Uncontrollable - 13. kapitola

Překlad: Markéta

Takže holky, konečně nějaká akce J  A navíc se k nám vracejí „staří známí“ !!

Děkuju za vaše komentáře!!!!                                                                                Markéta

Samantha

Strávíme den nakupováním a procházkami a bylo to trapné, mírně řečeno. Holky jsou slepené u sebe, zatímco nás kluci následují. Missy a Tate na sebe nepromluvili ani jedno slovo. Jsem si zatraceně jistá, že on ani teď neví, že existuje a to nenávidím. Není to, jako by se právě teď potkali a připojili se. Jsou to přátelé, kteří měli sex. Kam to povede?

Ale ať už Tate hraje jakoukoli hru, Missy ji hraje ještě lépe, což mě překvapuje. Vypadá vážně v pohodě. A vypadá bláznivě krásně. Je to, jako by se přes noc proměnila v ženu. Pořád má kontaktní čočky a dnes si sama natočila vlasy. Díky svým těsným džínům a jasně červenému tričku, vypadá sebejistě.

Kdybych to nevěděla líp, myslela bych si, že se snaží lapit dalšího muže. Možná, aby trochu žárlil?

Tohle je naše poslední noc ve Vegas, a ačkoli jsem si užila skvělý čas, jsem připravena vrátit se domů. Chybí mi náš pes, Broskvička. Chybí mi naše postel a chybí mi naše soukromí. Mysleli byste si, že Parker sdílí náš pokoj s námi. Kamkoli jdu, on je tam. Už dřív se mi omluvil za to, že mě nazval mrchou. Chtěla jsem mu ukázat, jak velkou mrchou umím být a hodit po něm horkou kávu, kterou jsem držela v ruce, ale udržela jsem se.

Vím, že dokážu být mrcha. Která dívka nemá svoje dny? Přeháněla jsem? Možná. Missy přijala to, co se stalo, tak já taky. Nejsem teď naštvaná na Tatea, ale to mně nezastaví dávat mu drsné pohledy každou chvíli.

Všichni jsme se rozhodli jít dnes na večeři do restaurace v Eiffelové věži, než se porozhlídneme po nějakých památkách poslední noc ve městě. Myslím, že naše skupinka má dost klubů na několik dalších měsíců. Plus máme navíc v rukách těhotnou ženu. Dnes večer máme v plánu se projít po hvězdném chodníku (ten chodník s hvězdami umělců, herců, zpěváků). A to je těžké navštívit, když jste v klubech. Hudba je šíleně hlasitá a to vám může jít na nervy.

Všichni si sedneme kolem jednoho kulatého stolu. Slade je po mé pravici a Tate sedí vlevo. Jsem si zatraceně jistá, že si tu sedl kvůli tomu, abych mu mohla něco říct, nebo to může být proto, aby byla Missy naproti němu. Myslím, že chce být od ní co nejdále. Nebo si jen tajně přál sledovat jí z dálky. Nepochopím toho blbce.

Sedím tiše, prohlížejíc si jídelní lístek, když k našemu stole dojde servírka.

„Jak se vám všem dnes večer daří? Budu vaší servírkou. Moje jméno je Jenny. Co vám všem můžu donést k pití?“ ptá se sladkým tónem.

Podívám se na nápojový lístek, když Slade promluví. „Dám si rum s kolou.“

„Aha,“ říká vzrušeně. Slyším, jak s ním navazuje konverzaci, ale nevěnuju tomu pozornost. Když konečně najdu víno, které chci, vzhlédnu, abych se podívala, jestli už obešla ostatní kolem stolu, když vidím, že mluví pořád s ním. Ona položí své ruce na opěradlo jeho židle, zatímco se na něj dívá dolů s flirtujícím úsměvem na tváři. Nezdá se, že by s ní flirtoval nazpátek, ale usmívá se. A to mě okamžitě nasere.

„Kvůli čemu jste ve Vegas, lidi?“ ptá se, když si přehodí svoje barevné vlasy přes rameno.

„Jsme tady kvůli bráchovy rozlučky se svobodou,“ říká Slade a moje oči se na něj zúží.

Je to taky jeho rozlučka se svobodou, ale samozřejmě, že tuhle část vynechal.

Instinktivně položím Sladovi ruku na nohu v domnění, že se na mě podívá, nebo si alespoň vzpomene, že je tady taky se svou snoubenkou.

Odvrátím se od něj, když vše, co z něj vidím, je zadní část hlavy, zatímco se pořád dokola rozhlíží po klubu, jako by ostatní byli hrozně daleko.

Podívám se přes stůl a vidím, že mě Parker bedlivě sleduje. Může říct, že se vztekám. Odtrhnu svou ruku, zhluboka vydechnu a snažím se zklidnit. Něco z téhle situace mě nasralo.

Servírka si získá mou pozornost, když se zasměje něčemu, co Slade řekl.

