TB - 16. kapitola

Překlad: Niki

Travis si opakoval, že to není děsivý, nebo divný, nebo dokonce mírně odtažitý, že pronásledoval Kacey a Jakea na pozdní snídani.

Měl to všechno vymyšlený. Bude se poflakovat v pozadí, konverzovat, dá si mimózu, a jakmile uvidí, že Jake ze sebe nedělá kompletního osla a doopravdy dává pozor na Kacey, odejde.

I přes ty zraňující věci, které mezi nimi byly řečeny, pořád vůči ní cítil to nepotlačované majetnictví. Bylo to intenzivní a zvláštní, ale nemohl s tím bojovat o nic víc, než že by mohl říct svému tělu, aby přestalo dýchat. Musel vědět, že ona tu pozdní snídani přežije. Ani on nebyl bláhový natolik, aby si myslel, že se lidé po střední škole moc změní.

Chlubili se svojí vyzrálostí, a přesto pořád dělali drby na Facebooku.

Říkali, že už se přes drama dostali, ale pořád vůči sobě navzájem udržovali zášť, když se jeden stal úspěšnějším. Ve skutečnosti, dospělost byla skoro horší, než střední škola, protože z nějakého důvodu bylo najednou v pořádku být manipulativní. „Oh, jsem tak zainteresovaný v tomhle a v tamtom. Slyšel jsi, co se stalo?“

Jako by to nebyly drby?

Nebo když přišli přátelé jeho mámy a ptali se na Jakea, protože nějaká z jejich dcer byla ještě svobodná. Nikdy se Kacey nezmínil, co lidé říkají za jejími zády, když ona a Jake spolu dlouho už tolik nemluvili.

Bylo to hrozný, při nejmenším.

Fámy běžely nekontrolovatelně přes jejich malý společenský kruh, že Kacey byla Jakeovi nevěrná, otěhotněla s nějakým jiným chlapem a nejhorší na tom bylo, že on ji naprosto zavrhl a ona byla dána do ústavní péče.

To bylo to zábavný.

Jeho ubohou matku málem ranila mrtvice, ale podařilo se jí to napravit, protože podle ní, Jake a Kacey byli prostě zaneprázdnění prací, ale pořád byli neustále v kontaktu, i když už nikdo nikdy neviděl její auto u domu.

Lidé mluvili.

A Travis je za to nenáviděl.

Takže, ano, následoval je, hrajíc šílenýho stalkera, ale pokud to znamenalo, že by mohl nějak zasáhnout a zachránit den, byl s tím v pohodě. Nechtěl ji vidět znovu zraněnou. Nebyl si jistý, že to zvládne. Žárlivost stranou, opravdu chtěl, aby byla šťastná.

I kdyby to znamenalo, že skončí s Jakem, šťastnej parchant.

Rodinné BMW zajelo na příjezdovou cestu k restauraci River Walk. Travis zastavil na protější straně ulice a vypnul motor.

Uvažoval, že se ve svém sedadle skrčí, pak si uvědomil, že jeho náklaďáček by ho určitě prozradil, takže na tom skutečně nezáleželo.

Kacey se vynořila z BMW v pasujících bílých šatech. Na zádech byly zcela otevřené s výjimkou látky za krkem a mělo to krátké rukávy a nabíraný výstřih. V hrdle mu vyschlo, když se obrátila k Jakeovi. Její tělo perfektní.

Zřejmě si toho Jake všiml, pokud byl jeho samolibý úsměv nějaký náznak. Travis zaťal pěst a sledoval, jak Tracey zaklonila hlavu a rozesmála se. Kabelku pevně svírala u sebe, přistoupila před Jakea, jak jí položil ruku na holou kůži na zádech.

Pokud by Travis mohl zavrčet, nebo zařvat, nebo možná dokonce praštit do něčeho pěstí, bylo by mu sakra mnohem lépe. Místo toho sám sebe mučil tím, že sledoval a představoval si, jaké by to bylo, kdyby byly obrácené role. Co kdyby to byla jeho ruka? Co kdyby ji rozesmál jeho vtip?

„Nechoď tam,“ řekl nahlas a odkašlal si.

Nakonec, po nekonečně dlouhých minutách mučení, zmizeli v restauraci a Travis byl schopen se uvolnit, alespoň trochu.

Pohlédl do zrcátka, aby se ujistil, že vypadá v pohodě. Nebyl moc oblečený pro tuto příležitost. Ale jeho styl byl jiný než jeho bratra. Bylo by to jako srovnávat to nejlepší šampaňské s drahou whiskey.

Jakeovi obleky stály víc, než většina lidí zaplatila za dům. Křičel peníze, od hodinek Rolex k dokonale nažehleným kalhotám, saku a košili s knoflíčky, nedbale rozepnuté, ukazujíc jeho opálenou kůži. Jeho úsměv zářící i ve tmě dobře seděl s jeho krátkými tmavými vlasy. Nemluvě o tom, že nějak přivedl k dokonalosti umění hladkého oholení.

Stručně řečeno, Jake byl jak holka.

