HB - 55. kapitola

Překlad: Simča

Ahoj holky,

moc vám děkuju za komentáře a pěkná slova. Zítra se už dozvíme, jak to s tímhlemešuge párečkem bude. :D

Dnes už bohužel nic nepošlu, takže strpení, bude to stát za to. :)

Mějte se hezky, Simča

P. S. Baseballovým fanynkám se v této kapitole omlouvám, ani baseballová příručka moc nepomohla a musela jsem improvizovat. :D

Vivian

Televizor v čekárně na pohotovosti v Sequoia nemocnici,bylzapnut na zprávy, které bylyjako vždy depresivní. Tvrdě jsem nahodila myšlenku, aby přepnuli na zápas a přidalo se ke mně pár fandů. Změnili stanici a objevila se třetí třetina. Dash byl vystrikeován, a já jsem zkřížila prsty a modlila se,aby mu to na hřišti šlo.

Irisina hlava byla na mém klíně. Všechno šlo rychle a pomalu. Poté, co konečně dostala denní směnu, její matka byla v práci až do šesti. Irisin bratr byl dost starý na to jít domů s ní, ale nemohl ji vzít do nemocnice. Její Abuelanezvedala telefon z dialyzační kliniky. Zbytek jejích nouzových kontaktů,z nějakýchšílených událostí, se nemohly dostavit. Nemohla jsem čekat na kancelář, aby udělalidalší telefonátnebo získali sestru, tak jsem udělala rozhodnutí, které nebylo povoleno v naší brožuře, a které mě pravděpodobně vyhodí.

Vzala jsem ji do nemocnice.

Očekávala jsem, že mi řeknou, že byla jen unavená. Myslela jsem, že na mě zakoulí očima, ale naštěstí po pouhých dvou hodináchčekání, ji vzali krev.

Probudili jí a dali ji bonbon. Ona se napřímila, jako by bylo sobotní ráno.

Iris utrpělasnížením cukru. Měla nediagnostikovanou cukrovku, která projevovala inkontinenci a konstantní vyčerpání. To vysvětleno její vzteklou závislost na mé misce jablek.

Iris plakala, když ji dali kapačku, slabě mi tiskla ruku. Ale trvalo přesně tři sekundy, než se úplně probrala. Usmála se a popadla jablečnou šťávu, kterou před ní dala sestra.

Najednou mi bylo jedno, jestli jsem ztratila drahocennou práci.

"No han llegado, budu tu s ní. Nebojte se,"řekla jsem Irisiné matce, když jsem ji konečně sehnala na telefonu.

Její zaměstnanecká situace byla tak nejistá, že odejít z práce, aby viděla její dceru,znamenalo při nejlepším přijít o placené hodiny a při v nejhorším přijít o práci úplně. Jediné, co potřebovala, bylo zmrazit čas.

Zůstala jsem a snažila se kontaktovat Irisinu tetu a babičku.

Její teta se objevila v nemocnici v sedm hodin, byla samá omluva a slzy, vysvětlení a děkování. Moješpanělština byla dobrá, ale ne tak dobrá. Políbila jsem Iris a její tetu a běžela ven.

Přešla jsem přes čekárnu brzy v deváté směně. Televize si přilákala několik nových diváků. Jeden out. Mety plné. Dodgers ve vedení.

Rodriguez na pálce.

"Ten chlap nebude spokojený, dokud nedojde na home run," řekl muž středního věku s jeho paží pod ledovým balíčkem.

Ježíš! A tři míčky. Žádné strikeouty. Byl by blázen, kdyby se trefil někde blízko strikezóny. Pokud by se dotkl pálkou míčku a zůstal spravedlivý, jeden muž by se vrátil na domácí metu. Pokud by se dostal za, dva muži domů. Kdyby se dostal zahřiště, sac fly(Nějaký obětavý úder) by přinesl jednoho muže domů. Což by přivedlo domácí tým do hrozného postavení dolní částídevítky.

Dash byl flíčkem mezi druhou a třetí, pohupujíc vpravo pak dělajíc půl krok vpřed.

Nevědělajsem, jakou hru měl. Viděla jsem jen jeden strikeout. Kdyby to bylo špatné, tak bych se cítila, jako by to byla moje chyba a on by se mohl chovat stejně. Cítila jsem se, jako by celý náš vztah závisel na této hře.

Nenáviděla jsem to. Stejně jako jsem ho milovala, nenáviděla jsem to.

Rodriguez se rozmáchl. Všichni v čekárně zatajili dech.

Míček letěl na levou stranu. Tvrdě a vysoko. Nádherný Dash Wallace pro něj vyskočil, natahoval na délku jeho tělo, otočil se ve vzduchu, chytil úder a tvrdě přistál na pravé paži.

Všichni v místnosti zalapali po dechu.

Dash se odvalil a zvedl levou paži, servírujíc chycený míček jako jablko v misce. Youder, druhý metař, už tam byl. Popadl míček z Dashovyrukavice a hodil jej domů.

Běžec byl vyautován.

Protihráči prohráli.

Konec hry.

Nemocní fanoušci na pohotovosti v Sequoia nemocnici zajásali, ale moje oči byly přilepené k televizi.

Muži běželi na hřiště.

Dash nevstával.

Potřeboval mě.