TB - 3. kapitola

Překlad: Niki

„Zbláznil ses?“ Zařval Travis. „Ty si vydíral a pak najal Kacey? Tu samou Kacey, se kterou si byl zvyklej se koupat? Tu Kacey?“

Jake neměl náladu obhajovat se před svým bratrem. Vážně, proč to byl takový problém? Tak co, že tomu říkal službička. „Sorry, chlape, dneska večer mám hodně práce. Můžeme si tímhle projít později?“

Travis chvíli mlčel, což nebylo dobré znamení. Znamenalo to, že přemýšlel, což znamenalo, že ho bude pravděpodobně bolet hlava a pak ráno obviní Jakea. On a Travis spolu v posledních několika letech moc nemluvili. Až jejich babička se začala minulý rok plést od jejich životů. Chdák Travis z toho byl z větší části vynechán, ale jeho dny budou brzo sečteny.

Ze dvou bratrů v rodině, Travis byl ochráncem, který hrál vždy podle pravidel. Když Jake a Kacey odpálili ve dvě ráno ohňostroj, Travis byl vždy ten, kdo to vzal do rukou. Vždycky nerad viděl Jakea v potížích, nebo Kacey.

Což je důvod, proč, když to Jake na vysoký tak posral s jeho nejlepší kamarádkou, Travis přísahal, že mu nikdy neodpustí za to, že byl takovej debil k jediné holce, která se zdála, že má všechno. I když Jake neřekl Travisovi skutečné důvody, proč se pohádali, domníval se, že jeho bratr si pravděpodobně myslel to nejhorší. Kdyby si Jake nebyl tak jistý Travisovými pocity vůči Kacey, myslel by si, že je do ní jeho starší bratr trochu zamilovaný.

Ale to bylo nemožné. Pokud cokoliv, Travis trápil Kacey víc než kdy Jake, který opravdu řekl hodně, protože měl spravedlivý podíl na žertech, když byl malý.

Travis, nicméně, měl škraloup. Neminul den, kdy by netahal Kacey za vlasy, neházel kameny, nebo nezakládal klub Holky jsou Hnusný a Blbý a pak zvolil Kacey jako maskota.

Ticho na druhém konci telefonu se prolomilo. „Jen si nejsem jistý, jestli to je nejlepší nápad, člověče. Tím myslím, je to holka, která tě viděla nahýho předtím, než udeřila puberta. Máma zjistí, že se něco děje.“

„Ne.“ Jake zaklel a prohrábl si vlasy. „Nezjistí to, protože my nebudeme ti, kdo jí to řeknou, že nebudeme, Travisi?“

„Uvědomuješ si, že mezi všemi v naší rodině jsem ten nejhorší lhář?“ Zeptal se Travis.

„Ne, ne, nejsi. Kacey je….“

„Oh dobře, v tom případě….“ Travis na druhém konci zaklel.

„Na tom nezáleží. V tomhle bodě to pro Kacey znamená fakt hodně. Navíc, opravdu chceš, aby babička zemřela?“

„Hm, ona udělá víc, než že zemře, jestli zjistí, že lžeš. O deset babek, že bude mít mrtvici a pak uprosí Boha, aby ji nechal se vrátit, aby tě zabila. Věř mi, jestli se někdo spřáhne s Bohem, je to babička. Bože, nejspíš jí pomůže naplánovat tvůj zánik….“

„Už jsi skončil? Nedělal jsem si ohledně práce srandu. Jestliže máme být v pátek v Portlandu, musím dodělat všechno to papírování.“

Travis si na druhém konci znovu povzdechl, pravděpodobně proklínal Jakea peklem, za což přísahal svou věrnost a mlčení. „Fajn, ale když ti to vybuchne do ksichtu, a to se stane, tak budu předstírat, že o ničem nevím.“

Jake si odfrkl. „Věř mi, nikdo nebude věřit, že ty jsi součástí tohohle skvělýho plánu.“

„Dobře, no, hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.“ Linka oněměla, nechávajíc Jakea samotného s jeho myšlenkami.

Možná by bylo nejlepší neříct Kacey, že její nemesis z dětství, bude přítomen na víkendovém srazu jeho rodiny. Koneckonců, kdyby věděla, že se Satan (její slova, ne jeho) objeví, v minutě by z toho vycouvala.

