Release - 16. kapitola

Překlad: Gabo
Kor.: Ľuba

 JUSTINE

 "Takže toto je to, ako je cítiť zlomené srdce."

 Prepadnem sa nižšie na gauči v Keelynom a Vaughnovom byte, naprosto zničená. Teraz už sú to dva dni odvtedy, čo Beatrice vypustila tú bombu, ale som zranená viac ako inokedy. Nemyslela som si, že by som sa mohla cítiť horšie ako po odhalení, že celý čas bol môj tajný ctiteľ Ash. Ale teraz, so všetkými mojimi kartami na stole, mám pocit, že som zrazená.

 Ash stále volá, posiela SMS-ky, pokúša sa hovoriť. Zakaždým, keď vidím rad čísel preblesknúť displejom telefónu, cítim sa zle. Dokonca sa ukázal v budove môjho domu. Požiadala som vrátnika, aby ho nevpúšťal dnu, ale nakoniec som si zbalila tašku a presťahovala sa do jednej Keelynej hosťovskej spálne. Nemohla som riskovať, že doňho nabehnem, nie keď mám stále pocit, akoby sa podo mnou roztrhla zem.

 Zistenie, že on bol ten, kto posielal pozvánky, bol šok, ale nebolo to nič v porovnaní s týmto.

 "Je ženatý!" Znovu sa zamračím, držiac môj prázdny pohár na víno na doliatie. "Prečo by mi to robil?" Som úplne zmätená. "Hovoril, že mu na mne záležalo. Usúdila som, že všetky tajnosti boli súčasťou hry, ale možno to bolo len tak, že sa nechcel nechať nachytať."

 "To nedáva žiadny zmysel." Keely zavrtí súcitne hlavou. "Chcem povedať, ktorý chlap by si dal toľko námahy, aby ťa získal späť, ak to nič neznamenalo?"

 "Skurvenýsociopat," vypľujem. Moja bolesť vytvrdne do uzla hnevu a ja sa ho držím so všetkým čo mám.

 Dosť som sa naplakala a natrápila a cítila sa ako špina. Keby som mohla byť na neho naštvaná, bolo by to oveľa jednoduchšie.

 "Je to manipulatívnyskurvený-chrapúň," zagánim. "Nemôžem uveriť, že som do toho spadla. Že som vlastne myslela...."

 Napnem sa, dokonca ma bolí aj povedať tie slová.

 Myslela som, že sme boli skutoční.

 Myslela som, že máme budúcnosť.

 Myslela som, že som sa doňho zamilovala.

 "Zomriem sama," zložímsa späť s povzdychom.

 "Nehovor tak," Keely mi hovorí pevne. "Si skvelá, sexy a úžasná. A jedného dňa, stretneš niekoho, kto dokáže oceniť, aká si bohyňa."

 "Iste. A potom stretnem jeho manželku." Posadím sa. "Mala by si ju vidieť: bola dokonalá. Dokonalé vlasy, dokonalá pleť,outfit dokonalej bohatej ´paničky´. Presne ten typ dievčaťa, aký som si vždy predstavovala, že by si vzal. A ona bola tak sladká!" Zastonám. "Keby som sa ja stretla so ženou, ktorá preťahovala môjho manžela, vyškriabala by som jej zasrané oči. Ale ona len sedela a pozerala tak tragicky. Urobila mi čaj, Keely. Bola na mňa milá!"

 Keely vyzerá dojatá. "Myslíš, že sa vráti spolu s ňou?"

 "Nezaujíma ma," klamem. "Neexistuje žiadny skurvený spôsob, aby som ho znovu videla. Akonáhle vydržím šesť hodín bez sĺz, dostanem sa do lietadla a mierim späť do LA."

 Keely vyzerá smutne. "Viem, že sa musíš vrátiť do práce, ale naozaj milujem mať ťa tu. Bolo to úžasné, mať späť svoju najlepšiu priateľku."

