W:VT - 2. kapitola

Překlad: Aileen

Ryder

„Proč si mě kurva nechal tolik pít?“ zamumlám.

Třeští mi hlava. Jsem natažený na pohovce a vůbec se nemůžu hýbat.

Josh se zasměje a slyším, jak se posadí do křesla vedle mě. „A jak asi,“ protestuje. „Kromě toho, odkdy piješ?“

Od chvíle co jsem se začal zabývat posledními čtyřmi týdny se Scar.

„Jdi někam,“ zamumlám místo toho.

„Tady.“

Otevřu oči a vděčně přijmu kávu, kterou mi Charlotte nabízí.

„S Lissou to nešlo dobře?“ zeptá se, potlačujíc smích.

Povzdechnu, jak se mi v hlavě přehraje ta scéna. Bože, vůbec na to nechci myslet.

„Nechci o tom mluvit.“

„Takže hádám, že asi není nejlepší čas ti říct, že jsi na TMZ?“ Zachichotá se, zakrývajíc si ústa. Její oči se ale dál smějí.

„Cože?“ Moje hlava váží snad tunu, když se zvedám. Popadnu laptop, který mi podává, a povzdechnu si. Samozřejmě že někdo svým mobilem vyfotil jednu z momentek. Fotka ukazuje Lissu, jak na mě křičí v celé své nahé kráse a já tam stojím u výtahu se svěšenou hlavou.

Titulek zní "Další zklamaná"

„To musíš vysvětlit,“ vyžádá si Charlotte.

„Nemohl jsem to udělat. A když jsem se pokoušel odejít… uprostřed kuřby, stal se z ní podělanej blázen.“

„Tys odešel ve chvíli, kdy ti ho kouřila?“ zakvílí Charlotte. „Tos to nemohl předstírat nebo tak něco?“

„A to jako jak?“ zaprotestuji. „Mi řekni, jak jsem jí měl předstíraně vystříknout do pusy? Jé, promiň, zlato ale už si to určitě spolkla. Sice byla nalitá, ale ne až tak.“

„Určitě si to už předtím dělal,“ vysměje se mi. Podívá se pro podporu na Joshe který je až podivně tichý. Ten jen pokrčí rameny. „A spousta chlapů má orgasmus bez toho, aby ejakulovali. Josh to taky příležitostně dělá.“

Oh, Bože. Zavřu oči neschopný se podívat na svého kamaráda.

Wow, wow, wow, to je až moc informací.

„Char,“ zavrčí Josh a tvář mu zrudne.

„Co?“ Nafoukne se. „Proč vy chlapi nechcete mluvit o těhle věcech? Není pak divu, že všechno poserete.“

Naštvaně odpochoduje pryč a nechá tak Joshe a mě o samotě na několik nepříjemných minut, dokud nedorazí můj taxík. Oba se na sebe podíváme, když se zvenku ozve zatroubení.

„Brzy si promluvíme,“ řeknu a poplácám ho po zádech. Doprovodí mě ke dveřím. Jsem na půl cesty pryč, když se k němu otočím zpátky. „Hodně štěstí při zítřejším zápase, slepostřelče!“

***

Přijedu na letiště přesně na čas. Po odbavení si všimnu skupiny fanoušků, kteří netrpělivě čekají na autogram. Vezmu papír, který je nejblíže, a zasténám.

Je to ta samá fotka jako na TMZ, jenom titulek zní "Další den, další žena". Podepíšu to a zapózuji na pár fotek, než už musím běžet k odletové bráně jen proto, abych zjistil, že letadlo má zpoždění.

S povzdechem si sednu na nejbližší sedadlo, popadajíc dech. Zazvoní mi telefon. Je to Matt, tak to přijmu.

„Nejels do Států proto, abys je prošukal.“

„Jsem si docela jistý, že už jsem to udělal,“ uchechtnu se. „Kromě toho, můj osobní život je moje věc.“

„Dokud se nedostane na veřejnost,“ odsekne. „Někdy si říkám, jestli mi to děláš naschvál nebo seš vážně tak blbej.“

„Už se to nikdy nestane,“ zamumlám. Opravdu nemám náladu na nějakou přednášku.

„To známe. Co se stalo s tou dívkou, co sem letěla? Ta s tím klukem. Zdála se milá.“

„Nevyšlo to,“ odpovím přiškrceně.

Proč to vždycky skončí u Ní?

***

Hodím klíčky na minibar a sundám si bundu. V kapse mi zavibruje mobil a já si na kratičký moment přeji, aby to byla ona. Je to máma.

Zasténám, jelikož si uvědomím, že nemá tušení, kde právě jsem.

Fakt skvělý.

Přitom spěchu, abych překvapil Scarlett, jsem úplně zapomněl říct rodičům, že jedu pryč. Jak vytáčím mámino číslo, můžu slyšet Scarlettin hlas jak mě kárá za to, že jsem jim nedal vědět.

„Kde jsi?“ zeptá se naštvaně. „Poslala jsem k tobě Hailey s nějakým jídlem a ona mi řekla, že seš pryč.“

„Jo,“ začnu. „Matt mě poslal do Států, abych udělal nějakou tu sponzorskou prácičku. Zůstanu tady tři týdny.“

„Oh. Dobře, to je dobře,“ řekne.

Zasměji se, protože vím, že je šťastná kvůli tomu že můj zadek taky dělá něco produktivního. „Díky, mami. Zavolám ti za pár dní, ok?“

Zavěsím a zavolám si pokojovou službu. Nemám hlad, ale musím něco sníst. Řeknu holce svou objednávku, která má dorazit až za dvacet minut.

Jsem zničený. Dvě noci v lihu si začínají vybírat svou daň. Uložím se na gauč, čekajíc na svou večeři a pak půjdu do postele.