Počítač hučel z přeplněného stolu. Byl ve své kanceláři úplně sám s horou papírování. Nebyl příliš nakloněn k dokončení papírování od doby, co ten den viděl Kacey.

Kdy tolik vyrostla? A zaoblila se tak, jak teď byla? Vypustil zasténání. Možná, že je prostě vyčerpaný. Měl spoustu jiných žen, které bušily na jeho dveře.

Každá žena, ale ta, která odešla. Co to sakra? Opravdu si myslí, že jí nechal odejít? Zavrtěl hlavou.

Už na tom nezáleželo. To bylo to nejlepší. Věděl po tom, co se to stalo, že pro ni nebyl dobrý, že by v něm vždycky viděla někoho, čím nebyl. Kacey měla vždycky tak vysoká očekávání. On byl chlap, a protože ona neměla bratry, myslel si, že to je víc o té věci s uctíváním hrdiny.

Dokud mu nevěnovala pohled.

Byl v koncích. Jeden a jediný čas v jeho životě se podvolil a zcela zničil jeho nejlepší kamarádku, což bylo tu samou noc, co ztratil jedinou dívku, se kterou kdy mohl vidět sám sebe.

Nadával a odstrčil papíry ze stolu.

Byl by zabil jejího ducha. Pomalu by vedle něj zemřela a on by k ní cítil odpor. Nesnášeli by se navzájem za to, že nejsou to, co oba potřebují.

Tak proč, ve vší jeho genialitě, se rozhodl zavolat o laskavost jí? Mohl snadno přivést Kacey domů k babičce bez této frašky se zasnoubením. Jasně, jeho rodiče by nebyli zdaleka tak spokojení, ale pořád by to bylo v pořádku. Možná, že se povědomě snažil napravit křivdu. Být s ním, by mohlo jenom podpořit její sympatie, ale on mohl zaplatit každému za víkend strávený s ním. K čertu, pravděpodobně by dokonce musel zaplatit.

Jakeovo papírování na něj zíralo. Nechal to na zemi a zhasl světla, zamkl svou kancelář a šel k výtahům.

„Proč jsem si vybral ji?“ Jake si třel zátylek.

Stiskl tlačítko pro vstupní halu a povzdechl si, odpověděl si na svou vlastní otázku. „Protože ona je jediná, u které by moje rodina uvěřila, že jsem se do ní šíleně a hluboce zamiloval.“

******

„Připravena!“ Kacey rozrazila dveře svého bytu, na sobě měla přiléhavé běžecké kraťasy, obří mikinu, která jí docela pěkně spadala přes rameno a chaotický drdol.

Nejhorší noční můra každého chlapa. Holka, která ve skutečnosti vypadá dobře, aniž by se snažila. „A neboj se, zabalila jsem se opravdu na lehko!“ Blýskla zářivým úsměvem a vytáhla dvě malé tašky.

Jake souhlasně přikývl. „Musím říct, že jsem ohromen.“

Kacey udělala malé pukrle. „Žiji pro tvé uznání.“

„To bys měla.“ Zasmál se Jake.

„Teď, mi vezmi věci dolů k autu, otroku. Jsem tvoje unavená snoubenka, takže zbožňování musí začít.“

„Zbožňování?“

„Jop.“ Zavřela dveře a zamkla je. „Víš, musíš se opravdu chovat, jako bych ti přišla atraktivní, sexy, to nejlepší, s čím skočit do svojí postele, jelikož – "

Kacey ztuhla uprostřed věty, pohled čistého hororu přešel přes její tvář. Jake nevěděl, co má dělat, nebyl si jistý, jestli by jí měl obejmout, ignorovat ji, nebo se prostě omluvit za to, že kompletně posral všechno, co bylo mezi nimi.

„Um, Kace – "

„Takže, měli bychom jít!“ Praštila ho do ramene a rozeběhla se kolem něj, nechávajíc mu ten únavný úkol, snést její zavazadla dolů přes tři patra schodiště.

Ve vší upřímnosti, bylo to jako odčinění za mnoho z jeho hříchů. Opravdu, radši by byl pobodaný, než by musel vidět výraz bolesti v očích Kacey. Bylo to, jako by ji někdo právě řekl, že Disneyland není skutečný.

