WO - 29. kapitola

Překlad: Yogi_22

Will

Nemôžem sa zbaviť toho čo mi povedala Olivia po pretekoch. Ako mohli rodičia urobiť niečo také šesťročnému dieťaťu?

Zúrim na ľudí, ktorých som nikdy nestretol, pretože to oni vytvorili ten neporiadok, ktorým je dnes ona. Je to ich chyba, že má nočné mory, že riskuje svoj život, hoci má len jeden. Je to ich chyba, že bola donútená prežiť na štipendiách spoliehajúc sa na Boha, že jej pomôže udržať štipendium.

Jessica a ja ideme von na večeru a potom sledujeme televíziu. „Si roztržitý,“ povie. „Je všetko v poriadku?“

„Jasné,“ klamem. „Len to bol dlhý deň.“

Ale v skutočnosti to nie je ono. Som naštvaný na Oliviino správanie, ale je v tom viac než len toto. Dnes večer sa cítim zvláštne nespokojne. Jessica a ja sme jedli v reštaurácii, ktorú som vybral a teraz sledujeme film, ktorý som chcel vidieť, ale je to o ničom, ako jedlo, ktoré ma nemôže uspokojiť bez ohľadu na to, koľko ho zjem.

A takto to minulú noc nebolo.

Hašterili sme sa s Oliviou zatiaľ čo sme sledovali televíznu show, ktorú som ja v prvom rade pozerať nechcel, a keď bol čas ísť spať, prial som si aby nebol.

Ale teraz, so svojou priateľkou, len chcem, aby už večer skončil.

Neskôr sme v posteli a Jessica je podo mnou. Snažím sa na ňu sústrediť, ale zakaždým keď zatvorím oči, všetko čo vidím je Olivia spiaca tvárou dolu na mojej posteli, prikrývka zhrnutá okolo jej pása, vlasy rozprestreté na mojom vankúši, holý chrbát.

Ten okamih kedy sa posadila a prikrývka jej skĺzla dole.

Ten posledný obrázok sa objaví bez vyzvania a ja skončím s chrapľavým výkrikom prekvapenia, dokonca sa za seba hanbím, že sa to vôbec stalo.

Jessica sa pretočí na moju stranu, ale v mojej hlave je zasa raz Olivia, tak ako si ju pamätám zo včerajšej noci. Aký to bol pocit tisnúť ju vo svojom náručí. Zostal som s ňou pokým jej neprestali padať slzy a zdalo sa to ako správna vec, hoci sa to v ten istý okamih zdalo rovnako zlé ako čokoľvek čo som vo svojom živote urobil. Pretože sami to páčilo. Pretože som chcel zostať. A práve teraz, s Jessicou, počítam sekundy, kým budem môcť vypadnúť.

Rovnako ako to robím vždy.

Po tréningu v pondelok dostanem smsku od Jeffa Jordana, jedného z asistentov futbalového trénera. Potrebuje „hodiť reč“.

Kurva.

Stretnutie s jedným z futbalových trénerov nikdy neveští nič dobré. Nikdy vám nič nedarujú a často si chcú niečo vziať. A smutnou pravdou je, že na tejto škole – na takmer každej škole – tromfne zakaždým futbal beh.

„Tento víkend sme tu mali bitku,“ povie mi. „Dvaja hráči. Náš obranca je až do konca sezóny mimo so zlomenou rukou.“

„Vážne?“ Stále nechápem čo by malo toto spoločné so mnou, ako by mali naše skromné zdroje, o ktoré nás požiada, dať toto do poriadku.

„Zrejme to bolo kvôli jednej tvojej babe.“

Skôr ako vyriekne ďalšie slovo, viem presne o akom dievčati je reč.

Povie mi verziu, ktorú počul od členov tímu: Olivia, poskakovanie tam a späť medzi útočníkom a obrancom, smiech, keď sa na seba naštvali, hriešny tanec s jedným, s ktorým nebola na rande.

Iste, je to jednostranne podaný príbeh. Iste, mal by som si vypočuť Oliviinu verziu. Až na to, že je sakramentsky ľahké predstaviť si ju ako sa na tom baví, predstaviť si ju ako to veľmi dobre vedela, a že ona bola príčinou problému, že obom venovala bezstarostný úsmev, ktorým sa usmieva, keď chce, aby ste pochopili, že nie ste jej šéf.

A nič z toho nie je ani zďaleka také zaujímavé ako koniec príbehu, v ktorom Olivia na konci zmizne s nejakým úplne iným chalanom. Z nejakého dôvodu vidím kvôli tomuto na červeno.

Odišla s jedným z nich?

Čo do pekla si myslela?

Poznala vôbec toho chalana?

„Teraz mám jedného chalana mimo a polovica tímu si vybrala strany. Je to totálne na piču.“

Ako všetko čo zahŕňa Oliviu Finneganovú. Všetko.

„Mrzí ma to, Jeff,“ poviem cez zaťaté zuby, „ale v tomto momente toho nie je veľa čo s tým môžem urobiť.“

„Len ju drž ďalej od môjho tímu, okay? Netuším čo je toto dievča zač, alebo čo je na nej také kúzelné, ale nepotrebujem ďalšieho zo svojich chlapcov túto sezónu na lavičke.“

Ak by sa jednalo o akékoľvek iné dievča v tíme, bol by som na neho nasraný, že ju obviňuje. Poukázal by som na to, že by si mal pohovoriť s tými ožratými blbcami, ktorí sa bili. Ale namiesto toho som zasrane rozzúrený na Oliviu a som si pekne istý, že nie zo správnych dôvodov.