 "Hej, som veľká výhra, plačem pri tebe a zjem ti všetko nezdravé jedlo."

 Objíme ma. "Mne to nevadí. Čokoľvek, čo potrebuješ, aby si sa cítila lepšie."

 Pozerám sa okolo seba neporiadok z obalov. "Sme bez zmrzliny..." hovorím s nádejou.

 Zasmeje sa. "Porciu dvojitej čokolády?"

 "S horúcou čokoládovou polevou. A šľahačkou. A marshmallows." Hádam, že ak sa mám napchávať, mala by som to urobiť správne.

 "Správny prístup!" Keely schytí jej kabelku. "Vyber nám film, zatiaľ čo budem preč. Chceš sa pozerať po stýkrát na Hriešny tanec?"

 Pokrútim hlavou. "Žiadna romantika," prisahám. "Potrebujem automobilové naháňačky a prestrelky a blbé vyhadzovanie do vzduchu."

 "Pre teba čokoľvek."

 Keely vyrazí von zatvárajúc a sebou dvere bytu.

 Vzdychnem si. Snažím sa byť naštvaná, ale ešte to veľmi bolí.

 Chýba mi.

 Nenávidím to a nenávidím ho za to, čo mi urobil, ale zakaždým, keď si predstavím tie prenikavé oči, jeho nádherné svaly ... spôsob, ako sme flirtovali a smiali sa spolu ...

 Tak strašne mi chýba.

 Niekto klope na dvere. Keely si pravdepodobne zabudla svoje kľúče, tak vstanem, aby som ju vpustila.

 Ale nie je to Keely čakajúca na chodbe.

 Je to Ash.

 Je na kašu: tmavé kruhy pod očami, pokrčená košeľa, akoby si ju dni nemenil. Ale hovorím si, je mi jedno, ako vyzerá. Je mi to fuk.

 "Žiadnymskurveným spôsobom." Zazerám, snažiac sa mu zabuchnúť dvere pred nosom.

 Príliš rýchlo prikročí, blokuje ich pred zatvorením. "JJ, počkaj."

 "Nemám ti čo povedať," pľujem ľadovým hlasom. Múdrejší chlapi by sa otočili a utekali, ale myslím, že Ash nie je jedným z nich.

 Ale už som to vedela. Ženatý bastard.

 "Len ma nechaj hovoriť," požaduje. "Prosím, JJ-"

 Cúvnem, keď počujem moju prezývku. "Nikdy viac mi tak nehovor!"

 Ash sa nevzdáva, odmieta sa pohnúť. "Musíš ma vypočuť."

 "Prečo?" kričím. "Aby si mi mohol ešte viac klamať?"

 "Nie je to tak."

 "Tak mi povedz, ako to je." Zložím ruky. "No tak vysvetli, ako si zabudol spomenúť svoju skurvenú manželku!"

 Ash sa trhne. "Chcel som ti to povedať ..."

 Bolesť do mňa udrie. "Takže je to naozaj pravda?"

 "Nie, myslím, sme zobratí," Ash priznáva. "Ale už je po všetkom. Je to už viac ako niekoľko rokov."

 "Potom jej to budeš chcieť povedať. Pretože ona sa určite nesprávala, akoby bolo po všetkom."

 Ash zatne čeľusť. "Nemala by tu byť."

 "Príliš neskoro, je tu." Môj hnev na chvíľu povolí. Cítim stúpať slzy. "Ako si mi to mohol urobiť, Ash? Sľúbil si, že budeš ku mne úprimný. Verila som ti."

 Jeho odpoveď je zachrípnutá a boľavá. "Viem. Prepáč."

 Vyzerá tak zlomený, tak zúfalý, skoro mi to spôsobí, že zabudnem na svoju bolesť. Moje srdce bolí, keď ho mám znova tak blízko pri sebe: jeho vôňa okolo mňa, teplo z jeho tela takmer v mojom dosahu.

