Unforgiven - 6. kapitola

Překlad: Peťa

Před šesti lety

Hudba byla hlasitá a dav taky. Bar byl na Seawall Boulevard nebo přesněji, na pláži. Doslova jste mohli vyjít z baru přímo na terasu a po schodech z terasy do písku. Asi to nemohlo být zrovna chytré dostat opilé lidi tak blízko k vodě, ale hej, tohle byl Galveston a lidem se líbilo opít se na pláži. Bailey v této rovnici nebyla žádnou výjimkou – ne o jarních prázdninách, když byla proslulou Jess přemluvená, aby šla ven.

Nebylo to tak, že by si Bailey příležitostně neužívala noc venku; jen to obvykle zahrnovalo jít na filmy nebo ven na večeři. Bary opravdu nebyly její scénou – každopádně ne tiki bary (pozn. koktejlové bary inspirované Polynésií) s až příliš mnoha opilými lidmi, kteří jeden na druhého vylívali drinky. Fakt bylo nejlepší prostě do sebe dostat několik drinků. To udělalo opilce mnohem snesitelnějšími, když jste se k nim prostě mohli přidat, spíš než se marně snažit držet se jim z cesty. Takže dnes v noci šla s proudem. O jeden Mai Tai (pozn. koktejl z rumů, limetkové šťávy, mandlového sirupu a curacao likéru z citrusových plodů) a dva panáky rumu později a byla na dobré cestě. Mai Tai byl slabý, rum byl zředěný, takže zatímco to možná byl dobrý start, opravdu byla celkem při smyslech.

Byla víc než dost při smyslech na to, aby viděla Darrena, jak ji sleduje, když klopýtá s Jess přes taneční parket. Taky byla až až při smyslech na to, aby byla v rozpacích, když dokázala vtančit přímo do kluka a vylít mu pití na nohy v žabkách. Do prdele, teď byla taky jedním z vylívačů drinků. Taky byla zcela při smyslech, aby nachytala Darrena, jak se jí směje, jak ztuhla, když mžourala na kluka stojícího před ní. Prošvihla to, jak Darrenovi spadla tvář, když si ji řečený cizí chlap vtáhl do náručí a začal se s ní pohybovat po tanečním parketu? Samozřejmě že ne. Nakonec, byla při smyslech. Bolestně a nesnesitelně při smyslech.

Taky pořád měla svůj Solo kelímek plný něčeho. Co to pila? Moc se nestarala. Bylo to tropické, a ačkoli slabé, byla si jistá, že v tom je alespoň nevýznamné množství alkoholu.

Taky mohla dál pít.

Ten kluk byl pěkný. Taky byl docela opilý. Řekl svoje jméno; byla si tím jistá, ale už ho zvládla zapomenout, a když se jeho tělo uzavřelo s jejím, mohla proti břichu cítit jeho vzrušení. Svíral ji v zadní části zad, přitahoval a přišpendloval si její tělo ke svému. Jeho druhá ruka držela tu její, když s ní točil a přesunoval ji po tanečním parketu. Bailey sotva zvládala udržet svoje pití, aby se nevylilo, jak ho volnou rukou držela. Jess už tancovala s někým jiným a tak se Baileyina pozornost vrátila k pěknému chlápkovi a jeho vzrušení drženému pevně u jejího těla.

Bailey nebyla typ děvčete na jednu noc, ale v tu chvíli se to zdálo, jako fajnový nápad. Ať už z jakéhokoli důvodu, potřebovala to. Potřebovala porazit Darrena v jeho vlastní hře. Přiměl ji cítit se neschopně a nedospěle a potřebovala být něco jiného než to. Kdyby byla trochu střízlivější, snadno by si uvědomila, že její chování dokazuje, jak nedospělá skutečně je, ale její jasně myslící já možná nebylo tak docela jasně myslící, jak si myslela.

„Pojď se se mnou projít.“ Promluvil jí cizí chlap do ucha a ve spěchu ji opustil dech, když se podívala k baru.

