úterý 5. dubna 2016

PMA - EPILOG

Překlad: Tanulka



Současnost...

Blake


Jak jsem vyšel do ranního vzduchu, cítil jsem zkurvené sucho teplého července. Bylo teprve sedm hodin a tak se dalo říci, že dneska budou opět rekordní teploty. To také znamenalo, že na stanice bude telefon zvonit non-stop, stejně jako včera. Ulevilo se mi, že jdu domů.
„Uvidíme se později, kapitáne!“ Zavolal jeden z nováčků, pokývajíc hlavou, když jsem odcházel k autu. Byl to horlivý dvacet jeden roků starý a typický nováček – horký temperament, kompletně zahleděný do sebe, vždy chtěl být hrdinou. Připomínal mi sebe, když jsem byl najat. Měl uvnitř sebe oheň, stejně jako já, a přestože je s námi teprve měsíc, stal se cennou součástí našeho týmu.
„Přeju hezký čtvrtý červenec, Jaku,“ řekl jsem, když jsem nastupoval do auta.
Cesta domů byla klidná a doprava v neděli ráno obvykle v pohodě – nedělní rána taková obvykle byla. Rozhodl jsem se po cestě domů zastavit pro oblíbenou pochoutku Tess. Včera měla do pozdní noci svatební fotografování a věděl jsem, že bude unavená.
Zajel jsem do Starbucks a objednal netučné, bílé čokoládové moka a dva borůvkové muffiny, než jsem konečně zamířil domů.
Když jsem vešel dovnitř, dům byl tichý, jak to tak většinou bývalo. Sundal jsem si boty, odhodil boty a muffiny na pult v kuchyni a šel do ložnice. Tess byla stočená na boku a tvrdě spala. Měla skopnutou přikrývku a její sexy zadek byl sotva překryt černými šortkami, v kterých spala. Chtěl jsi ji tak moc, ale věděl jsem, ale věděl jsem, že na to nebudeme mít čas.
Tiše jsem postavil kávu na zem, převlékl se do kraťasů a bílého tričko a vlezl do postele. V noci jsem toho moc nenaspal, neboť kolem druhé hořelo, tak jsem se rozhodl získat pár minut spánku, než budu muset vstávat a začít den.
Jakmile jsem si lehl, Tess se převalila a schoulila se do oblíbené pozice na mé hrudi. Bylo to žhavě, ale bylo mi to jedno. Nebylo nic, co by mě přimělo ji odstrčit. Obtočil jsem mojí ruku kolem ní a zavřel jsem oči, modlil jsem se za alespoň dvacet minut spánku, ale to se nestalo.
Jakmile jsem usnul, cítil jsem někoho, jak mě hladí. Otevřel jsem oči a nadskočil jsem z pohledu do nejsladšího páru hnědých očí, jaké jsem kdy viděl.
„Dobré ráno, holčičko,“ řekl jsem, když jsem se posadil.
„Dobré ráno, tati,“ zašeptala Piper a začala se sápat po straně postele. „Celou noc jsi mi chyběl.“
„Taky jsi mi chyběla, holčičko. Hrála jsi si se strýčkem Devinem?“ Zeptal jsem se.
„Ahoj, naučil mě novou hru. Chceš, abych tě ji naučila? Jsem v tom opravdu dobrá,“ řekla a zamrkala na mě řasami. Se svými velkýma hnědýma očima a dlouhými, krásnými hnědými vlasy, byla Piper věrným obrazem své matky.
V tu chvíli se ozvalo hlasité „Mami!“ přes monitor. Tess nadskočila při tom zvuku a podívala se na svůj telefon, kolik je hodin. Bylo skoro osm. Posadila se, protáhla se a sáhla po kávě se Starbucks, který jsem položil na noční stolek. Podívala se na mě jejíma ospalýma očima, zatímco mi děkovala za kávu.
„Měl jsi v noci hodně výjezdů? Vypadáš vyčerpaně,“ poznamenala Tess, když vylezla z postele a dala si vlasy do culíku. Miloval jsem, jak vypadala hned po ránu a pozorovat ji v jejích šortkách a tílku bylo pro mě těžké.
„Nespal jsem vůbec. Měli jsme tři výjezdy od druhé hodiny ráno a zpátky na stanici jsem se dostal až kolem šesté,“ odpověděl jsem se zívnutím. „Jaká byla svatba?“
„No, bylo to úžasné. Jsem tak ráda, že jsem tohle focení dostala! Fotky budou ohromující!“ Byla tak nadšená a připravovala se na tu svatbu celý týden, tak jsem byl rád, že to šlo dobře.
„Dobré ráno, mami,“ řekla Piper, když vyskočila z postele.
„Dobré ráno, miláčku. Co kdybychom šli pro tvého brášku a nechali tatínka trochu spát? Je moc unavený,“ řekla Tess a podívala se na mě s mrknutím, než se vydala ke dveřím.
„Mám hlad! Co je k snídani? Můžeme mít palačinky? Miluju palačinky!“ Slyšel jsem, jak jí Piper říká, když jí následovala z místnosti.
„Přivezl jsem vám borůvkový muffin, holčičko. Je to v kuchyni na pultu!“ Vykřikl jsem. „Je ze Starbucks, tvůj oblíbený.“ Slyšel jsem, jak Piper kňučí radostí a zvuk jejích malých uspěchaných kroků se odrážel zpět směrem do místnosti.
„Děkuji!“ Vykřikla, když přiběhla k posteli. Obejmula mě a políbila na tvář. „Jsi nejlepší táta na celém světě!“ Zvolala a stejně tak rychle jako přiběhla, tak zase odběhla. Byla celá Tess. Neznal jsem, žádné šestileté dítě, které by tak mělo rádo Starbucks, stejně jako ona. Jaká matka, taková dcera.
Lehl jsem si se žuchnutím na matraci. Nechtěl jsem spát celý den, ale potřeboval jsem alespoň hodinku nebo dvě spát, abych alespoň fungoval nebo mě Tess zabije. Dnes v noci jsme měli rande. Minulý měsíc jsme nikde nebyli, protože byl Noah nemocný, takže jsme nebyli spolu sami venku téměř dva měsíce.
Tessiny rodiče si měli vzít děti, což znamenalo, že bychom se nemuseli starat, že bychom je probudili, až se dostaneme domů. Najednou mi představa Tess sklánějící se nade mnou a křičící moje jméno, mi zaplavilo mysl. V šortkách mi začala pulzovat rostoucí erekce a potřeboval jsem tedy myslet na něco jiného, než byla Tess. Začal jsem přemýšlet o tom, co jsem potřeboval udělat na dvoře, a zdálo se, že to pomůže. Zavřel jsem oči a před tím, než jsem to věděl, jsem usnul.

