HB - 51. kapitola

Překlad: Simča

Dash

Tyhle prudký propady obvykle začínaly v mém druhém startu na pálce, když tam nebyla. Někdy jsem byl mimo, a ostatní kluci byli na vrcholu své hry, takže nikdo nemohl říct. Ale já ano. Cítil jsem to, protože věci byly těžší. Přišlo mi to, jako bych vysel na svých nehtech.

"Rozhazuješ se," řekl Youder po sté.

Byli jsme v letadle zpět ze St. Louis, a on si myslel, že teď byla ideální příležitost,aby mi domlouval. Občas jsem ho chtěl praštit.

Dal jsem si sedadlo do ležícípolohy. "Jsem v pořádku. Je to nahoru a dolů pro každého. "

Pravda, i když to vyšlo z mých úst, nemělana mě žádný vliv. Jen jsem říkal slova. Věděl jsem, že jsem byl dole, když tam nebyla a nahoře, když byla. Jakýkoliv statistik mohl vidět, že mé dny v týdnu byly na hovno.

Měl jsem sto věcí, které jsem mohl o Vivian říct. Ale nejdůležitější bylo, že s ní, jsem se cítil milován.

Skutečně milován. Milovala ze mě všechno. Nemocného, neokouzlujícího, divného zkurvysyna, který četl až příliš mnoho a naučil se žonglovat míčky, aby se uklidnil.

Posílal jsem jí do knihovny ovoce a sladkosti, krabice tužek a sešitů. Vše, o čem se zmínila, že děti

potřebovaly.Nestačilo to. Sama se posílalana okraj vyčerpání, aby byla na mých zápasech. Musela tu práci skončit, protože i když bylo hezky být milován bez omezení, tlačila se na okraj fyzické bariéry.

Čekala na mě u brány s nápisem KRÁL ELYSIANU. Měla na sobě sukni, a kdybych se pod ní podíval, věděl jsem, že najdu něco, co by nás nechalo polovinu noci vzhůru.

Právě tam, jsem ji políbil a vzal ji domů.