 Nenávidím sa za to- aj keď viem, že klamal a podvádzal, stále ho chcem. Moje telo po ňom stále túži.

 "Nerozumieš-" snaží sa hovoriť.

 "Nechcem!" Kričím. "Nechápeš? Zničil si všetko. Odíď, prosím. Ja ťa už nechcem."

 Ashova tvár stmavne. "Klamárka," zavrčí.

 Jeho ruka vystrelí a uchopí ma za zápästie, prudko ma pritiahne k sebe.

 Snažím sa odtiahnuť.

 "Chceš ma, miláčik, ani to neskúšaj poprieť." Jeho oči  ma vyzliekajú donaha.

 "Nenávidím ťa," poviem mu skrz zaťaté zuby.

 Vyzerá to, že ho to bolí, ale rovnako rýchlo je späť dominantná maska. "Tak ma nenáviď," žiada. "Použi ma. Ošukaj ma."

 Niečo vo mne sa rozbije. Hnev a horkosť a všetka bolesť, ktorú som cítila, sa vo mne varí. Besniace inferno. Potreba a opovrhovanie ním v rovnakej miere.

 Prečo mi to robí?

 "Myslím to vážne." Ash ma surovo tlačí chrbtom o stenu. Zalapám po dychu, očakávajúc, že ma pobozká, ale namiesto toho ma nechá ísť, drží ruky dlaňami nahor. Vzdáva sa.

 "Využi ma, JJ. Udri ma. Ublíž mi. Urob mi, čokoľvek chceš. Teraz si jediná vybuchujúca."

 Hľadím naňho, môj dych sa zrýchľuje. Nikdy som sa necítila tak mimo kontrolu, ako keď sa ma dotýka, ale toto je úplne nový druh šialenstva.

 Sakra.

 Odstrčím ho preč na druhú stranu haly. Tvrdo. Ashove oči tmavo planú a potom siahame na seba navzájom, silno sa schmatneme v útočnej zrážke rúk a jazykov a zubov. Moje ústa napadnú jeho, hryzú ho do pery. Ťahám ho za vlasy, škriabem na chrbte, strhávam ho bližšie a bližšie, ako sa snažím zlúčiť naše telá naprostou zúrivosťou.

 Neznášam, že ho stále chcem, že moje telo pre neho bolí, že môj pulz stúpa a môj klitoris sa chveje túžbou, keď mi vyhrnie košeľu a hrubo chytí moje prsia. Zavrčím mu do ucha a tvrdo uhryznem a potom padáme na zem zabúdajúc na všetko, iba oheň a hnev a horiaca horúca chémia medzi nami, silnejšia ako inokedy.

 "Bastard," funím, keď Ash do mňa vrazí, jeho penis je hrubý i cez nohavice. Driapem po jeho košeli, v zhone vytrhnem gombíky, aby bol nahý. Ústa na jeho krku sajú a hryzú, označujem si ho. Snaží sa chytiť mojej zápästia a držať ma dole, ale ja bojujem, náhle nás obrátim, takže som obkročmo na ňom.

 Prudko mu škubnem nohavice a pevne ho zovriem. Ash vzdychá. "Je to to, čo chceš?" Nahnevane žiadam. "Chceš ma šukať? Je to to, prečo boli všetky tvoje lži?"

 "Čo myslíš?" Ashov pohľad sa zmení na smutný. Príliš úprimný. Nechcem rozmýšľať, nechcem si spomenúť na všetky spôsoby, ktorými ma zradil. Chcem len cítiť.

 Tlačím dole svoje vlhko a odtiahnem stranou nohavičky, klesám na jeho vtáka.

 Tak. Kurevsky. Dobré.

 Zatvorím oči, nemôžem sa na neho dívať ani o minútu dlhšie. Potrebujem sa len pevne zovrieť okolo jeho hrúbky, tvrdo na ňom jazdiť, pokiaľ necítim, že zasiahol to správne miesto, hlboko vo mne.