***

Tessa


Jak jsem seděla u svého stolu a procházela fotky ze včerejšího focení svatby, nemohla jsem si pomoci, ale musela jsem se z pohledu na Piper a Noeha usmát. Byli tak roztomilý, když byli v pohodě. Piper se snažila číst Noehovi pohádku, ale jako každý osmnáctiměsíční děcko, jediné co chtěl, bylo se dívat na obrázky. Stále otáček stránky a Piper z něho byla zoufalá.
Noah byl úplný klon svého táty, tmavé vlásky, čokoládové hnědé oči a tvrdohlavá osobnost. Byl to můj chlapeček, i když i Piper byla celý můj svět. Podívala jsem se na hodinky a zjistila, že Blake spal už skoro tři hodiny a čas oběda se rychle blížil.
Zavřela jsem svůj počítač a šla do obývacího pokoje. „Kdo chce jít probudit tátu?“ Zeptala jsem se dětí. Oba se začali smát, vstali a zamířili ke schodům. Buzení tatínka bylo jedním z jejich oblíbených věcí, hlavně proto, že to byl jediný případ, kdy mohli s dovolením skočit na postel.
Tiše jsme vyšli po schodech a došli ke dveřím ložnice, sundala jsem Noeha z náručí a postavila na zem. Začal se hihňat a Piper, položila prst na ústa, aby mu naznačila, že má být zticha. Vzala jsem za kliku a Piper, počítala na prstech do tří, než jsem prudce otevřela a všichni jsme křičící a ječící skočili do pokoje. Piper vylezla na postel, začala skákat vedle Blake a já jsem položila Noaha Blakeovi na břicho.
S hlubokým povzdechem se Blake probudil a okamžitě začal lochtat děti. Snažili se s ním bojovat a vymanit se z mučivého držení, ale nebyl to rovný boj. Piper se smála, tak silně, že to bylo, jako když pláče.
„Mami, zachraň nás! Pomoc! Zlechtej tátu!“ Křikla na mě.
„Tess, neopovažuj se,“ varoval mě s vražedným pohledem v očích. Blake nesnášel lechtání. Měl tři lechtivá místa a jedno z nich bylo hodně nevhodné pro děti – budu ho muset polechtat později. Jeho nohy byly nebezpečné, protože mě vždycky kopl, tak jsem rozhodla pro třetí místo. I přesto, že lechtat ho tam znamenalo, že se dostanu do pasti a polechtá mě na oplátku, rozhodla jsem se do toho jít.
S šibalským úsměvem jsem se na něho vrhla. Naštěstí pro mě, stále držel děti a jeho žebra byla volná. Přesně jak jsem si myslela, se ozval vysoký pronikavý smích a děti byli během pár vteřin volní a ihned proti mé vůli držel mě a začal mě lechtat.
„Ah! Dobrá konec! Prosím... Blaku...“ Křičela jsem mezi hysterií, jak jsem se pod ním svíjela. Jak jsem se smála, tak mi po tváři stékaly slzy. Nakonec se zastavil, ale byl ke mně stále přimáčknutý. Držel mi ruce nad hlavou a byl obkročmo na mém hrudníku, drtíc ze mě život. Děti mu skákaly na záda a snažili se ho ze mě sundat, ale nedal se.
„Vzdáváš se?“ Zeptal se mě s očima plnýma touhy.
„Nikdy,“ zasyčela jsem hravě a pokračovala s kroucením se pod ním.
Sklonil hlavu dolů, takže jeho teplý dech zasáhl mé ucho, „Co kdybychom to dokončili dneska večer?“
