MTT - 21. kapitola

Překlad: Sabča

Tak holky, tady máte další kapitolku, ve které se zase o kousek posuneme. A konečně se dozvíte pravdu o Riverovi ☺. Užijte si kapitolu a brzy tu bude další. - Sabča 

Summer

Někdo opět zaklepal na dveře a já se schovala hlouběji pod přikrývku. 

„Summer, jsou dvě hodiny odpoledne,“ slyšela jsem, jak můj bratr řekl, a mohla jsem říct, že měl strach. 

„Pojď dál,“ zavolala jsem, můj hlas byl prosycený spánkem. Strávila jsem noc pláčem a vypadala jsem jak hovno. 

„Ahoj,“ řekl trochu opatrně. Posadil se na konec mé postele. 

„Ahoj.“ 

„Jsi v pořádku?“ zeptal se a já se nevesele zasmála. 

„Ne, ale budu.“ 

„Nechceš mi říct, co se stalo?“ zeptal se jemně, odpočíval na posteli. Vyprávěla jsem mu ten příběh,  ale vynechala jsem Reidovo chování v autě. 

„Tak to bylo jen nedorozumění, sis. Reid tě miluje, vrátí se.“ 

Mohl by, ale chci, aby to udělal? 

Přinutila jsem se k úsměvu. „Uvidíme, bráško. Není to konec světa, ne?“ Jo, jen pro něj pracuju a shodou okolností jsme nejlepší kamarádi s jeho bratrem. Teda, jestli to ještě platí. Ta myšlenka rozbolela mé srdce. Pokud je na mě Ryan naštvaný, nevím, co budu dělat. 

„Udělám ti kafe, proč nedostaneš svůj zadek do sprchy,“ řekl, když se otočil k odchodu. 

S povzdechem jsem vylezla z postele a pak jsem se na ni toužebně ohlédla. Moje zebří prostěradlo vypadalo tak vstřícně. Těžce jsem si povzdechla a zamířila jsem do koupelny. Ani jsem se neobtěžovala podívat se do zrcadla, rovnou jsem se svlékla a skočila pod téměř vroucí vodu. V duchu jsem si prošla seznam věcí, které musím stihnout. 

Pěkně popořádku. Knox Tavern. Musím si najít novou práci a byt. Vypnula jsem sprchu a zabalila jsem se do ručníku. Ještě mokrá, jsem si otřela jen ruce do ručníku a zvedla jsem telefon a dala jsem ho nahlas. 

„Ahoj, holčičko, zrovna jsem na cestě, abych tě viděl,“ přišel chraplavý hlas. 

„Ahoj, tati. Říkala jsem si, jestli je ta nabídka práce stále otevřená?“ 

Chvíli je zticha. „Samozřejmě, že je. Ale jsi si jistá-“ 

„Díky, tati, uvidíme se za chvíli.“ 

„Dobře,“ řekl s povzdechem. 

Oba jsme zavěsili. 

Usušila jsem se a oblékla jsem si černé maxi šaty. 

„Voní to dobře,“ řekla jsem, když jsem přišla do kuchyně. „Nevěděla jsem, že umíš vařit, Xandere.“ 

Zasmál se. „Když čas volá.“ 

„Vážně? Celou tu dobu!“ 

Zasmál se ještě víc. „Chtěl jsem mít velkou sestru, která se o mě bude starat, je to tak zlé?“ 

„Dlužíš mi,“ zanadávala jsem. Popravdě řečeno, ráda jsem se o něj starala. 

„Tvoje vaření je, ale mnohem lepší,“ řekl s úsměvem. 

Mé rty zaškubaly a dala jsem si sousto toastu. Prohlédla jsem si telefon, kontrolovala všechny zprávy v mé e-mailové schránce. Nic od Reida, ne že bych to nečekala. Co bolelo nejvíc, že od Ryana taky nic. Táta přišel za námi a objednali jsme si pizzu na oběd. Oba kolem mě byly opatrní, nechtěli přinést Reidovo jméno a já si to vážím. 

Potom, co táta odešel, jsem šla do knihovny a nepřekvapilo mě, když jsem tam viděla sedět Silase, na jeho obvyklém místě. Vypadal hůř, neměl žádné knihy nebo složky s sebou. Sedla jsem si naproti němu a v tichosti jsem na něj zírala. 

„Věděl jsem, že jsi jeho přítelkyně,“ začal a já mlčela. „Reece a já jsme byli kamarádi jednou.“ 

„Co se stalo?“ zeptala jsem se. 