Vedle Darrena seděla Trinity a dlaní ho hladila po vnitřku stehna, ale zatímco její pozornost možná byla výhradně na něm, jeho nebyla na ní. Zlostně hleděl na Bailey a ona se zachvěla nad vztekem v jeho očích. Vztek nebyl to, jak se na ni kdykoli předtím díval – nikdy, ale ať se propadne, jestli nevypadal dvě sekundy od toho, že se do ní pustí. Když naklonil hlavu na stranu, varoval ji, ale když se Trinitina ruka posunula k jeho slabinám a Bailey sledovala, jak při tom doteku nasál rychlý nádech, rozhodla se.

„Jasně.“ Kluk ji táhl na otevřenou terasu a ona s ním šla po schodech z terasy k mořské hrázi a chodníku, který vedl podél ní.

Pohybovali se pomalu; kluk vrávoral jen trochu a Bailey si nebyla úplně jistá, jestli se sama taky nemotá. Když ji natlačil proti zídce, zalapala po dechu. Přišpendlil ji k zídce svým rozkrokem. Vlekl ruku k její vlastní, vzal si od ní pití a položil ho za ni nahoru na zeď, v pouhé úrovni jejích ramen.

„Teď to nepotřebuješ, ne?“ Mluvil svůdně, když proti ní kroužil svou pánví.

„Co nepotřebuje, je, aby ses jí ty dotýkal, debile. Dej od ní svý zkurvený ruce.“ Darrenův hlas zuřil záští, a když se otočila, aby se podívala na chodník ve směru, odkud přišli, stál tam sám a zlostně hleděl na kluka, který ji stále přišpendloval svou erekcí ke zdi.

„Jdi do prdele. Kdo kurva jsi?“ Kluk promluvil se vší jistotou, kterou mu jeho opilost dovolovala.

„Jsem její bratr. Ztrať se.“ Darren pořád zuřil a ani se neobtěžoval se na ni zatím podívat.

„Nejsi!“ Vybuchla smíchy, ale byla to spíš odmítavá než pobavená reakce.

„Bailey, zmlkni! Už jsi ukázala, jak pitomá sama umíš být.“ Jeho oči bleskly k těm jejím, když mluvil, a to okamžitě zastavilo smích v jejím hrdle. Byl rozzuřený. Když se jeho pozornost přesunula zpátky na toho kluka, který konečně odtáhl svoje tělo od toho jejího, aby čelil Darrenovi, bylo to jen, aby mu vyhrožoval. „Necháš ji na pokoji nebo tě přinutím. Je to na tobě. Ale měj na paměti tohle. Moje jediná starost je ona – neopíchaná, nesťatá (pozn. myšleno omámená alkoholem nebo drogami), nevyhlížející hřebce, kterým si očividně myslíš, že jsi. Není možnost, že bys z toho vyšel v plusu, aniž bys vypadal jako debil… pokud samozřejmě neodejdeš a nepůjdeš si najít nějakou jinou opilou kočku, se kterou bys šukal. V jiném případě neodejdu, dokud nebudeš vyřízený.“

Bailey věděla, že její pusa visí otevřená. Byly to dvousložkové rozpaky, z jedné části kompletní a naprosté vzrušení. Chtěla, aby přišel. Chtěla ho přimět k žárlivosti a cokoli byl, nebylo to pěkné. Byl to vztek, bylo to podráždění a byla to očí bijící připomínka, že nemohla, a neměla se ani pokoušet, hrát tuto hru. Udělala to v zájmu své důstojnosti, ale bylo to úplné a naprosté selhání.

Kluk začal trochu šoupat nohama, díval se na Darrena, jak uvažoval, ale bylo to očividné, že ztratil svou ostrost. „Oh jo? No, jsi kundy-ojíždějící buzík, který má erekci kvůli své sestře.“ Kluk se tvrdě snažil udržet si svou chladnokrevnost a neuvědomoval si, že přinejmenším padl za oběť Darrenovu vlastnímu stylu klidné chladné kontroly; taky perfektně potvrzoval Darrenovo tvrzení, ačkoli byl pravděpodobně příliš arogantní a hloupý, aby si to uvědomil a jeho neschopnost stát si na svém, aniž by vypadal jako kretén, byla skoro trapná.

