Enforce - 40. kapitola

Překlad: Mili

Půlnoční smsky

Nixon

Zíral jsem na strop v mé ložnici. Zítra se všechno spustí. Trace bude konečně vědět pravdu.

Že jsem byl vrah.

A že její děda nebyl o nic lepší.

Na jednu stranu jsem chtěl, aby to věděla, tak strašně moc, až to bolelo. A na druhou stranu? Až bude všechno vědět, pravděpodobně mě bude nenávidět, tak ji od sebe budu muset odstrčit, což znamená, že ji ublížím.

Sakra, nevím, která z těch dvou možností by byla lepší.

Zazvonila mi smska.

Trace, moje Bella: Řekneš mi, co se dneska večer stalo?

Ach, víš, jenom se dva šéfové do sebe obuli, normálka.

Já: Jasně! Nabídla jsi mi své tělo - mám čas, jestli i ty?

Trace, moje Bella: Jsi blbec a o tom jsem nemluvila!

Já: Já jsem blbec? To jsi neříkala, když jsme se líbali. Chceš, abych se stavil?

Byl špatný nápad být s ní, trávit s ní čas. Ale co to k čertu? Celou dobu, už od té doby, co jsem zjistil, že existuje, si říkám, že je to špatný nápad. Co byla jedna noc navíc, než zjistí, že mé opravdové já je pokryté krví a smrtí?

Trace, moje Bella: Přines popcorn.

Ve chvíli, kdy jsem mířil ke kolejím s dobrotami v ruce, Chase čekal venku a dělal práci, na kterou jsem ho nasadil. Podíval se na mě a zamračil se.

"To si ze mě děláš prdel."

"Dáš si Skittles?" Nabídl jsem mu a natáhl tašku se sladkostmi.

"Aspoň mě vezmi s sebou." Zaškaredil se. "Už přes hodinu tady kontroluju okolí a mám hlad." Natáhl se po balíčku Skittles, ale já s ním ucukl pryč.

"Fajn." Hodil jsem po něm nervózní úsměv. "Měj to za nabídku ke smíru. Můžeš si s námi užít večer. Drž od ní ruce pryč a můžeš si vzít jeden bonbon."

"Wow, díky taťko. Že na mě ale dáváš pozor."

"Nechceme přece, abys dostal zubní kaz."

"Jsem sladká děvka. To se stává."

Když Chase vypouštěl ta slova, dvě holky zrovna prošly kolem. Jedna zakopla a druhá málem narazila do zdi.

"Myslíš, že bys mohl nějak vypnout svůj šarm?"

Chase zakoulel očima a bouchl do tlačítka u výtahu. Oba dva jsme vstoupili dovnitř. "Jsi nervózní z toho, že by mohl zabrat na tvou holku?"

"Sakra, ne."

"Kecy. Šarm ze mě přímo krvácí."

"Ach, tohle o tobě říkají?"

"No jo, fakt. Střílím, mučím, zabíjím a na konci toho všeho mě stejně milují. Co s tím mám dělat?" Pokrčil rameny a zasmál se tak zvesela, až jsem měl chuť ho praštit do obličeje.

"Co s sebou máš za filmy?" Zeptal se Chase za jízdy.

"Eh," poškrábal jsem se na hlavě. "Vzal jsem něco z Texových krámů." Ukázal jsem mu filmy.

Chase přečetl tituly nahlas. "The Godfather? To fakt? Scarface... Tommy Boy..." Dál jimi listoval a u toho nadával. "Na první rande ji pozveš za krávami a co dál? Na druhém se chceš ujistit, že nikdy nebudete mít sex?"

Vzal jsem filmy.

"Jo, jo, jo." Výtah se zastavil, když Chase vybral jeden film. "Co to tady máme? Vypadá to, jako by byl Tex tajný romantik."

"Tomu uvěřím, až uvidím, že se lidi neposírají, když je mučí těmi svými nástrojíčky."

"Zápisník jedné lásky." Povzdechl si Chase. "To chlapa položí."

"Myslel jsem, že nechceš, abych byl položenej."

"Z toho důvodu bych jí ten film měl pustit já, pitomče."

Natlačil jsem ho na zeď, když se dveře výtahu otevřely.