Zatímco Travis, no, sundal si sluneční brýle a hodil je na sedadlo. Byl spíš ten typ chlapa džíny a tričko. Ano, měl rád, když to dobře sedělo a názvy značek, ale nebyl tak ženský ve svých rozhodnutích, jako Jake.

Ve skutečnosti, mu přišlo docela zábavné, že měl dnes Jake na sobě khaki oblek, zatímco Travis sportovní Rock and Republic džíny s přiléhavým černým Armani tričkem.

Chtěl předvést jeho nejlepší přednosti, pokud to bude nutné.

A byl natolik domýšlivý, že věděl, že jeho paže a hrudník dělaly s ženami divy.

Se všemi ženami, kromě té, kterou chtěl.

„Stop,“ řekl si znovu pro sebe. S nadávkou vyskočil z auta a zabouchl dveře.

Nyní byl stejně dobrý čas, jako kdykoliv jindy, jít rovnou do pekla. Přilepil si úsměv na tvář a přešel přes ulici.

To, co viděl, když se otevřely dveře, ho mělo šokovat, možná odpudit, ale byl na to tak zatraceně zvyklý, že ho to málem ani nevyvedlo z míry.

Jake stál uprostřed otevřeného baru na pravé straně s asi dvanácti holkama, všechny stály kolem něj a žádaly o autogram.

Prosím, udělal jedno natáčení pro CQ.

Dívky kolem něj se unisono chichotaly, každá z nich se nakláněla tak, že Jakeovi oči mohly snadno zažehnout stopu přes každou jednu z jejich hrudí.

Zdálo se, že se nesmírně baví.

A pak zaslechl jiný typ smíchu. Nebylo to falešné. Bylo to srdečné, pronikavé. Prudce otočil hlavu právě včas, aby viděl Kacey sedět u stolu žen.

Většina z nich vypadala staře. Nebyl to ten typ žen, které jdou na sraz ze střední po deseti letech, ale když byl krok za krokem blíž, tváře byly více rozeznatelné. Zvláštní, jaké věci dělá věk s lidmi. Spousta z nich přibrala na váze, některé byly těhotné, a jen několik z nich mělo obarvené vlasy jinou barvou a pořídily si piercing na obličej.

Vypadala v pořádku, naprosto v pořádku, ale kde byli všichni muži?

Znovu se podíval kolem a všiml si skupinky chlapů sedících přímo za Jakem, pili pivo, krkali a srdečně se smáli.

Vypadali, jak kdyby měli smrt na jazyku.

Jakej zatracenej druh setkání tohle bylo? Jak depresivní.

Někteří z nich měli snubní prsteny, někteří začínali mít řídké vlasy a velká většina z nich měla kruhy pod očima a Travise náhle napadlo, co se to na světě stalo.

Se zavrtěním hlavou, udělal rychlý ústup na toalety, aby přehodnotil svou strategii.

Mladá žena se vyřítila z koupelny a narazila přímo do něj. „Oh, moc se omlouvám, si-" Vytřeštila oči, jak pomalu uznale zvedla hlavu. Na tváři ji vypukl široký úsměv. „Neomlouvám se.“

Travis se rozesmál. „Proč ta náhlá změna postoje?“

„Zlato, nech mě se na tebe dívat ještě pár minut a změním víc než svůj postoj.“ Zvedla obočí a přejela rukou po jeho bicepsu. Byl právě obtěžován na chodbě před toaletami?

„Budeš tu chvíli?“ Zavrněla.

„Um, ještě si nejsem jistý.“

„Co můžu udělat, abych tě přesvědčila, cukrouši?“ Pohladila ho po bicepsu levou rukou a on si všiml velkého jiskřivého prstenu.

„Zlato,“ zamumlal, natáhl se po její ruce a políbil ji tam. „Nepotřebuji přesvědčovat, když mě krásná dáma požádá, abych zůstal. Teď pokračuj a měj dobrou pozdní snídani.“ Zamrkal.

Přikývla a zachichotala se, tentokrát získávajíc pozornost od stolu žen. Vzhlédl, aby viděl, že všechny jejich čelisti poklesly, všechny kromě Kacey, která si vybrala přesně ten okamžik, aby něco hledala v kabelce.

Kývl a vstoupil na pánské toalety.

******

Kde byl její mobil, když ho potřebovala? Sakra, byl v autě Jakea! Musela se dostat ven dřív, než přijde o rozum! Dnes to bylo všechno o Jakeovi. Lidé se ptali, jestli v průběhu let zůstali v kontaktu. Oh, nejsou tak nadšení, že se berou po takové době? Oh, nikdo ani na sekundu nevěřil, že Kacey byla dána do ústavní péče! Co to sakra?

Spolužačka, na kterou si do dnešního dne dost matně pamatovala, přiběhla ke stolu. Její jméno bylo Joy a Kacey si myslela, že to sedí.

„Oficiálně jsem se zamilovala.“ Svalila se na židli a vypila celou její mimózu. Wow, Kacey si přála, aby její koupelnové zážitky byly, že odejde.

„Viděli jste ho?“ Sandy, kamarádka z maturitního ročníku ji šťouchla do žeber. „On byl ten nejvíc žhavej zveřejněnej kus mužského cukrovího, jaký jsem kdy ve svém životě viděla.“

„Chci ho olízat,“ přidala se další holka.