V době, kdy dorazil k autu, Kacey už vedle něj čekala. „Pěkný auto.“

„Já, uh….“ Proč se najednou cítil nesvůj ohledně jeho úspěchu? „Je dobrý, myslím.“

Otevřel dveře nového SUV a pomohl ji dovnitř. Všechny náznaky rozrušení už opustily její tvář. Kacey teď brebentila o tom, jak moc se jí SUV líbí a proč udělal dobrou volbu, ale všechno, na co se mohl opravdu soustředit, byly její rty, jak se pohybovaly rychle a pak najednou eroticky pomalu.

„Nechala sis zvětšit rty nebo tak něco?“ Přerušil ji Jake. Ta slova opustila jeho ústa a on chtěl vážně přetočit čas, aby si mohl dát facku.

„Moje rty? Zvětšený?“ Kacey se zasmála. „Ne, Jaku, jsi jen zmatený, protože si randil s tolika ženami, co měly falešný rty, prsa a boky, že jsi zapomněl, jak vypadá skutečná žena.“

Najednou s vyschlým krkem, se Jake odvrátil. „Dobře, no. Okay.“

Idiot, idiot, idiot. „Takže, jsi si jistá, že zvládneš pětačtyřicet minut letu?“

Jake myslel, že zaslechl Kacey polohlasně zamumlat ´parchante´, ale nemohl si být jistý.

„Zjistíš, že jsem toho nalétala hodně od doby toho malého incidentu.“ Založila si ruce na prsou. „Domnívám se, že mluvíš o době, když jsem zachránila život tomu staříkovi?“

„Zachránila mu život?“ Jake se rozesmál. „Kace, skoro si ho zabila! Měl slabé srdce a tys ho pořád mlátila do hrudníku, kvůli turbulencím. Sápala ses po něm jak blázen! Divím se, že tě nežaloval!“

„Poděkoval mi.“ Kacey zvedla bradu a vyhlédla z okna.

„Um, neudělal nic takovýho. Poděkoval mně, ne tobě. A jediný důvod, proč řekl ´děkuji´ byl, že jsem ti dal Benadryl do limonády, takže si přestala s tím, že kvůli tobě všichni panikařili.“

„Věděla jsem, že jsem nemohla být tak unavená!“ Kacey téměř vykřikla.

Nad Jakeovým povýšeneckým výrazem uzamkla oči na silnici před nimi a zamumlala, „Dospěla jsem od doby, co si mě naposled viděl. Měl bys to vědět, Jaku.“

Oh, dobře to věděl, jen prostě nebyl připravený to připustit – nebo cokoli jiného k téhle záležitosti. Ta holka hodně dospěla a on velmi ocenil vyslovení dospět.

„Každopádně….“ Kacey nechala uniknout rozzlobené vyfouknutí. „Létání se už nebojím.“

„Přísaháš?“

„Přísahám.“ Udělala si kříž přes srdce a mrkla.

******

Kacey sevřela sedadlo tak tvrdě, že jí znecitlivěly prsty. Co to sakra? Proč tak dlouho trvalo, než bude letadlo připravené? Pokud ještě přitiskne čelo pevněji k okénku, prolomí se sklo.

„Takže, už se nebojíš létání, hmm?“ Jakeův dech ji lechtal na uchu, jak tlačil své tělo vedle jejího. „Lhářko.“ Jeho hluboký hlas jí způsobil třepetání v žaludku. Odmítla se otočit a podívat se na jeho dokonale tvarovaný obličej. K čertu s ním.

„Jak víme, že opravdu dělají svou práci? Tím myslím, pokud je kontrola letadla tak důležitá, proč se všichni usmívají?“

Jeho teplá ruka si ji energicky uchopila za bradu, odtahujíc ji od jejího vyčkávání. „Lidé se usmívají, Kacey a šťastný pracovník je dobrý pracovník. Možná je jen opravdu nadšený svou prací.“

„Nebo naší smrtí….“ Zamumlala si Kacey pro sebe. Opravdu! Její oči si prohlížely zbytek cestujících. Všichni četli nebo mluvili. Proč nebyli v pozoru? Tím myslím, jako Američan, je to vaše práce – ne, vaše povinnost – hledat podezřelé znaky. Její oči těkaly po malém letadle, konečně přistávajíc na velkém muži, u kterého se zdálo, že mluví do svého saka.