„Můžeš mi říkat jakkoli se ti líbí tak dlouho, jak budeš pokračovat v cestě.“

„Děvko.“ Plivl to slovo na Darrena a Darrenova jediná reakce byla, že protočil oči, jako by nemohl uvěřit, že byl přinucen klesnout tak nízko.

Kluk vystartoval po chodníku pryč a kolem Darrena širokým obloukem. Darrenovy paže byly překřížené na hrudníku a studoval Bailey, když od nich ten chlap odcházel, přijal Darrenovu radu, i když jeho příležitostná ubohá nadávka, kterou nechal vypustit, říkala, že má potíže udržet si důstojnost, jak pelášil pryč.

„Jsi soutěživá, Bay, ale řekl bych, že tohle zašlo trochu moc daleko. Co kdybys šukala mou přítelkyni, zatímco bych se díval a nazvali bychom to vyrovnaným.“ Jeho zlostný pohled byl klidný, příliš klidný. Pod povrchem jeho sarkastické poznámky vřel.

„Oh, řekla bych, že tohle už jsem vyhrála. Ta nemastná neslaná courovská přítelkyně není potřeba.“ Bailey to normálně neshledávala tak snadným stát si s ním za svým, ale dobrá dávka alkoholu a trocha ponížení a byla připravená si s Darrenem poradit. Prošla kolem něj, věděla, že ji zastaví a on to udělal. Přitlačil ji ke zdi, držel ji za lokty, když na ni zlostně hleděl. Neřekl nic. Jeho hruď se zvedala a padala, jak bojoval s nějakým vnitřním zmatkem, do kterého nebyla zasvěcená a ona využila svou příležitost získat poslední střelu. „Věděls, že vás sleduju?“

Jeho obočí sebou cuklo a jeho oči se na chvíli přesunuly od těch jejích. „Nedělej to.“ Jeho hlas byl varovný.

„Věděl?“

„Zatraceně, Bay! Ned“-

„Věděl jsi, že“- Prakticky křičela.

„Ano!“ Dech ho se zafuněním opustil. „Zkurvené peklo, Bailey!“ On prakticky nekřičel; prostě řval. „Kurva věděl jsem to!“

„Proč?“ Ztratila svou vlastní ostrost a vyšlo to jako šepot, jak stál, zatímco těžce oddechoval a zíral na ni.

Když znovu promluvil, bylo to právě tak tiché a jeho ruce, které jí svíraly lokty, je jemně stiskly, skoro konejšivě – jako by věděl, že to, co říká, je špatné a potřeboval, aby pochopila, že je to pořád on. „Chtěl jsem, abys mě viděla.“ Pustil její lokty a couvl od ní, příčemž si založil paže. Nebylo to agresivní; nebylo to ani naštvané. Bylo to, jako by nevěřil, co by jeho ruce mohli udělat, kdyby si je pažemi nepřitiskl k tělu. Dokázala vidět a porozumět každé jeho fyzické reakci vůči ní, jako by byly slovy vycházejícími mu z úst. „Kurva! Jen jsem chtěl… nevím, co jsem chtěl.“

Jeho oči klesly k jejím nohám a ona mu zírala na hruď, jak se zvedala a padala. Její tělo bylo rozprouděné a vibrovalo elektrickou potřebou, která v ní v teplých vlnách pulzovala. Věděla, že ho chce. Nebyla imunní nebo naivní vůči chtění a touze a on byl lepší než kterýkoli jiný muž v podněcování těchto pocitů v ní. Obvykle to s ním ignorovala. Musela, protože to prostě nebylo to, kým byli. Ale teď? Cítila potřebu ho utěšit, uklidnit ho a stejně tak cítila stejnou potřebu vyzařovat z něj. Chtěl ji. Obvykle se ptala, jestli by někdy mohl, i když měla dojem, že určitě byly chvíle, kdy ji musel chtít. Právě teď bez pochybností v mysli věděla, že ji chce – stejně tolik jako ona jeho, když na to přijde.      

