ATY - 11. kapitola

Překlad: Peťa

Většinu nocí jsem po sexu ztratila vědomí ochotná usnout, abych zabránila jakékoli komunikaci s druhým chlapem. Když tato blaženost unikne pryč, nemůžu zavřít oči. Z té události se mi točí hlava, zoufale se snaží vyčíslit, co se to právě stalo.

Lo tiše sleze z postele, natáhne si přes nahý zadek černé krátké boxerky. Zachraňuje spadlé lahve bourbonu a sklenici z pultu. Utáhnu si tmavomodré přikrývky na hrudníku a on vyskočí na postel, matrace se pode mnou pozvedne.

Jemněji si zabere místo na nohy.

Chce si promluvit. Předpokládám, že já taky. Myslím, že by to mohlo být o tom, v čem jsme poprvé byli špatní.

„Díky,“ řeknu první.

Jeho oči přelítnou od tmavé tekutiny ke mně. „Neudělal jsem to všechno pro tebe, víš?“

„Já vím.“

Olízne si rty. „Na co myslíš?“

„Jsem zmatená,“ říkám popravdě. „Myslím, že jsem byla zmatená dlouhou dobu. Nevěděla jsem, jestli nahráváš naší lži nebo jestli se mě opravdu chceš dotýkat tak, jak to děláš.“ Řekněme, že to, jak se mě dotýká, je opravdu dobré.

Hluboce se na mě podívá. „Chtěl jsem s tebou znovu mít sex od poprvé,“ přiznává. „Ale měla jsi všechna ta pravidla a já nechtěl být otřepaný nadržený chlap, snažící se zneužít tvé závislosti. Tak jsem čekal, až mě požádáš, abychom to dělali znovu.“

Zamračím se. Proč jsem to neudělala? „Myslela jsem, že to je součástí lži. Myslela jsem, že jen předstíráš.“ Jak bych mohla vědět, že chce víc?

Jeho čelist se uzamkne a zavrtí hlavou. „Nikdy jsem nepředstíral, Lil. Byli jsme spolu, i když sis myslela, že to je nějaká zasraná lež. Jen jsme neměli sex.“ Zírá na svou skleničku. „Za špatných dní jsem se tě dotýkal víc, než jsem měl, přiznávám. Jako když u nás Daisy přespala, ale doufal jsem, že konečně otevřeš oči a uvědomíš si, že tam jsem. Nemusela jsi trpět nebo odcházet, abys byla uspokojena nějakým jiným chlapem. Byl jsem přímo před tebou.“

„Prostě jsem si myslela, že si mě dobíráš.“

Přikývne. „Já vím. Nefungovalo to tak, jak jsem plánoval.“ Zašplouchá alkoholem ve své skleničce, přičemž zírá. „Chápu tvou závislost a trápí mě jen ti další chlapi, když tě já svádím. Obviňuju se, že tě vzrušuju s tím, že doufám, že skončíš se mnou. Ale nikdy to neuděláš a na konci nějaký šťastný bastard dostane to, co chci já. Měl jsem s tebou všechno, dobré i špatné části opravdového vztahu, s výjimkou sexu.“ Zhluboka se nadechne. „Chtěl jsem to, ale za tvých podmínek.“

„Čekal jsi kolem šest let,“ řeknu a zírám pryč. Šest let nedorozumění. Jeden z nás se mohl otevřít. Místo toho jsme dovolili, aby se mezi námi vybudovalo napětí, pěstovali lež.

„Nejhorší část byla tě slyšet.“ Zavrtí hlavou. „Víš, zůstával jsem vzhůru, poslouchal tě, přemýšlel, jestli se tvoje výkřiky změní na vyděšené, přemýšlel jsem, jestli se tě nějaký chlap rozhodl zneužít nebo ublížit ti. Ale nemůžu…“ Odmlčí se při těch slovech.

Ale já vím. „Nemůžeš mi říct, abych přestala.“ Protože je to pokrytecké. Nepřestane pít, ne kvůli mně, ne kvůli čemukoli.

