to len jej vzhľad, ktorý mi podráždil žalúdok. Bolo to viac o tom stretnúť sa tvárou v tvár s niekým, komu dal Graham svoje srdce. Miloval ju. Nebola som si istá, či niekedy bude cítiť to isté ku mne. Až do tohto okamihu som si nikdy neuvedomila, ako veľmi to chcem alebo potrebujem.

Ako hovorila s ľuďmi a prijímala ich kondolencie, pozrela som sa jej do očí. Toto boli oči, ktoré sa zvykli pozerať do Grahamových. Pozrela som sa na jej ústa. Toto boli ústa, ktoré bozkávali jeho pery, sali jeho vtáka. A potom som sa pozrela dole na jej skromné poprsie skryté pod čiernymi šatami.

Moje prsia boli oveľa väčšie. Vďaka tom som sa na milisekundu cítila dobre, pokým moje oči necestovali dole po jej nohách. Tieto mala omotané okolo jeho chrbta.

Ježíš, Soraya. Prestaň sa mučiť.

Tak TOTO bol ten pocit plnohodnotnej žiarlivosti.

Keď som sa znova obzrela dozadu, žena za mnou sa na mňa usmiala. „Ako ste poznali Liama?“

„Um...nepoznala. Vlastne som tu s Grahamom Morganom.“

„Genevieviným bývalým snúbencom?“

Prehltla som ten knedlík v krku. „Snúbencom?“

„Pokiaľ je to ten Graham Morgan z Morgan Financial Holdings, tak áno. Pred tým ako sa Genevieve a Liam dali dokopy, boli zasnúbení.“

Potopil sa mi žalúdok.

On ju požiadal o ruku?

„Správne. Samozrejme. Áno. Som s tým Grahamom Morganom. A vy ste?“

„Helen Frostová. Som Genevievina a Liamova susedka. Niekedy strážim Chloe.“

„To je ich dcéra?“

„Áno. Má štyri. Nádherná, tmavovlasá, na rozdiel od svojich rodičov.“

„No, to sa niekedy stáva,“ pokrčila som plecami.

Skôr než mohla našla konverzácia pokračovať, moja pozornosť sa presunula smerom ku Grahamovi, ktorý sa brodil pomedzi dav ku mne. Pozeral tupo pred seba, vyzeral totálne omráčený. Celý tento zážitok bol pre neho zrejme zložitejší, než si sám myslel.

„Si v poriadku?“

Ticho prikývol, ale niečo mi hovorilo, že sa stalo niečo strašné.

Konečne sme sa dostali k tomu, aby sme pokľakli pri Liamovej rakve a pomodlili sa. Zopäla som ruky dohromady, zatvorila oči a pomodlila sa Otče náš a Zdravas Mária. Srdce sa mi prepadlo, keď som počula slová, ktoré vyšli z Grahamových úst.

„Ty bastard,“ zašepkal polohlasne. Oči mal vodnaté, ale neplakal. Triasla sa mu spodná pera. Len som na neho ďalej pozerala, zmätená jeho náhlym hnevom. Obaja sme sa unisono postavili, pomaly zamierili smerom k nie-tak smútiacej vdove. Genevieve vyzerala podivne v pohode na niekoho, kto práve prišiel o manžela.

Zdalo sa, že sa jej rozžiarili oči, keď zbadala Grahama. Telo mal stuhnuté, keď mu omotala ruky okolo krku a pritiahla si ho bližšie.

Tá mrcha.

„Ďakujem ti, že si prišiel, Graham.“

Graham tam len tak stál, civel na ňu.

Žeby bol pod návalom šoku?

Pokračovala. „Oceňujem to viac než si dokážeš predstaviť. Uvidíme sa v piatok na tom stretnutí.“

Stretnutí?

Chystá sa ho vidieť?

Zdržiavali sme rad a on ma ani len nepredstavil. Nakoniec od neho odtrhla oči na tak dlho, aby si všimla, že stojím po jeho pravici.

Vrhla po mne falošným úsmevom. „A ty si kto?“

„Som Soraya...Grahamova...“ Zaváhala som.

Konečne prehovoril. „Priateľka,“ povedal pevne, keď mi položil ruku okolo pása.

„Priateľka...“ Zopakovala.

Graham ma zovrel pevnejšie. „Áno.“

„Avery mi povedala, že sa vídaš s niekým novým, ale neuvedomila som si, že to bolo vážne.“

„To je. Veľmi vážne.“

No, tak teda dobre. Dobre vedieť.

„No, je veľmi pekné ťa spoznať, Soraya.“

„Podobne. Je mi ľúto tvojej straty.“

A tým myslím...Grahama.

Graham jej dával niečo ako smrtiaci pohľad.

O čo do pekla ide? Prečo bol odrazu taký naštvaný?