Vzdychl a opřel se do židle. „Jade se stala. Byla se mnou prvně, víš.“ 

Posadila jsem se zpříma. „Bojoval jsi o Jade?“ 

„Byla to moje přítelkyně, a pak ne. Opustila mě kvůli Reecovi.“ 

„Oba jste byly bojovníci?“ 

„Jo, tak jsme se poznali.“ Díval se na mě chvíli, a jasně zápasil s tím, co říct. 

„Já ho udeřil jen dvakrát, Summer, kurva. Stalo se to příliš rychle, šel dolů...“ Položil si obličej do dlaní, třásl se. Po pauze vzhlédl. „Podívej, důvod, proč jsem byl naštvaný na Reece nebylo jen proto, že mi vzal Jade. Pokud Jade byla šťastná, jsem taky šťastný. Reece byl...“ jeho hlas se vytratil. 

„Řekni mi to,“ požádala jsem tiše. 

„Reece spal s Miou, Summer. A vím jistě, že její dítě je jeho, ne Reida.“ 

„Co?“ zeptala jsem se, zírala jsem. Silas smutně přikývl, jeho hnědé oči byly plné lítosti. 

„Mia je zkurvená děvka,“ vyštěkla jsem. Pak jsem si něco uvědomila. „Jade to zjistila, že? Najednou se začala chovat divně, chce jít dál.“ 

„Myslím, že ano,“ řekl Silas s pokrčením ramen. 

„Reid to dítě miluje, co s tím mám sakra dělat?“ zeptala jsem se, moje ramena klesly. 

„Zeptáš se Jade, jak to zjistila?“ 

„Jak jsi to zjistil ty?“ zeptala jsem se. 

„Zaslechl jsem Reece a Miu mluvit před soubojem,“ řekl a díval se dolů na stůl. 

„Tohle je příšerná situace,“ řekla jsem, nadechla jsem se. „Vypadáš jak hovno, Silasi. Jdi domů a odpočiň si. A...přestaň se trestat,“ řekla jsem tiše. 

Udělal jízlivý zvuk. „Kdyby to šlo, Summer, kdyby to šlo.“ Vstal a odešel, aniž by se ohlédl. 

Tady a teď jsem se rozhodla, že v žádném případě neexistuje žádný způsob, jak bych to mohla Reidovi říct. 

Ale to už stejně není moje starost, že jo? 

Přinutila jsem se na několik hodin studovat a pak jsem šla domů. Když jsem viděla Ryanovu motorku zaparkovanou u mého domu, byla jsem velmi překvapená. Šla jsem do domu trochu opatrněji, nevěděla jsem, co mám očekávat. 

„Tady jsi,“ řekl, stál v kuchyni, pil džus z krabičky. 

„Ahoj.“ 

„Jak to zvládáš, zlato?“ řekl, jeho oči změkly. 

„Jsem v pohodě.“ 

„Nevypadáš v pohodě,“ řekl vědoucně. 

„To do tebe není hezké, že na to upozorňuješ,“ vyštěkla jsem. 

„Uvědomí si, že to posral,“ řekl. 

„A bude příliš pozdě,“ odpověděla jsem tiše, přešla jsem k pohovce a posadila se. Byl tam Animal Planet, Ryanův oblíbený kanál. 

„Byl zraněný, zlato, přejde ho to.“ 

„Nejsi na mě naštvaný?“ zeptala jsem se, otočila jsem hlavu a sledovala jsem jeho pohyb, když šel ke mně a posadil se. 

„Ne. Xander mi řekl, co se stalo, není to tvoje chyba, zlato,“ řekl, jemně zatáhl za mé vlasy. 

„Už pro vás nebudu pracovat,“ oznámila jsem. 

„Zlato-“ 

„Zůstanu dva týdny, abyste si mohli najít někoho jiného.“ 

„Tvrdohlavá.“ 

„Myslím to vážně.“ 

„Uvidíme, zlato, dva týdny je dlouhá doba,“ řekl s mazaným úsměvěm. 

„Kde je?“ zeptala jsem se. 

„Doma ve svém pokoji, trucuje.“ Předklonila jsem se a obalila jsem ruce kolem Ryanova břicha. 

„Jsem ráda, že na mě nejsi naštvaný. Myslela jsem, že mě úplně vystřihneš ze svého života,“ připustila jsem. 

„Protože můj bratr to přehnal? Tak nepřemýšlím.“ 

„Miluju tě, Ry.“ 

„Já tebe taky, Summer, zlato,“ řekl, držel mě v náručí.