Slova mi pronikla do mého nitra a tím mi na povrch začalo mě dobře známé pulzování. Přikývla jsem „ano“ a on okusoval mé ucho, než mě pustil a obrátil svou pozornost k dětem.
Vyzvedl Noaha do náručí, honil Piper chodbou až do jejího pokoje. Slyšela jsem, Blakeovo vrčení, křičící Piper a smějícího se Noaha, byla to rajská hudba pro moje uši.
Blake je úžasný otec a nemohla jsem si přát nikoho lepšího. O všechny se stará a já jsem milovala ho pozorovat, když byl s dětmi. Vůbec nebyl jako jeho otec a vím, že na to byl pyšný. Říkám mu každý den, jak šťastní, děti a já jsme, že ho máme v našich životech a jak jsem mu vděčná, že si vybral mě.
Když jsme byli mladší, říkával mi, že jsem ho zachránila. Ale při pohledu zpátky, vím, že to byl on, kdo zachránil mě. Nejen, že mě zachránil od Jareda, ale hlavně od sebe samé. Byla jsem zavřenou krabicí, nikdy jsem nechtěl ukázat své skutečné barvy nebo nechat mé emoce prorazit mou obálkou. Bála jsem se otevřít a on mě naučil, že pokud nechcete odemknout dveře, pak nikdo k vám nemůže přijít. Nejen, že našel klíč k mému srdci, ale jakmile tam byl, tak ho zase zahodil, aby ho uzavřel pro někoho dalšího ve světě.


KONEC


Můžete se těšit na druhý díl „Always Yours“ (Navždy tvůj), který je příběhem Cama a Cary.





93 komentářů:

  1. moc děkuji..skvělé.Těším se na příběh C a C.

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuji za překlad a těším se další díl.

    OdpovědětVymazat
  3. Moc děkuji a těším se na pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Dik moc za uzasnu knihu a tvoj preklad. Tesim sa pokracovanie pribehu.

    OdpovědětVymazat
  5. Dekuju za preklad cele knihy obcas jsem mela chut ti dva prastit ale jinak je to pekna oddechova kniha mockrat dekuju a tesim se na cama a caru

    OdpovědětVymazat
  6. Diiiky, boli to fajn citanie obcasne napatie cukrikovi sladke recicky Blake. :-D tesim sa na dalsiu. :-)

    OdpovědětVymazat
  7. Moc dekuji za uzasny preklad cele knihy a tesim se na dalsi dik ☺

    OdpovědětVymazat
  8. Moc děkuji za krásný překlad a těším se na pokračování další skvělé knihy!

    OdpovědětVymazat
  9. Krása,moc děkuji za překlad a těším se na druhý díl!!!♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  10. Děkuji za překlad a těším se na další díl :-)

    OdpovědětVymazat
  11. Skvělé, díky moc za překlad a moc se těším na Cama a Caru. Jsi obrovská šikulka a patří dí veliké díky!!!

    OdpovědětVymazat
  12. Moc děkuji za krásnou knihu a těším se na Cama a Caru :)

    OdpovědětVymazat
  13. Strasne moc dekuju za krasny preklad teto knihy.

    OdpovědětVymazat
  14. Dekuji za praklad uz se tesim na dalsi dil

    OdpovědětVymazat
  15. Ďakujem bola to velmi krásna kniha a už sa neviem dočkať na ďalší príbeh

    OdpovědětVymazat
  16. Nezbláznila se? Tři hodiny spánku? To by mne asi zabilo! Děkuji moc skvělý, rychlý překlad celé knížky. Těším se na Tvoji další práci.