„Mohla bych jít s tebou dnes večer,“ přidává do jejich konverzace. „Mohla bych ti ukázat tady kolem pár věcí.“ Co to kurva? Cožpak nevidí, že tady u stolu sedí ještě někdo jiný?

Jsem si jistá, že by mu ráda ukázala cestu po svém těle. Děvka!

„Ach, to je v pořádku. Děkujeme vám. Právě se chystáme projít po městě a prohlídnout si nějaké památky.“

No, alespoň, že ji k nám nepozval. Odfrknu si, díky čemuž se na mě Slade otočí. Dívám se na něj s takovou nenávistí, že kdybych mohla, jsem si jistá, že by shořel v tuto chvíli, díky mému pohledu.

Zamračí se, ale neřekne nic. Otočí se, aby se k němu znovu sklonila, když ucítím zavibrovat můj telefon v klíně. Micah našel trochu rýže a poté, co jsem v něm měla telefon asi dvanáct hodin, znovu začal fungovat. Nefunguje na sto procent, ale funguje dobře. Vytáhnu ho a otevřu si textovku. Díky pruhům z vody zavrčím víc.

Neznámé číslo: Všechno, co jsem potřeboval, bylo nové číslo, zlato. Co budeš dělat? Volat a blokovat každé číslo, na které tě kontaktuju? Jax.

Tvrdě odtlačím svou židli od stolu a zamumlám ‚omluvte mě‘, aniž bych se starala, že Slade pořád mluví s naší servírkou. Cožpak nevidí další lidi sedět kolem našeho stolu? Nemusí chtít velký tip.

Oddupu pryč, mířím přímo k baru, abych si sama objednala sklenici vína, protože umírám žízní a teď už jsem extrémně nasraná. Možná měl Parker pravdu, možná mi začne moje perioda.

SLADE

„No, doufám, že si vy lidi dnešní večer užijete,“ říká servírka se zamračením na tváři, než se otočí a odejde.

„Kámo. Co se to kurva s tebou děje? Jsi tak kurevsky plesnivý, když dojde na kuřata?“ ptá se Parker.

„O čem to tady mluvíš?“ Objednal jsem si drink?

Ukáže na záda servírky, když odchází. „Ona po tobě totálně vyjížděla a ty ses jí ani nesnažil odmítnout.“

Zavrtím hlavou. „To nedělala.“

Pak ukáže na prázdné místo vedle mě. „A ona to viděla. Což je důvod, proč vstala a odešla s naštvaným výrazem ve tváři.“

Ignoruju ho a začnu se rozhlížet p restauraci, hledajíc Anděla. Spatřím jí u baru, jak si objednává pití. „Hned jsem zpátky,“ oznamuju vstávajíc.

„Být tebou, byl bych opatrný,“ varuje Parker.

„Myslím, že jí zvládnu,“ ušklíbnu se.

Spustí si ruce k bokům. „Jak je libo,“ zamumlá, než se rozhlídne po restauraci. „Potřebujeme novou servírku. Potřebuju zkurvený drink.“

Otočím se a odcházím, nereagujíc na jeho poznámku. Vidím jí dívat se do svého telefonu, když k ní dojdu.

„Co tady děláš?“ ptám se, pokládajíc ruku na její malá záda.

Otočí se, aby se na mě podívala. „No, umírala jsem žízní a byla unavená z toho, jak jste se servírkou mluvili o zbytečných blbostech. Takže jsem vstala a zašla si k baru, abych dostala pití.“

Zamračím se. „Co tě tak naštvalo?“ Opravdu ta servírka se mnou flirtovala? Flirtoval jsem taky? Nechtěl jsem, aby to tak vyznělo, kdyby to byl ten případ.

Hodí svůj telefon na bar. „Prostě zapomeň na servírku,“ říká s povzdechem. „Zatímco ty jsi jí zval, já jsem dostala textovku.“

„Dobře,“ říkám trochu zmatený, proč by jí měla zpráva tolik naštvat. „Od koho byla?“

„Od Jaxe.“

Čelist mi ztuhne. „Jak je to možné? Zablokoval jsem ho.“

Převrátí oči. „Prostě si sehnal jiné číslo. Hádám, že není tak hloupý, jako Jessica,“ zamumlá, než se napije svého vína.

Vjedu si rukou do vlasů a povzdechnu si. „Zavolám a zítra ho zablokuju.“

„Možná bych si měla vyslechnout, co mi chce říct.“

Moje čelist ztuhne do té míry, až mě z toho bolí zuby. „Proč bys to chtěla dělat?“ říkám přes zaťaté zuby. „Čeho bys tím dosáhla? My přece víme, co chce.“

„Já to nevím,“ říká znějíc poraženě.

„Nemáš na něj soudní příkaz?“ ptám se.

Přikývne hlavou.

„Nemazej tu zprávu a neodepisuj mu zpátky.“

Její telefon znova zavibruje.

Neznámé číslo: Vzpomínáš na všechny ty dobré časy, které jsme zažili, zlato? Znovu už to nemůže být takové dobré. Očividně nemiluješ Slada, když se stále vídáš s Tatem.