 Stonám, rútim sa dole, tvrdo sa triem. Jeho hrubá hriadeľ ma napichuje, vráža s mojimi nárazmi, trie proti mojim stenám, až moja krv víri horkom a potrebou.

 Viac.

 Pohnem bokmi, nájdem rytmus, ako kĺžem po jeho dĺžke a potom klesám dole, hojdajúc sa rýchlejšie. Triem sa o jeho vtáka, s každým ťahom mnou preteká radosť. Počujem jeho rýchlejšie chrochtanie, jeho telo zaťaté podo mnou, ale oči mám pevne zavreté.

 Toto nie je o ňom. Nemôže byť. Využijem ho, ako on využil mňa, šukám sa jeho nádherným vtákom, starám sa len o to, ako ho vo mne sakramentsky dobre cítim. Jazdiac a trúc a pumpujúc bokmi rýchlejšie a rýchlejšie.

 Potom sa posunie, zdvihne a prebodne ma hlbšie, náhle pritlačí na to dokonalé miesto tak hlboko vo vnútri, že kričím.

 "Presne tam," zalapám po dychu, ako vrážam proti jeho penisu. Kurva, už som tak blízko. Moje prsty nájdu klitoris, šúchajúc v prudkých kruhoch, keď sa do mňa znova strčí. Celé telo mám napnuté, pripravené k pádu.

 "JJ ..." jeho hlas znie chrapľavo.

 "Nie! Nehovor," dychčím.

 Jeho ruky sa po mne natiahnu, ale ja beriem jeho zápästia, pripnem ich dole, tvrdo jazdiac. Držím oči pevne zavreté v temnote, kde nie je žiadna zrada alebo zranenie, kde nie je nič, iba tesná bolesť v klitorise, nádherné ťahy jeho vtáka a prudký záblesk blaženosti, stúpajúce pálenie, až sa nakoniec urobím, tvrdo a hlboko, neuveriteľné vyvrcholenie lemované horkou ľútosťou.

 Čo som to, kurva, práve urobila?

 Otvorím oči, vlny odznievajú. Ash je nehybný na zemi podo mnou, sťažka dýcha. Vyškriabem sa z neho pred tým, než sa urobí.

 "Vypadni," poviem, vzlyk mi stúpa v krku.

 Odvrátim sa, zatnem ruky v päste, takže nemôžem na neho dočiahnuť.

 Je tu ticho, potom ho počujem dostať sa na nohy. Zatváranie jeho zipsu. Zapínanie pracky na opasku.

 Nemôžem sa na neho pozrieť. Nie bez poškodenia, a to kurva, nenechám ho, aby ma takto videl.

 Počujem ho prechádzať po byte. Otvorenie dverí. Potom príde jeho hlas, nízky a sebaistý.

 "Nevzdám sa nás."

 "Bol to len sex." Uchopím operadlo pohovky. "Sex je všetko, čo sme kedy mali. Nemám pre teba žiadne iné použitie."

 Počujem jeho ostré nadýchnutie. "Sama tomu neveríš. Príliš dobre ťa poznám."

 Dvere sa za ním s cvaknutím zatvoria. Pripadá mi to ako výstrel.

 Kurva.

 Narazí do mňa vlastná nechuť a strata. Odišiel. Skutočne odišiel.

 Zovriem čeľusť. Nebudem plakať, sakra. Nie je hoden mojich sĺz.

 Ale ako tam tak sedím, viem, že som v prdeli. Chcela som ho dostať z môjho systému, ale všetko, čo sa stalo, mi pripomína, akí dobrí sme. Aké dokonalé to je, keď ho strčí hlboko do mňa.

 Moje telo sa nestará o lži. Chce ho viac ako čokoľvek iné, a to je príliš kurva nebezpečné riziko.

 Čím skôr sa vrátim do LA, tým lepšie.