Náhle sa presunul pozdĺž ďalšieho člena rodiny v rade. Mechanicky sme si potriasli rukou s každou osobou v rade skôr než sme sa dostali na koniec.

Vydala som úľavný povzdych, povedala som: „No, toto bolo bolestivé. Čo urobíme teraz?“

Vyzeral ako keby chcel niečo povedať, ale nemohol na to nájsť slová. „Soraya...“

„Čo? Graham, o čo ide? Hovor so mnou.“

„Práve teraz nemôžem. Bude to len na škodu. A nie je na to ten správny čas ani miesto.“

Nebolo to dlho predtým než som dostala odpoveď na svoju otázku, keď sa všetky oči v miestnosti otočili na krásne, tmavovlasé dievčatko, ktoré sa objavilo pri Liamovej rakve.

Chloe.

Celý večer bola mimo dosahu.

Predpokladala som, že Liamova a Genevievina dcéra bola zámerne držaná z dohľadu. Nemyslela som si, že tu vôbec bude. Zdalo sa, že dav hádže srdcervúce pohľady na dievčatko, ktoré oplakávalo telo svojho otca.

Cítila som sa kvôli tomu previnilo, pretože môj otec bol stále nažive a ja som si zvolila, že s ním nebudem mať nič spoločné.

Ten jej bol mŕtvy a ona už nikdy nemala možnosť vidieť ho znova.

„To je tak smutné,“ zašepkala som Grahamovi.

Zhlboka sa nadýchol a potom pomaly vydýchol.

Takmer v rovnakom okamihu sa Chloe otočila, dovolila mi tak prvý pohľad na jej tvár.

Doslova som zalapala po dychu.

Nahlas.

Kolieska v hlave sa mi začali otáčať. Keď som sa pozrela na neho, pozeral neveriacky na ňu.

„Už si ju niekedy pred tým videl, Graham?“

Jeho oči boli stále uprené na ňu, keď pokrútil hlavou a jednoducho povedal: „Nie.“

Odrazu mi Grahamovo podivné správanie dávalo úplne nový zmysel. Pretože toto malé dievčatko vyzeralo presne ako jej otec.

Jej otec, Graham.

V hlave som o tom nemala ani pochýb. Graham bol Chloeiným biologickým otcom.

Myseľ mi závodila.

Ako sa toto mohlo stať? Ako mu to nemohli povedať? Bolo by dokonca možné, že je to náhoda? Že vyzerala presne ako Graham, dokonca aj keď by bola Liamova?

V srdci som ale poznala odpoveď. Odrazu som nevedela, či sa mi chcelo plakať alebo niekoho zmlátiť.

Potiahol ma za rameno. „Potrebujem odísť skôr než urobím niečo, čo budem ľutovať.“

Pozrela som sa smerom ku Genevieve, ktorej bolo zrejme jedno blížiace sa Grahamovo nervové zrútenie, keď sa rozprávala a blýskala svojimi dokonalými zubami na ľudí v rade.

„Okay. Okay, poďme,“ povedala som.

Späť v limuzíne hľadel Graham neprítomne z okna prvých desať minút jazdy.

Pravdepodobne bol ešte stále v šoku, nezdalo sa, že je pripravený hovoriť o tom, čoho sme práve boli svedkami a ja som ho do toho netlačila.

Konečne sa otočil na mňa. „Povedz mi, že to bola len moja predstavivosť.“

„Nie, nebola. To malé dievčatko vyzerá presne ako ty.“

Opakovane žmurkal pri snahe spracovať to. „Ak je to moja dcéra, ako to mohla Genevieve po celý ten čas vedieť a nepovedať mi to?“

„Priala by som si poznať odpoveď, ale nepoznám ju. Myslím, že sa jej na to budeš musieť opýtať sám.“

Šúchal si spánky, odpovedal: „Musím si to premyslieť.“

„Pochopím ak budeš chcieť byť dnes v noci sám.“

„Nie!“ Povedal dôrazne. „Potrebujem ťa so mnou.“

„Okay.“

V ten večer nebol žiaden sex. Namiesto toho ma proste Graham len držal, tá obrovská váha starostí bola zrejmá s každým nádychom, ktorý urobil, zatiaľ čo bol hore, neschopný takmer celú noc zaspať.

Zdalo sa, že zábavné, bezstarostné dni nášho vzťahu došli ku koncu v ten večer.

Veci sa drastickým spôsobom zmenia. Tak veľmi ako som tu chcela byť pre neho, nemohla som si pomôcť nad skutočnosťou, že časť mňa sa tajne zabalila do pomysleného brnenia v snahe ochrániť samu seba.