„Já ho budu lízat celý den,“ vykřikl chlap přes celou místnost.

Dobré vědět, že tenhle chlap, kdokoliv to byl, mohl odpalovat za oba týmy. Pravděpodobně to byl gay. Všichni dobří byli gayové.

„Bez urážky, Kacey.“ Joy se natáhla přes stůl a poplácala ji po ruce. „Ale on je ještě žhavější než Jake!“

Vzdechy bylo slyšet všude kolem. „Ne! Děláš si ze mě srandu? To neříkej?“ Lidé to stále opakovali znovu a znovu. Nastalo absolutní ticho, jak muž v přiléhavém černém tričku vyšel z toalety a šel tou nejkratší cestou přímo k jejich stolu.

Jeho oči se zaměřily pouze na Kacey.

Srdce se jí málem zastavilo v těch několika vteřinách.

Jeho zářivý úsměv byl pro ni, a jenom pro ni.

K čertu s ním.

„Kacey, proč se na tebe dívá? Kacey?“ Sandy ji šťouchla, ale Kacey držela zaměření očí na Travise, její úsměv stále širší a širší.

Když k ní dorazil, pokrčil se v kolenou, aby s ní byl tváří v tvář. Políbil ji na tvář, přetrvávajíc o sekundu déle, než se odtáhl zpět.

„Myslel jsem, že budeš potřebovat záchranu.“

Sandy vedle ní zaklela.

Joy se chichotala.

Další žena řekla, „Jak tohle dělá? Jake a záhadný muž?“

„Díky.“ Kacey spolkla svou pýchu a vzala jeho nabídku tak, jak byla, způsob, jak se dostat z tohoto místa, daleko od Jakeových obdivovatelů.

„Promiňte, dámy.“ Kacey se zvedla ze svého místa a sebrala kabelku a sluneční brýle. „Zapomněla jsem, že Travis a já jsme měli jít do….“

„Parku,“ dokončil za ni. „Doufám, že vám ji nekradu příliš brzy.“

„Ne,“ odpověděla Kacey, když všichni ostatní u stolu řekli „Ano!“

„Počkat,“ vložila se do toho Sandy. „Travis? Travisi, vypadáš trochu povědomě.“

„Brácho!“ Zařval Jake. „Pojď sem!“

Kacey protočila oči.

Kolem stolu byly opět slyšet vzdechy.

„Ty jsi Travis Titus! Oh, nemám slov! Oh, nemám slov! Podívejte se na oba!“ Sandy by se na to neměla dívat, bude mít infarkt.

V tu chvíli se zpoza rohu objevil její manžel, jeho zavalité břicho bylo ještě více zřejmé vedle Travisovo dokonalé postavy. „Ahoj, bejby.“ Pokusil se jí políbit na tvář, ale Sandy ho odstrčila.

Kacey stiskla rty, aby se nerozesmála.

„Hej, Kace, kam jdeš? Travisi, co tady děláš?“ Jake se snažil jednat šťastně. Kacey mohla říct, podle toho, jak se mu chvěly rty, že to bylo, jako kdyby se chtěl zamračit a praštit svého bratra do obličeje.

„Babička chtěla, ať vezmu Kacey do parku, něco ohledně svatby, nebo něco.“

No, to byla lež. Na oba účty, ale Kacey se nehodlala hádat.

„Oh, no, um, myslím, že půjdu taky.“

„Ne!“ Všechny holky zařvaly. „Jakey, zůstaň s námi.“ Holka přišla k jeho boku a našpulila rty. „Ona bude v pohodě. My jsme tě neviděli roky!“ Protočila oči.

Kacey ji chtěla vytrhat vlasy.

Jake otevřel pusu, aby promluvil, ale další holka mu ovinula paži svou. „Prosím Jaku, pořád si nám ještě neřekl o tvém výletu do Afriky, jak si pomáhal kočovníkům.“

Vážně? Věřily mu tohle? Opravdu? Kacey se chtělo křičet. Zasmála se a pokýval hlavou. „Jasně, zůstanu, ale jen na chvíli.“ Jeho oči se obrátily zpátky ke Kacey. „Nechci být pryč od mé lásky moc dlouho.“

Kacey uvažovala, jestli ho profackovat, nebo udusit, by bylo víc uspokojující.

Jake se naklonil a políbil ji na tvář. „Brzy se uvidíme.“

„Jo.“ Kacey mu věnovala nepřesvědčivé objetí z boku a připojila se k Travisovi, jako pijavice.

Jakmile byli venku, zamumlala, „Pořád jsem naštvaná, ale děkuju ti.“

„Samozřejmě.“ Nasadil si sluneční brýle.

„A nepotřebuju zachraňovat.“

„Já vím.“

„Okay, jen chci, abys věděl, že jsem věci zvládala v pohodě a – "

„Kace, já vím. Teď, chceš se jít bavit, nebo tu sedět a dohadovat se?“

„Bavit se,“ zamumlala.

Zasmál se. „Správně. No, uvidíme, co dokážu vymyslet.“