Nakloní se a čte. „Nemůžu uvěřit, že jsi mu řekl, že jsem spala s Tatem.“

„Nikdy jsem mu tohle neřekl. On to předpokládal a já ho neopravil,“ připomínám jí.

„Stejný rozdíl,“ prohodí přes rameno, než se otočí a jde zpátky, nechávajíc mě znova samotného.

„Co tady lidi děláte?“ ptá se Parker, když k nám dojde.

Dám si její telefon do kapsy, než se k němu otočím. „Jen jsme přišli pro její drink. Byli jsme na cestě zpátky ke stolu.“

On už se neptá na nic jiného, než odchází na toaletu a ona nechce zpátky svůj telefon. Musím popřemýšlet o tom, co s Jaxem udělám a musím tuhle textovku ukázat Tateovi.

************************

„Pojďme do Eiffelovky,“ naznačuje Josh, jakmile opustíme restauraci.

Souhlasím, když si přehodím ruku okolo Andělových ramen. Podívá se na mě a dává mi obrovský úsměv, když přitiskne svoje tělo víc k mému. Nálada se jí zlepšila, jakmile jsme dostali novou servírku – protože naše původní se ani neobtěžovala k nám dojít nebo dokonce vzít objednávky od kohokoli z nás poté, co jsem jí odmítl.

Snažil jsem se zapomenout na to, že jí Jax znova napsal, i když mám její telefon pořád v kapse a cítím vibrace každé dvě zkurvené minuty. Nemůžu s tím právě teď nic dělat. Jen se usmívám s vědomím, že je stále tady se mnou a na prstě má můj prsten.

Koupíme si lístky a vyjedeme výtahem až nahoru. Jakmile jsme všichni nahoře, Anděl se ke mně znovu přitulí blíž. Tady nahoře je mnohem chladněji.

„Je to nádherné,“ říká opřená o mě zády, ale rozhlížejíc se po městě; má strach z výšek.

„To je,“ souhlasí Courtney a jde k ní. „Podívej na všechna ta světla.“ Pak ukáže na Bellagio naproti přes ulici. „Podívej, fontánky začínají,“ zvolá.

Všichni se vtěsnáme na tu stranu a já jí sevřu pevněji, snažíc se jí udržet v co největším bezpečí. Sledujeme, jak voda ve fontánkách tančí za zvuku hudby v pozadí. Povzdechnu si a položím svou bradu na temeno její hlavy.

Holky obvykle dělají ááááách a óóóóóch, když to fontánky začnou víc a víc rozjíždět. Jakmile je show u konce, všichni se otočíme, abychom se vrátili zpátky k výtahu, když Courtney zalapá po dechu, což nás všechny zastaví a podíváme se na ni.

Anděl si dá svoje ruce přes pusu, když vidí, proč teď Courtney pláče. Ta se dívá dolů na Joshe, jak klečí na jednom koleni, který drží krabičku, ve které je třpytivý snubní prsten.“

„Courtney,“ začne, zatímco my všichni ostatní stojíme zmražení a sledujeme je. „Nikdy nezapomenu na to, když jsem tě poprvé viděl vstoupit do Sladova domu. Myslel jsem si, že jsi ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.“ Usměje se. „Zůstali jsme celou noc vzhůru a poznávali jeden druhého. Uchvátila jsi mě. V tu chvíli jsem věděl, že jsem se zamiloval. Trhalo mi to srdce, když ses vrátila zpátky do Tulsy. Chtěl jsem se tě zeptat, jestli se mnou nezůstaneš.“ Nervózně polkne. „Vím, že jsme to brali šílenou rychlostí od té doby, co se známe, ale já vím, že nikdo jiný pro mě tady není. Vím, že jsme taky neměli v plánu založit rodinu tak rychle, ale chci, abys věděla, že bych lhal, kdybych řekl, že jsem nebyl šťastný, když jsi mi řekla, že budeme mít dítě. Chci být tvůj manžel. Chci strávit zbytek svého života s tebou, pokud mě budeš chtít. Chci ti každý den dokazovat, jak moc tě miluju. Jak tě potřebuju….“

„Přestaň,“ pláče a vytáhne ho do stoje. Pocit paniky se mu odráží v obličeji. „Přestaň mluvit a prostě se mě zeptej, jestli si tě vezmu,“ říká utírajíc si slzy z tváře s velkým úsměvem na rtech.

Všichni se smějeme a on se usměje. „Vezmeš si mě, zlato….?“

„Ano,“ říká obalujíc kolem něj ruce a líbajíc ho.

Anděl se otočí a podívá se na mě se slzami v očích. „Věděl jsi, co se chystá udělat?“

Zavrtím hlavou. „Neměl jsem o tom tušení.“

„Nikdo neměl,“ říká Josh s úsměvem na tváři. „Chtěl jsem překvapit všechny.“

„Nejlepší překvapení ze všech,“ říká Courtney, aniž by se od něj vzdálila.