Když se natáhla k jeho pažím, ucukl a pak si povzdechl. Studovala jeho tvář, přemýšlela, odkud se v ní bere ta odvaha. On se pořád díval dolů, ale ona pomalu uzavírala prostor mezi nimi a jeho pozornost se postupně přesunovala po jejím těle nahoru, jak se k němu blížila. Jeho oči se zastavily na jejích rtech a olízl si svoje, když studoval její ústa. Nezamýšlela nasát rychlý a šokovaný vzdech při pohledu na jeho jazyk, který přešel přes jeho rty, ale nemohla tu reakci zastavit a v momentě kdy uslyšel její rychlé nadechnutí, ponořil se do jejích úst.

Jeho jazyk pronikl za její rty, když s ní couvl ke zdi. Jeho ruka jí sevřela krk, držela její ústa u jeho, když ji druhou rukou jemně stiskl v pase. Jeho prsty ji tiskly a hladily přes šaty a sténala mu do úst, když si jeho prsty propracovávaly cestu k jejímu boku, zatímco ji hladily přes kyčelní kost. Jeho zasténání bylo hlubší a rozpálilo jí krev, když jí lízal jazyk, mučil celé její tělo ničím víc než jejich polibkem.

Bailey sevřela horní část jeho paží, když tiskl své tělo na její, přišpendloval ji ke zdi svým vztyčeným a tvrdým vzrušením, které se napínalo proti předku jeho kalhot. Podruhé tuto noc byla pevně držená proti této zdi a dovolovala muži, aby jí ukázal, jak moc ji chce opíchat. Vítala tohoto muže daleko víc než toho druhého a kdyby mohla změnit to, co byla skoro ochotná udělat s tím druhým, jen aby se přiměla cítit se ohledně samé sebe líp, v okamžiku by to udělala. Tohle bylo to, co chtěla. Tohle bylo to, co vždycky chtěla. Důvěřovala jeho dotyku, síle, moci, jeho úmyslu, jeho všemu. Tohle bylo to, co chtěla vždycky. Vždycky.

Roztála, když ucítila jeho prsty, jak se otírají kolem lemu jejích šatů. Jeho prsty se lehce vlekly po jejím stehně – tak lehce, že lechtaly a stimulovaly její touhu, dokud se jí netřásla kolena a nenaříkala mezi zvuky, které vydávaly jejich rty. Jeho ústa pořád hladově útočila na její rty, ale jeho prsty byly jemné – jemné a trochu rozechvělé na její kůži, když se pohybovaly. Jeho rty se pozastavily, stejně jako jeho prsty, když narazil na vršek jejího stehna, právě když se jeho prsty otřely o krajku jejího spodního prádla. Hladil ji podél okraje látky, která pokrývala její třísla, a vydechoval jí do úst svůj mátový dech. Rozhodoval se, a kdyby mohla udělat rozhodnutí za něj, zasunula by mu ruku dál, ale zamrzla na místě, čekala, prosila v hlavě o víc.

Mohla slyšet zvuk, jak polkl, když bojoval a když vypustil hluboký bolestný povzdech, udělala to taky. Odtáhl prsty z její kůže a jeho čelo kleslo k jejímu, odmítl si dovolit se znovu rty dotknout jejích.

„Oh, kurva, Bailey.“ Znovu šeptal a zdálo se, že nemůže chytit dech. Proti čelu mohla cítit, jak mu cuká obočí a zdálo se, že ona nemůže uvolnit stisk na jeho pažích. „Nemůžu to udělat.“

Odmítnutí bylo bolestivé; vědomí, že on to chce, ani v nejmenším nezmírnilo ránu, a když se otočil, aby od ní bez dalšího slova odešel, zdálo se, že ona nemůže uvolnit stisk na jeho paži. Znehybněl, když ucítil, jak se její prsty proti němu stahují a pomalu se otočil zpátky, odmítl se na ni podívat. Nedokázala říct, co se mu děje v hlavě, ale pořád byla rozprouděná potřebou. Potřeba byla až taková, že aby byla ukonejšena, znamenalo to být ošukána, a kombinace těchto tužeb byla skoro zdrcující.