Zasmál se a vyrval se z mého sevření.

Vydali jsme se chodbou, možná až moc rychle pro skupinku lidí, kteří se poflakují přede dveřmi v očekávání, že se u nich zastavíme a zlepšíme jim den. Projel jsem svou vše-vstupní kartu přes holčičí dveře a se zatlačením je otevřel.

"Máš vstupní karty od všech pokojů nebo co?" Trace položila čtečku a vyskočila z postele.

"Samozřejmě." Mrkl jsem.

Zakoulela očima. "Nevidím popcorn?"

"Co se toho týče." Poškrábal jsem se na hlavě. "Chase se nudil, takže..."

"Večírek je tu!" Chase se přivalil ode dveří, plnou náruč pochutin, které jsem donesl. "Pohni se, Nixone. Je čas na romantické filmy a já mám k tomu zboží."

"Dělá si srandu?" Zkřížila paže na prsou a předklonila se, aby se Chasovi podívala do očí..

"Ne," řekli jsme zároveň.

"Jsem to pořád stejný úžasný já. Mám v sobě dva Red Bully, tak se omlouvám, že jsem tak hlasitý. Sakra, já se nudil. Zachránili jste mi život." Chase mrkl a položil občerstvení na společný stolek.

Trace na něho, k mé vlastní nelibosti, zírala až příliš dlouho. Zavřel jsem s hlasitým zabouchnutím dveře, abych ji odlákal od zírání na jeho zadek.

"Takže..." Trace začala rozbalovat potraviny. "... jaký jste, kluci, přinesli film?"

Chase se zasmál. "No, je vtipné, že se ptáš."

"Chasi," varoval jsem ho a moc dobře jsem věděl, že bude žvanit.

"Nixon se šklebil nad vaším zničeným rande, tak jsem si pomyslel, Wow, co by mu pomohlo, aby se cítil líp? Co by ho inspirovalo k tomu, aby byl víc romantický? Prosím tě, krávy, člověče? Fakt?"

"To náhodou bylo romantické," bránila mě Trace a přišla do mé náruče.

Myslím, že jsem se arogantně zasmál.

"Krávy. Krávy jsou romantické?" Chase potřásl hlavou. "To si teda nemyslím. A podle mého názoru, nebo názoru mé drahé matky, Nicholas Sparks je něco. Takže se budeme dívat... chvilka napětí, prosím."

Trace a já jsme prostě jen zírali, když Chase bouchl rukama do stolu. "Zápisník jedné lásky!"

"Zastřelte mě hned." Zamumlal jsem si pod vousy.

Trace se usmála. "Hej, je to dobrý film."

Chase na mě mrkl. "Řekni to, kámo. Řekni to."

"Říct co?" Zeptala se Trace.

"U-upíři?" Hádal jsem a převzal si scénu z Twilight. Jestli mi ji tohle, společně se Zápisníkem jedné lásky, nepřihraje do náruče do východu slunce, tak už nic jiného. Vzal jsem Chase do kravaty (pozn. zápasnický chvat) a zanadával. "Fajn, dobře jsi vybral Nicholase Sparkse. Dobrá práce. Ale je strašná škoda, že takový typ romantiky nemůžeš použít k tomu, aby sis našel svou vlastní holku."

Chase se odtáhl a pokrčil rameny. "Už jsem svou holku našel."

Přimhouřil jsem oči. To bylo příliš. Vždycky tlačil přespříliš, až moc často, až zatraceně moc často.

Chase vykročil k Trace a objal ji paží. "Vidíš. Vymyslel jsem to skvěle. V momentě, kdy vybouchneš - a buďme upřímní, jsi jako časovaná bomba - tak zaútočím já."

"Romantické." Trace vystoupila z Chasova objetí a poodešla.

Hodil jsem po něm ledový pohled. "Ne v tomto životě, kámo."

"Nikdy nevíš," vypálil Chase.

Měl jsem na mále, abych mu jednu nevrazil.

Chasova hruď se nadmula.

Do prdele, byli jsme kousek od toho, abychom si rozmlátili držky v jejím pokoji? U Zápisníku jedné lásky?

"Okej, příliš mnoho testosteronu!" Vstoupila Trace mezi nás. "Jdeme se podívat na ten film, jo?"

