TB - 8. kapitola

Překlad: Niki

Travis si nemohl vzpomenout na dobu, kdy byl tak frustrovaný. Nic neznělo lépe, než natáhnout se přes auto a dát jeho bráškovi co proto, nebo pěstí.

Co si to sakra myslel? Políbit Kacey? Potom, čemu všemu jí ten krysí bastard podrobil? A co bylo víc odporný, bylo to, že se Kacey zdála být v pořádku s celým tím utrpením. Bylo to, jako kdyby prodávala svou duši ďáblu.

Ale na její obranu, vždycky se dívala na Jakea přes růžové brýle; zatímco Travis s jeho koktáním byl ďábelský velký bratr, který vyrazil zničit svět a tahat za culík zároveň.

Jak to, že jeden pohled od té dívky ho mohl vrátit na střední, kde si vybrala jeho bratra před ním? Ne, že by věděla o jeho směšné zamilovanosti. A jeho koktání záležitosti nepomohlo. Kdyby nic jiného, bylo to ještě horší. Brala jeho mlčení jako nenávist, i když on se místo toho bál otevřít pusu, protože jeho koktání se zhoršovalo, když na sebe vyvíjel tlak, aby mluvil plynule.

Bylo mnohem jednodušší tu holku pronásledovat a posmívat se jí, než jí zahrnovat pěknými slovy, jak to tak často dělal Jake.

Ale to neznamenalo, že jeho srdce do toho nebylo zapletené.

Potlačujíc nadávku, zabočil do centra města. Naštěstí byla kancelář jen pár minut od domu jeho rodičů.

Výšková budova jiskřila přes bezútěšný déšť, prudce rostoucí název "Titus Enterprises“ vřískal nad panoramaty města. Bojujíc proti nutkání zamračit se nad tím, jak zřejmě ta budova prezentovala peníze, zavrtěl lehce hlavou. Nechtěl roli v rodinném podniku. Ne, ta práce odešla k jeho bratříčkovi a on to dokáže udržet.

Travis použil svěřenecký fond svým jménem k otevření vlastní farmy na chov koní. Také se to zdvojnásobilo na nocleh se snídaní. Krásných dvacet akrů mělo vyhlídku na řeku Columbia. To bylo žití, zatímco být ve městě bylo dusivé. Zatahal si za tričko.

Travis zaparkoval a Jake vyskočil ven. „Zavolám si pro auto, až budu hotovej. Nemělo by to být víc jak hodinu. Uvidíme se, a Kacey, pokus se nezabít Travise, zatímco budu pryč, okay?“

„Nelze nic slíbit!“ Kacey ho odmávla a otočila oči naplněné nenávistí k Travisovi. „Takže, máš nějaký okamžitý plány, jak mě zabít a pohřbít tělo?“

„Pod strom, myslím.“ Travis zařadil rychlost a rozjel vůz. „Nebo možná pod houpačku. Nikdy by tě tam nehledali.“

„Ha ha, jsi k popukání.“

„Rád bych byl. Teď, co jsem to slyšel o tom, že tě Jake líbal? Tím myslím, vím, že to není moje věc, ale neměla bys to udržet v naprosté profesionalitě? Koneckonců, platí ti – "

„ – jako jednu ze svých prostitutek, já vím,“ dokončila Kacey. „Ale technicky mě neplatí. Tím myslím, že splácí mé školní půjčky. Kromě toho, dělám to pro babičku. A nějak jsem zjistila, že uvnitř mé hrudi bije velmi velké srdce. Trochu Jakeovi dlužím. Nebo mě alespoň přiměl cítit, jako by to tak bylo.“

„Nechtěl jsem říct, že jsi prostitutka.“ Travis zakašlal. „Takže, opravdu má prostitutky jako přítelkyně?“ Travis nesouhlasně zavrtěl hlavou. „Možná bychom měli tuhle malou pikantnost nechat tento víkend mimo. Zdraví mojí babičky a všechno.“

„Souhlasím.“ Odfrkla si Kacey. „Měla by mrtvici, kdyby věděla, jak sobeckým se náš malý Jake stal. Ale já ho i tak miluju.“ Povzdechla si Kacey.

„Zřejmě, jinak bys tu nebyla. Ale na druhou stranu….věci nejsou vždycky takové, jakými se zdají být, že ne, Kace?“ Travis si odkašlal.