„Jo.“ Podívá se na mě z dálky, registruje řeč mého těla po sexu. „Jaké to pro tebe bylo?“

Úžasné. „Chceš ohodnocení nebo tak něco?“ Snažím se odlehčit náladu.

Jeho tvář se zostří, samé tvrdé linie, samý led, samý Loren Hale. „Jsem otevřený kritice.“ Dopíjí své pití.

Nemůžu ho hodnotit. Doslova není kvantifikovatelný na žádném žebříčku. Nikdy jsem nikomu nevěřila, aby převzal kontrolu a udělal to tak vášnivě. „Jsi dostatečný,“ řeknu mu, můj hlas tichý, „ale nemůžu ti lhát. Bojím se, že do budoucna nebudeš. A pak co? Nikdy jsem nebyla věrná jednomu klukovi, Lo. Kvůli tobě bych to zkusila, ale… co když selžu?“

„Budeš mít sex pořád,“ řekne. „Prostě budeš mít šíleně ubíjející sex se mnou. Každý den. Za tvých podmínek. A jestli uklouzneš, je to v pohodě.“

„Ne,“ okamžitě to zamítnu. „Ne, není. Jestli jsme skutečně spolu, nemůžu tě podvádět. To není v pohodě.“ Uvědomím si, že to musím zkusit. Ať to stojí, co to stojí, musím to zkusit přimět to, aby to fungovalo a najít všechno, co potřebuju obklopená Lo. Myslím, že je to možné, ale někdy to může být drsné. „Budu tě potřebovat, rozumíš?“

Lo přikývne. „Samozřejmě, Lil.“

„Takže za dnů, kdy se upíjíš do spánku před osmou hodinou, co mám dělat?“

„Děláš kompromis a je jen fér, že udělám to samé. Vymyslíme naše harmonogramy.“ Položí mi ruku na kotník a posílá chvění nahoru po mé páteři. „Chci tě milovat víc, než miluju tohle“- mávne svou flaškou „- a nevím, jak jinak to udělat, ledaže je co ztratit.“ Sázky se stávají mnohem vyššími. Když selžu, tak to znamená, že ho podvedu. Když on selže, znamená to, že mě může dohnat k podvádění. Jiným způsobem budeme osamělí a prázdní. Nikdy jsme nevzali v úvahu nápad být spolu částečně proto, že jsme nebyli připraveni udělat malé oběti, jako méně pít, už žádné jednorázovky. Budu muset najít to vzrušení jinde.

O tři roky později a topení se ve lžích, jsme najednou připraveni ztratit všechno kvůli šanci na něco skutečného.

„Takže teda takto.“ Kloužu po jeho rysech, pevnosti jeho hrudi, temnotě v jeho výrazu a chtění v jeho očích. „Zítra se probudíme a staneme se opravdovým párem. Žádná předstírání. Já zůstanu vůči tobě monogamní a ty omezíš pití, abys mi pomohl. Jsi si jistý, že to chceš udělat? Není cesty zpět. Pokud se rozejdeme…“ Všechno se změní.

„Lily.“ Položí sklenici stranou a posune se blíž. Vezme mou tvář do dlaní. Jeho blízkost pořád nutí mé srdce třepotat se, jako kdyby se mě nikdy předtím nedotkl. To je dobré znamení. „V tak mnoha věcech jsme hrozní - pamatování si důležitých dat, vysoká, utváření si přátel - ale jedna věc, ve které budeme vždycky z poloviny slušní, je být spolu. Dlužíme si to, zkusit to.“

„Okay,“ řeknu v tichém nádechu.

Jeho úsměv vzroste a tvrdě mě políbí, stmeluje naši novou dohodu - nebo rozbíjí naši starou. Nasměruje moje záda na tmavomodrou pokrývku a já kolem něj šťastně ovinu ruce, držím ho pevně a nikdy ho nenechám jít.