    OdpovědětVymazat
  17. Moc děkuji za tak krásnou knížku a těším se na druhý díl :-)

    OdpovědětVymazat
  18. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  19. Moc děkuji za překlad celé knihy.

    OdpovědětVymazat
  20. Ďakujem za skvelý preklad a tešim sa na pokračovanie

    OdpovědětVymazat
  21. Ďakujem za preloženie tejto skvelej knihy a obrovské ďakujem patrí za nepretržité každodenné pridávanie kapitol. Boli to pekne spríjemnené rána :)
    Teším sa na tvoj ďalší preklad.

    OdpovědětVymazat
  22. Díky moc za překlad celé knížky ☺ a už se nemůžu dočkat pokračování ☺

    OdpovědětVymazat
  23. Moc děkuji za překlad celé knihy!

    OdpovědětVymazat
  24. dekuji za preklad cele knihy a ted si ji muzu v klidu precist :-)

    OdpovědětVymazat
  25. Děkují moc za překlad celé knihy, sice jsem občas s nimi chtěla zatřepat, ale Blake mě dostal, láska na první řádek. Těším se moc na příběh Cama....pokud by jsi posílala, můžu tě poprosit o poslání na email mishaacka85@gmail.com. Děkuji a těším se na další knihu a překlad

    OdpovědětVymazat
  26. Děkuji za skvělý překlad celé knížky a děkuji moc , že budeš pokračovat. Už se těším.

    OdpovědětVymazat
  27. Dekuji za preklad cele knihy:-)

    OdpovědětVymazat
  28. Dakujem za super preklad mozem poprosit o zaslanie knihy na katarinakacvinska12328135@gmail.com DAKUJEM :-D

    OdpovědětVymazat
  29. Ďakujem za preloženie úžasnej knihy a za každodenné pridavanie a teším sa na druhý diel

    OdpovědětVymazat
  30. Ďakujem ❤❤❤ toto bol nádherný preklad nádhernej knižky ❤❤ ďakujem ešte raz ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  31. Moc děkuji za překlad celé knihy. Bylo to super. Už se těším na druhý díl.

    OdpovědětVymazat
  32. Moc moc moc děkuji za překlad celé knížky a rozhodně si nenechám ujít i druhý díl :-D

    OdpovědětVymazat
  33. Děkuji moc. Krásná kniha i s občas frustrujícími hrdiny.. Perfektní překlad

    OdpovědětVymazat
  34. Tanulka veľmi pekne ďakujem za preklad tejto nádhernej knihy, koniec bol naozaj krásny :o))) no a už sa teším na to pokračovanie :o)))

    OdpovědětVymazat
  35. Ďakujem krásne a teším sa na 2. diel :D

    OdpovědětVymazat
  36. Taky prosim o zaslání na EizeretAvokibuk@seznam.cz

    OdpovědětVymazat
  37. Moc děkuji za celý překlad knížky i za rychlost, s jakou přidáváš kapitoly. Jsi úžasná. Moc se těším na další díl.

    OdpovědětVymazat
  38. Děkuji za skvělý překlad celé knihy.

    OdpovědětVymazat
  39. Dakujem krasne za preklad tesim sa na pokracovanie ak by si sa rozhodla posielat poprosim ta na pavlikova.nika@gmail.com

    OdpovědětVymazat
  40. Moc dekuji za preklad cele knihy. Jste uzasne :-)

    OdpovědětVymazat
  41. Moc děkuji za překlad celé knihy, patří ti moje obrovské děkuji a těším se na pokračování s další knihou :-)

    OdpovědětVymazat
  42. Strašně moc děkuji za překlad celé knihy ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  43. Děkuji za překlad celé knihy :) o víkendu se do ní pustím, děkuji :) a těším se na další překlad :D

    OdpovědětVymazat
  44. Ďakujem veľmi pekne za preklad a teším sa na ďalšiu knihu :)

    OdpovědětVymazat
  45. Dakujem a tešímsana pokračovanie

    OdpovědětVymazat
  46. Ďakujem ti veľmi za tvoj preklad,čas ktorý si tomu venovala.si sikulka.tesim sa na pokračovanie.