„Svatý peklo.“ Kacey popadla Jakeovo ruku. „Ten chlap si mluví do saka. Víš, co to znamená?“

„Je šílenej?“ Nabídl Jake. „Jako moje falešná snoubenka? Vážně, Kace, pokud se nedokážeš uklidnit, znovu tě nadroguju a nebude to Benadryl….“

„Fajn.“ Kacey se opřela a snažila se uvolnit, ale v minutě, kdy zavřela oči, si vzpomněla, že pořád drží Jakeovu ruku a on drží tu její.

Oh sakra. Bylo to celý znovu jako bruslící večer v šestý třídě.

Jen horší, protože tentokrát nekončila písnička. Bylo to pětačtyřicet minut letu a ona celou tu věc začala tím, že ho držela za ruku. Co si o ní mohl myslet?

Jake jí palce jemně přejížděl přes prsty.

Dolů po páteři jí běželo další nedobrovolné zamrazení. Není to skutečné, Kacey. Jen nezapomeň, že to není reálné. Nemá tě skutečně rád tímto způsobem. Dělá se to pro babičku!

Letadlo se začalo rozjíždět a stisk Jakeovi ruky se jen zvýšil, jak se její dlaň přitlačila do jeho. Pokud tomu chlapovi po tom všem zůstane v ruce nějaký cit, ona bude v šoku.

„Kacey?“ Zašeptal, znovu nebezpečně blízko jejímu obličeji.

„Hmm?“ Odmítala otevřít oči.

„Pojďme se muchlovat.“

„Co!“ Kacey trhnutím otevřela oči a viděla úšklebek na Jakeově tváři. „To nemůžeš myslet vážně.“

„Jsem smrtelně vážný. Jak to vidím já, potřebujeme nějakou chemii, než se dostaneme do Portlandu. A taky, kvůli tomu, co děláš, mi uříznou ruku, protože se mi do ní nedostává krev. Takže opravdu, uděláš mi laskavost, když budeš všude kolem.“

Kacey přimhouřila oči. „Jsi tak hezkej.“

„Wow, příjemná změna tématu. Díky, ale není to ono, kam jsem směřoval.“

Kacey znovu zavřela oči a proklela svou chytrou nejlepší kamarádku, která ji varovala, že se takové věci budou dít. Samozřejmě, že měl Jake něco v rukávu; ona si prostě nemyslela, že by to zahrnovalo to, že se s ním bude muchlovat v letadle.

Ne že by to znělo úplně hrozně, nebo tak něco.

„Muchlovali jsme se v L.A.,“ řekl, stále ji držel za ruku.

„Oh, ty špinavej malej lháři!“ Kacey se zasmála a odstrčila jeho ruku. „Ty ses muchlal se mnou a já jsem se zúčastnila po chvíli.“

„Tvůj jazyk v mém krku minutu po tom, co jsme vzlétli, je zúčastnění se?“

„Ne, to byl experiment.“

„Uvědomuješ si, že všechno vysvětluješ pomocí výmluvy, že jo, Kacey? A co tohle? Vyzývám tě.“

Kacey si odfrkla. „K čemu?“

„Abychom se muchlovali, jako když jsme byli na střední.“

„Nemuchluju se.“

Jake se zasmál, dolíčky mu tančily na tváři. „Ani já ne, zlatíčko. Ani já ne.“

Jeho rty se přitlačily na ty její s takovou silou, že mohla jedině ustoupit a umožnit mu, aby ji zatlačil zpět do sedadla. Horká a hladová, jeho ústa se svažovala přes její s opojnou potřebou. Všechno bylo stejné. Od chuti jeho rtů k dorážení jeho jazyka, jak jí ho tlačil do úst.

A pak, právě když se mu chystala vjet rukama do vlasů, právě když udělala rozhodnutí povolit jejímu jazyku ten luxus utkat se s jeho, odtáhl se.

„Vidíš?“ Poplácal ji po ruce. „Necítíš se teď líp?“

Jeho otázka byla skutečně ten typ věci, kterou chlapi vždycky říkají. Jsi teď šťastná? Cítíš se teď líp? Nebylo to skvělý, bejby? Opravdu, ten chlap by měl počítat s tím, že má štěstí, že ho neflákne přes jeho nádhernou tvář.