„Prostě řiď auto, Travisi. Mám hlad a můj žaludek je zauzlovaný z toho blbýho letu.“

Travis přeřadil. „Pořád strach z létání?“

„Myslela jsem, že jsem se přes to dostala, ale pak jsem obvinila kněze z toho, že je terorista.“

Travis se rozesmál. „Nahlas? Sakra ženská, možná bys zpátky měla jet vlakem.“

Kacey se rozzářily oči. „Brilantní plán, ale trvá to tři hodiny.“

„Mají bar.“

„Kde se dají koupit jízdenky?“

Travis se zasmál a vjel do dopravního ruchu. „Postarám se o to, dobře? Jen přestaň říkat terorista v letadlech, pro svou vlastní příčetnost a bezpečí, holčičko.“

„Nejsem holčička,“ odsekla Kacey.

Náklaďáček se zastavil na červené. Travis se otočil ke Kacey, ona byla žena každým coulem. Od jejích plných rtů k jejímu pevnému tělíčku. „Jo, já vím, Kace. Musel bych být mrtvý, abych si toho nevšiml.“ Jeho tělo vzplálo k životu, čím déle se na ni díval. No, to bylo nepohodlný.

„Wow, kompliment od malýho kluka, který se počůral do kalhot, když viděl klauna. Jsem dojatá, opravdu.“ Kacey zatřepotala řasami a naklonila hlavu.

„Bylo to jen j-jednou!“ Semafor zezelenal a Travis šlápl na plynový pedál s divokostí. „A ten klaun znal mé jméno, Kace. No tak, každýho malýho kluka by to trochu vyděsilo. Za to ti děkuju, mimochodem.“

„Co tím myslíš, Travisi?“

„Řekla jsi klaunovi moje jméno. Přiznej to. Přiznej to, nebo tě vysadím u kluziště.“

„To bys neudělal!“

„Udělal a udělám. Řekni mi, kolik náhodných úmrtí tam během roku je, kvůli nehodám zaviněných bruslením?“

„Ty jsi ďábel!“

Travis se ušklíbl. „To jsi řekla ty.“

„Fajn, řekla jsem klaunovi tvoje jméno, ale až potom, co jsi mi podrazil nohy.“

„Ah, nakonec vítězství.“ Travis si povzdechl, ukradl si pohled ve zpětném zrcátku a viděl Kacey, jak se mračí a má překřížené ruce. „Kace, nemůžeme se alespoň pokusit spolu vycházet, zatímco jsi tady? Koneckonců, v závislosti na celou moji rodinu, chystáš se být nová snacha. Nerad bych, abys měla dojem, že tě zabiju ve spánku.“

Kacey zasténala. „Máš pravdu. A neopovažuj se z toho mít samolibou radost! To je pro babičku, správně? Dělám to pro babičku.“ Pokřikovala babička pětkrát předtím, než se zastavila. „Trave?“

Bylo to poprvé, kdy doopravdy řekla jeho jméno namísto zaklení nebo její oblíbené přezdívky ďábel. „Jo, Kace?“

„Bude v pořádku?“

„Kdo? Babča?“ Zasmál se a zatočil k rozsáhlému pozemku, známému také jako Opatství Titus. „Kace, myslím, že babička by mohla odkráčet z nukleární katastrofy a pořád by byla v pořádku. Neboj se tak moc, dobře? Kromě toho, setkání s tebou udělá zásadní rozdíl. Stává se úplně sentimentální ve svém stáří.“

„Ale….“ Kacey si povzdechla.

Travis zajel na příjezdovou cestu, vypnul motor a otočil se, aby viděl Kacey kousat si nehty.

„Ale co?“ Zeptal se.

S nehty stále v puse, odpověděla, „Co když to zjistí? Tím myslím, pochybuju, že Jake rovnou řekl babičce, že to není pravda. Takže si bude myslet, že jsme spolu a….“ Travis polkl uzel, který mu rostl v hrdle. Samozřejmě, že to byla taky jedna z jeho prvních obav. Pokud by to babička zjistila….no, Travis by rád ukázal na Jakea a zatřásl by mu hlavou, házejíc ho pod autobus. Ale jde o to, že jeho babička miluje Kacey. Kdyby zjistila, že ji klamou, aby se cítila lépe, a nutí ji věřit, že Jake byl více zodpovědný, než jak mu přisoudila….

Potom, no, nebyl si jistý, jestli by to byl pěkný pohled. Koneckonců, babička kdysi působila v CIA, ačkoli on byl jediný člen rodiny, který skutečně vypáčil informace z toho starého netopýra.

„Nezjistí to,“ potvrdil Travis. Protože kdyby ano, nerad bych byl mým bratrem.