    OdpovědětVymazat
  47. Děkuji moc za překlad celé knihy ❤

    OdpovědětVymazat
  48. dakuejm za preklad celej knihy a tesim sa na pokracovanie :)

    OdpovědětVymazat
  49. Děkuji moc za překlad celé knihy ❤

    OdpovědětVymazat
  50. Ahoj,díky za perfektní překlad a už se nemůžu dočkat pokračování Mirka

    OdpovědětVymazat
  51. Děkuji za super preklad. Jestli ji budes rozesilat prosila bych na Barbora-dvoraku@seznam.cz dekuji moc😊😊

    OdpovědětVymazat
  52. Moc děkuji za překlad celė knihy :-)

    OdpovědětVymazat
  53. Moc dekuji za krasny preklad cele knihy. Tesim se na pokracovani

    OdpovědětVymazat
  54. děkuji za krásnou knihu, překlad byl perfektní

    OdpovědětVymazat
  55. Super knížka, díky moc za tvůj rychlý překlad. Byl to dojemný příběh a na druhý díl se těšim.

    OdpovědětVymazat
  56. Ďakujem za skvelú knihu a tvoj úžasný preklad ❤ a teším sa na pokračovanie.

    OdpovědětVymazat
  57. Obrovské ďakujem za preklad celej knihy a teším sa na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  58. Dekuji za krasny preklad klidne oddychove knizky.

    OdpovědětVymazat
  59. Srdečná vďaka za preklad poslednej časti nádherného príbehu... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  60. Děkuji moc za překlad a korekci celé knihy

    OdpovědětVymazat
  61. Dakujem krasne za vyborny vyber knihy...za dennodenne pridavanie kapitol...za vybornu korekturu...a nesmierne sa tesim na dalsie preklady...

    OdpovědětVymazat
  62. Naprosto bajecne :D dekuji moc :-)

    OdpovědětVymazat
  63. Moc, moc děkuju za celý překlad a korekci knihy :))

    OdpovědětVymazat
  64. Mockrát děkuji za dokončení překladu - už se těším, až si ho vychutnám. Bravo.

    OdpovědětVymazat
  65. Moc diky za cely preklad a tesim se na pokracovani☺

    OdpovědětVymazat
  66. Ďakujem za preklad tejto knihy :-) Tešim sa na pokračovanie ak budeš rozosielať preklad tak by som prosila o zaslanie na sturmanova.v@gmail.com Ďakujem

    OdpovědětVymazat
  67. Ďakujem za preklad knihy a teším sa na ďalšiu

    OdpovědětVymazat
  68. Děkuji za překlad celé knihy. Těším se na pokračování :)

    OdpovědětVymazat
  69. Ďakujem za skvelý preklad.

    OdpovědětVymazat
  70. Děkuji za překlad celé knihy.

    OdpovědětVymazat
  71. Děkuji moc za skvělý překlad celý knížky a těším se na Tvé další překlady:-)♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  72. Moc děkuju za skvělý překlad knihy a těším se na další překlady.Jestli ji budes rozesilat prosila bych na HanaSlabakova@seznam.cz

    OdpovědětVymazat
  73. Moc dekuji za skvelou knihu ;)

    OdpovědětVymazat
  74. Ďakujem za preklad celej knihy a teším sa na pokračovanie.☺

    OdpovědětVymazat
  75. Díky za skvělý překlad a korekturu celé knihy.

    OdpovědětVymazat
  76. Nádherná knížka, skvělý překlad jednotlivých kapitol. Děkuji

    OdpovědětVymazat
  77. Nádherná knížka, skvělý překlad jednotlivých kapitol. Děkuji

    OdpovědětVymazat
  78. Dekuji moc za preklad a poustim se do dalsi serie. Jsem zvedava na Cama a Caru ☺

    OdpovědětVymazat
  79. Moc děkuji za překlad cele knihy, jste úžasná! Tato kniha se mi moc líbila ......❤️ Děkuji Romana ;)

    OdpovědětVymazat
  80. Moc děkuji za skvělý překlad, těším se na pokračování

    OdpovědětVymazat
  81. ahojky, mohla bych poprosit o poslání knihy na email: annamaria61008001@gmail.com, mockrát díky :)

    OdpovědětVymazat
  82. Ahoj chcela by som ťa poprosiť o zaslanie tejto knihy na martina.bx@gmail.com ďakujem ti :-)

    OdpovědětVymazat
  83. Děkuji pěkně za skvělý překlad celé knihy, i když mě ti dva v určitých chvílích doháněli k šílenství 😁 moc děkuji 💜💛💜

    OdpovědětVymazat
  84. Děkuji za překlad a korekci celé knihy 😊🌹👍

    OdpovědětVymazat
  85. Mockrát děkuji za překlad skvělé knihy ☺☺☺.O.H.

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)