---

Graham sa rozhodol, že nebude konfrontovať Genevieve až do ich piatkového stretnutia. Usúdil, že jej dá nejaký čas na riadne pochovanie Liama, skôr než vyrukuje s Chloe. Myslím, že takisto potreboval nejaký čas, aby sa sám pripravil na nevyhnutnú pravdu, rovnako ako aj zistil aké sú jeho legálne práva. Zahrabal sa takisto do práce, stále sa snažil nájsť stratégiu ako prevziať Liamovu spoločnosť.

Rozhodla som sa, že pár nocí od neho bude za daných okolností dobrý nápad. K jeho zdeseniu som si zámerne naplánovala dve noci za sebou s Tigom a Deliou a povedala mu, že budem spať vo svojom vlastnom byte.

Pravdu povediac, neboli žiadne plány, než sa poflakovať v tetovacom štúdiu. Vážne som potrebovala názory svojich kamarátov v tejto situácii.

Nemohli tej historke uveriť.

Delia si akurát upratovala jednorazové ihly na piercing, keď povedala: „To znie ako niečo z General Hospital.“

Zahryzla som si do jazyka. Nemali ani tušenia aká je v tom irónia. Nikdy som sa im nezmienila čo Graham pozeráva. Tig sa postavil, zatiaľ čo si potiahol z cigarety a zachrčal: „Skôr je to All My Children ak vieš ako to myslím.“ (ďalší seriál zo 70. rokov, kde hrá rodina s veľa deťmi)

„Tak do díky moc,“ pretočila som oči.

Pokračoval. „Čo nechápem je to, prečo ten chlap nikdy nezvážil možnosť, že by to dieťa mohlo byť jeho.“

„Nikdy ju nevidel.“

„Ale počul o tom tehotenstve, nie? Nemohol si dať dve a dve dokopy? To mu ani len nesvitlo, že by to prinajmenšom mohlo byť možné?“

Mala som potrebu brániť Grahama, tak spom povedala: „Prestali sa spolu baviť. Nevedel presne načasovanie. Jednoducho predpokladal, že to bolo Liamovo dieťa.“

Tig si zapálil ďalšiu cigaretu. „Toto je nejaká šialená sračka. Jedného dňa sa zobudíš a bum...rodina.“

Z jeho slov som sa zatriasla. Tig práve pomenoval moje najhoršie obavy.

Delia vedela, že som bola naštvaná, keď sa obrátila na svojho manžela. „To nehovor. Nie je s tou kočkou. Nie sú jeho rodina.“

„Ver mi, nie je to tak, že by som nepremýšľala nad presne rovnakou vecou,“ povedala som. „Nielenže ju kedysi miloval, ale na dohľad nie je žiaden ďalší muž a ona je zrejme matkou jeho dieťaťa. Kde presne do toho zapadám ja?“

Delia sa ma zo všetkých síl snažila odhovoriť od hrany tej rímsy. „Veľmi preskakuješ veci. Nebude chcieť byť s ňou, zvlášť potom čo vie, že mu celé tie roky klamala.“

Vzdychla som si. „Tá ženská je krásna a prefíkaná. Stavím sa, že sa už snažila prísť na to, ako túto situáciu využiť vo svoj prospech. Naplánovala si stretnutie s ním, aby sa porozprávali o obchode dokonca skôr, než sa na pohrebe dozvedel o Chloe. Chce spojiť Liamovu a Grahamovu spoločnosť.“

„Stavím sa, že chce spojiť niečo oveľa viac než len to,“ zachrapčal Tig.

Delia prešla k Tigovi a bolestivo ním zatriasla. „Prestaneš s tým?“ Pozrela sa na mňa. „Zdá sa, že Grahamovi na tebe naozaj záleží. Len ťažko sa mi verí, že by jej naletel na tieto kecy.“

Vložil sa do toho Tig. „Mne sa len ťažko predstavuje Soraya v úlohe Mary Poppinsovej a tými sračkami ohľadom toho decka. Musíš sa na ten obrázok pozrieť tu. Dokonca aj keby Pán Veľký Kretén neskončil s matkou toho dievčaťa, Soraya sa stále musí vysporiadať s vyrastaním dieťaťa niekoho iného, ak s tým chlapom zostane. To už je samo o sebe na zváženie.“

Mal pravdu. Bolo tam toľko vrstiev tohto problému.

„Soraya by bola dobrá macocha. Mohli by sme tomu dievčatu zafarbiť končeky vlasov a prepichnúť jej uši.“ Zasmiala sa Delia.

Tig vyfúkol obrovský závan cigaretového dymu. „Vieš čo si myslím? Myslím, že by si mala dať zbohom Taktovi Warbucksovi a Malej sirote Anne. To je môj názor.“

(Daddy Warbucks and Little Orphan Annie – ďalšie americké seriály)

V tú noc som si konečne prefarbila končeky vlasov.

Od toho galavečera boli zelené.

Bola len jediná farba, ktorá by odrážala súčasnú situáciu.

Červený kód.