„Zatraceně, Bailey.“ Mluvil přes zaťaté zuby, když se na ni konečně podíval. Neplýtvala ani jedinou sekundou předtím, než se ponořila do jeho úst, zatímco stála na špičkách, aby uzavřela tu vzdálenost. Setkal se s ní napůl cesty, když se zdálo, že znovu ztratil kontrolu a ona skončila znovu proti zdi, když ji jeho ruce držely nehybnou a jeho jazyk si razil cestu a ochutnával její ústa. Na cestě jeho prstů zpátky pod její šaty nebylo nic jemného ani pomalého a v momentě kdy narazil na krajku, drsně vsunul ruku za materiál a přiklopil její pohlaví dlaní. Jeho prst jí vklouzl mezi pysky a mohla cítit, jak mu prst pokrývá promočená vlhkost, když zasténal.

Hladil ji, ale nevsunul se do ní. „Tohle je to, co chceš?“ Jeho hlas byl zadýchaný a vzrušený a její tělo perfektně odpovídalo na nic víc než na zvuk jeho teplých potřebných slov. „Huh?“ Poslouchala jeho těžce oddechující hlas, když jeho prst klouzal jejím vzrušením. „Kde to skončí, Bailey?“ Zanaříkala, když se mu její prsty zaryly do paže. „S mým ptákem v tobě?“ V momentě, kdy řekl ta slova, jeho prst vtrhl do její těsnosti a její pochva se kolem jeho prstu stáhla a zachvěla. „Kurva, to je dobré.“ Ani nemluvil k ní, když mumlal ta slova. Zněl skoro zoufale, skoro naštvaně, ale tak téměř připraveně, aby ztratil hlavu, že to nemohl zastavit. Nemohl zastavit. Bylo to zoufalství a vztek, co slyšela. „Kurva. Kurva. Kurva.“ Jeho prst se nořil do její vlhkosti a ona mu svírala paži, sténala s pusou pohřbenou v jeho hrudi.

S prvním vklouzl dovnitř druhým prstem a palcem začal kroužit kolem vyvýšeného uzlíčku jejího klitorisu, když lapala po dechu. „Darrene.“ Nebyl žádný skutečný důvod pro to, že řekla jeho jméno – jen že už dál nemohla udržet pusu zavřenou nebo udržet svůj hlas potlačený. Začala těžce oddechovat, když se jeho hlazení zrychlovalo a jeho prsty se tvrdě zasunovaly a vytahovaly, dovnitř a ven z jejího těla.

„Jsi cítit tak dobře. Bože, tak moc tě chci.“ Jeho hlas ji mučil svými tak moc erotickými a doznávajícími se slovy.

Vykřikla, když se jí tělem prohnal orgasmus.

„Bailey.“ Pořád ji hladil, zpomaloval průnik svých prstů, když se kolem něj chvěla. „Musím tě mít.“ Přikývla, když jí hlava klesla k jeho hrudi. V úderu srdce by dala tomuto muži každou unci sebe.

„Darrene?“ Nevítaný hlas trhl oběma jejich těly k pozoru, když bylo z dálky křičeno jeho jméno. „Darrene?“

„Kurva.“ Zamumlal, když z ní vyklouzl svými prsty a odtáhl se a ustoupil. „Jsem tady, Trinity.“ Studoval Bailey, jak bojovala s horkým spalujícím žárem, kterým jí zčervenala kůže, zatímco čekali na Trinity. Trinity byla pořád nahoře na terase baru a nemohla je vidět. Darren frustrací zatřásl hlavou, zatímco poslouchali Trinitino klapání podpatků blízko nich.

„Darrene“-

„Přestaň, Bailey. Není co říct. Posral jsem to.“ Pak znovu zavrtěl hlavou, když ji sledoval. „Kurva.“ Zdálo se, že nemůže přestat mumlat a když k nim Trinity zahnula, když sestoupila z posledního schodu na chodník k hrázi, Darren se odvrátil od Bailey a rozešel se k Trinity, nechal tak Bailey, aby za ním zírala jako osel a taky aby se jako osel cítila.