Chase se dostal z ráže a usmál se. "Jistě, počkej jenom, až vytáhnu chipsy a omáčku. A jo, popcorn. Taky jsem donesl nějaké lékorky a Skittles."

"Skittles?" Zopakovala.

"Chce, abys ochutnala duhu." Zabručel jsem. "Je to jeden z jeho tahů, a pak si dá skittles do pusy a dá ti pusu. Je to dost únavný trik, který, zdá se, nemůže pořád vypustit, he, Chasi?"

"Debile," zavtipkoval Chase a odešel shromáždit všechno jídlo.

Položil jsem se na postel a natáhl ruku k Trace.

Přitulila se vedle mě. Oči se jí začaly klížit už ve chvíli, když Chase připravil všechno občerstvení.

"To je dobrý," zašeptal jsem jí do ucha. "Můžeš spát. Vím, že jsi měla hrozný večer."

"Ale..." Neotevřela oči. Nicméně zazívala. "Měli jsme si promluvit o dnešním večeru a proč máš zbraně a... Skittles."

"Skittles?" Zasmál jsem se. "Co, chceš ochutnat moji duhu?"

"Miluju duhy." Usmála se.

S povzdechem jsem jí zastrčil vlasy za ucho a zašeptal, "A já vždycky miloval tebe."

"A já tebe," odpověděla.

Ztuhl jsem. Uvědomila si, co vůbec řekla? Nebyl jsem si jistý, že jo, protože hned poté začala znovu mumlat něco o Skittles.

Chase byl až moc zaneprázdněný nastavováním filmu, takže si nás vůbec nevšímal. Nahnul jsem se k ní a políbil ji na krk.

"Jsem rád, že jsi v bezpečí, Trace. Teď už spi."

Usnula dřív, než vůbec začala hrát hudba.

"Dobrá práce," zašeptal Chase. "Radši usnula, než aby s tebou něco měla."

"Stejně by se mnou nic neměla. Jsi tady ty."

"Skvělý. Obviňuješ mě za svou neschopnost si pohrát. Válíš, Nixone, válíš."

"Uf." Zvedl jsem ruce. "A znamená to, že teď zkysneme u Zápisníku jedné lásky spolu?"

Chase propukl v smích. "Vypadá to tak. Konec konců, bude víc v bezpečí, když tady budeme spolu, my oba, a ty to víš."

"Jo." Polkl jsem hořko v puse. "Vím."

"I když by to za to stálo..." Chasův hlas se zachvěl. "... neudělal bych ti to."

"Co?"

"Vetřít se za každou cenu, dostat se jí do kalhotek, líbat ji bez dovolení... Hodně mluvím, ty to víš, a víš, že ji mám rád... ale nikdy bych tě nezradil kvůli sexy holce."

"Ona je víc než to, Chasi."

"Jo." Kousal Skittles v puse. "A to je ten problém, že?"

Oba jsme zmlkli, když začala hrát filmová hudba.

"Budeš brečet a řeknu to Texovi." Varoval jsem ho.

Chase mi ukázal prostředník. "Cokoliv. Mám slzné kanálky z oceli."

A takhle jsme strávili večer. Chase a já jsme sledovali sentimentální milostný příběh, zatímco jsem držel dívku našich snů v náručí a zatraceně dobře jsem věděl, že by si nejradši vyměnil naše role, stejně jako jsem zatraceně dobře věděl, že kdyby ty role byly obrácené, bylo by to pro ni lepší.

Jakmile film skončil, nastavil jsem Trace budík a vyvedl ospalého Chase ven ze dveří. Měli jsme před sebou velký den. Den, po kterém jsem si nebyl jistý, jestli se na mě ještě někdy Trace podívá těma svýma důvěřivýma očima.

Šli jsme přes tmavé parkoviště.

Chase zastavil a podíval se na koleje. "Myslíš, že bude naštvaná?"

"Jo." Zachraptěl jsem. "Ty bys nebyl?"

"To záleží." Pokrčil Chase rameny.

"Na čem?"

"Kdybych se cítil, že jsem byl použitý... jako skládačka v nějaké hře."

"Tak to ale není."

Chase zakýval hlavou. "Tak se ujisti o tom, že se to dozví."