„Už mi bylo líp.“ Pokrčila rameny a zavřela oči, předstírajíc spánek, věděla, že by jí ani zdaleka nevěřil, že by mohla spát, létající smrtelným povozem po obloze.

„Já vím, že nespíš.“ Jakeovo hluboký témbr zažehl napětí uvnitř ní, způsobujíc, že jí na pažích vyskočila husí kůže.

„Nech mě bejt, děvkaři. Snažím se zapomenout na toho děsivýho chlapa, co si mluví do obleku, to, že tu jsou příliš veselý, letadlo kontrolující lidé a na fakt, že jdu dobrovolně do jámy lvové s mužem, který platí striptérkám. Myslím, že si zasloužím zdřímnout, ne?“

Následovalo ticho, díky tomu si Kacey myslela, že vyhrála….to bylo, dokud neucítila Jakeovu ruku přejíždět přes její rameno. „Proč spát, když můžeme mluvit?“

„Ano,“ řekla Kacey, nutíc své oči zůstat zavřené. Nepodívám se do jeho hypnotických očí. Nepodívám se do jeho hypnotických očí. „Pojďme mluvit o faktu, že mnou manipuluješ, stejně jako mě žádáš, abych přesvědčila celou tvoji rodinu, že tě miluju. Jako kdyby to bylo možné. A vážně, jak na tohle skočí? Jezdíš někdy domů? Nebudou podezřívavý, když se zázračně objevíš se mnou v závěsu?“

Jake si odkašlal. „Spíš ne. Řekni, nechceš něco k pití? Vodu? Skotskou?“

Hmm, úmyslná změna tématu. Co to sakra bylo v Jakeově rukávu? „Jaku?“ Kacey používala její sladký hlas. „Proč si myslíš, že na to skočí? Opravdu, myslím si, že si to zasloužím vědět.“

Kacey otevřela oči, aby viděla, jak Jake zírá přímo před sebe, žádné pohyby, jen zírání. V tom všem upřímně přemýšlela, jestli vůbec dýchá, zdál se být tak napjatý. Letuška se ukázala v době, kdy Jake udělal pohyb pro drink.

Hodil do sebe dva panáky skotské, ale dál pokračoval v zírání, a letadlo ještě ani nevzlétlo.

„Jaku?“

„Do prdele….“ Podíval se na podlahu. „Oni to nevědí….o nás.“

„Co tím myslíš?“ Kacey byla skutečně zainteresovaná, on byl v tomhle bodě opilý. O čem to sakra mluvil?

Jake znovu zanadával. „Kace, oni nevědí, že jsme se poněkud rozhádali. Okay?“

„Okay?“ Opakovala Kacey, jak si pod vousy zamumlala nadávku. „Tak mi řekni, co vědí?“

Jake vydechl. „Všechno, co vědí je, že jsme dospěli odděleně a přesto se nám podařilo zůstat v kontaktu v průběhu posledních několika let školy, okay? Je možné, že jsem je dirigoval, aby předpokládali, že se pořád jdeme poflakovat ven jednou týdně. Informoval jsem je o tvém životě a práci v kavárně a to je v podstatě ono.“

Kacey se zasmála. „Ale jak by toho věděli tolik? Tím myslím, ani jsi - "

Jake jí věnoval provinilý výraz a pohrával si s rukama.

„Jaku? Jak by věděli to všechno?“

Babička Nadine vždycky přísahala, že nebude rodinu informovat o životě Kacey. Bylo nepředstavitelné, že by tento slib porušila.

„Řekl jsem jim to, jasný?“ Jake to zaječel. „Bože, Kace, skončila jsi ve třeťáku, okay? Takže co? Měl jsem o tobě pořád přehled. Vím o tobě všechno. Prostě to nech bejt. Zabilo by je, kdyby věděli, že jsem opíchal - "

„ – tvojí nejlepší kamarádku,“ dokončila Kacey.

Jake odmítal navázat oční kontakt, jen dál zíral rovně. Nic neřekl, ne že by to všechno bylo překvapivé. To bylo to, v čem byl dobrej. Neříkat nic, když potřebovala, aby něco řekl – cokoli, aby se cítila lépe.

„Tady je váš kapitán, jsme první na startu, takže jen seďte a relaxujte, budeme v Portlandu během hodiny.“