ST - 37. kapitola

Překlad: Teza

Grace

Zvuky hlubokých, mužských hlasů mě začaly vytahovat ze spánku vteřinu před tím, než jsem slyšela zvuk cvaknutí zavírajících se dveří. Když jsem ucítila velkou, teplou ruku ve vlasech, otevřela jsem oči a plně se vzbudila. Rychle jsem se posadila a cukla sebou, tělo mě brutálně bolelo z minulé noci. Ale moje bolest zcela vybledla ve chvíli, kdy jsem položila oči na Sawyera, který se poposadil v posteli. Sledoval mě se sexy úsměvem. „Ahoj, dortíčku.“

Naplnila mě úleva, když jsem slyšela jeho hlas; je to skoro dvanáct hodin od doby, co byl vzhůru. Šla jsem si sednout vedle něj na postel, sklonila se a dala mu něžnou pusu. Když jsem se odtahovala, zapletl mi ruce do vlasů a držel moje rty proti svým, dal mi ten nejjemnější, nejpomalejší, nejlahodnější polibek.

Srdce se mi zlomilo, když jsem pomyslela na to, jak blízko jsem došla k tomu, že bych tohle znovu necítila. Sklouzl rukama dolů, aby orámoval můj obličej a trochu se odtáhl, držel můj obličej jenom dva centimetry od svého.

„Ahoj,“ řekla jsem zlehka, dala mu malý úsměv. „Promiň, chtěla jsem pro tebe být vzhůru, až se vzbudíš.“ Jak se jeho palec něžně hýbal po mé tváři, trochu jsem natočila tvář, abych mu vtiskla pusu do dlaně.

„Neomlouvej se, baby. Měla jsi jít domů s Jaxsonem a Julií, aby ses vyspala.“ Překvapeně jsem se na něho podívala a divila se, jak to ví. „To byl Cade, kdo zrovna odešel. Řekl mi, že se tě snažili donutit odejít a trochu si odpočinout. Měla jsi jít, Grace.“

Zavrtěla jsem hlavou. „Ne. Neodejdu odsud bez tebe. Teda krom toho, až půjdu zkontrolovat Chuckieho. Ale pak se hned vrátím.“ Utichl, jeho oči se toulaly po mém obličeji, výraz se mu změnil v zuřivý. „Vypadá to hůř, než to je,“ lhala jsem. Když stále nic neříkal, změnila jsem téma. „Jak se cítíš? Máš bolesti? Potřebuješ něco?“

Trochu vzteku opustilo jeho výraz. „Jenom tebe, baby.“

Polkla jsem přes knedlík v hrdle, srdce se mi zahřívalo a lámalo ve stejnou dobu. „Omlouvám se, že jsem se na tebe naštvala,“ smutně jsemkuckala. Zavrtěl hlavou, ale než mohl něco říci, pokračovala jsem. „Prostě jsem byla raněná, Sawyere. Slíbil jsi mi, že tam nikdy nepůjdeš. Nesnáším, že Jaxson a Cade vědí, co se stalo, když jsem to neřekla ani svým nejlepším přátelům. Je to něco, za co se stydím a opravdu jsem nechtěla, aby to někdo věděl.“

Jeho oči se přimhouřily. „Stydíš? Za co se kurva stydíš?“

Pokrčila jsem rameny, nevěděla jsem, jak to vysvětlit. „Protože jsem zůstala. Zůstala jsem, i když jsem zjistila, že není ten, za koho se vydával. Byla jsem příliš vystrašená z toho být sama s ničím, dokud to nebylo tak hrozné, že bylo skoro pozdě.“

Běžel mi palcem po spodním rtu. „Nikdy se za to nestyď, baby. Neudělala jsi nic spatného. Všechno, co se stalo, byla chyba toho hajzla, ne tvoje,“ krátce se pozastavil a ztěžka vydechl. „Omlouvám se, že jsem ti ublížil, Grace, ale nemohl jsem mu to nechat projít, musel zaplatit za to, co ti udělal.“

„Prosím, řekni mi, že jsi ho nezabil, Sawyere,“ bázlivě jsem se zeptala.

„Nezabil jsem ho, i když jsem zasraně chtěl. To je jeden z důvodů, proč jsem s sebou měl Jaxsona a Cada. Jenom jsem ho trochu pocuchal… a možná jsem neopravitelně zkurvil jeho truck,“ dodal s drzým úsměvem. Když jsem to slyšela, naplnila mě malá rovina uspokojení. Sawyer si odkašlal a jeho výraz znovu zvážněl. „I když jsem chtěl, aby zaplatil za to, co udělal, nebyl to jediný důvod, proč jsem tam jel.“

„Oh?“ zeptala jsem se zvědavě. Ukázal na stůl vedle něho. Můj pohled následoval jeho prst a zalapala jsem po dechu, když jsem uviděla, na co ukazuje. Můj dech se kompletně zachytil v plicích a srdce mi vybuchlo emocí, jak jsem zírala na jednu věc, kterou jsem si myslela, že nikdy neuvidím- mojí mamku.

Sawyer zvedl perleťovou mramorovou urnu a podal mi ji. „Tohle patří tobě, dortíčku. Doufal jsem, že potom co bych ti to ukázal, odpustila bys mi, že jsem porušil, co jsem ti slíbil.“

Vzala jsem si ji to od něho roztřesenýma rukama a vteřinu na ni upřeně koukala, než jsem si urnu přitáhla k hrudníku, blízko k srdci. Objímala jsem matčin popel, ztratila všechnu kontrolu a začala prudce vzlykat. Brečím kvůli mamce, kvůli sobě a kvůli všemu, co jsme spolu ztratily. Ale ze všeho nejvíce brečím, že ji mám konečně zpátky, že mě někdo miloval dost na to, aby ji pro mě získal nazpět.

„Děkuji ti, prostě…moc ti děkuji,“ vykuckala jsem přes vzlykot, slova se nezdály, že znamenají dost. „Nikdy nebudeš vědět, co to znamená ji mít zpět, už jitam nemít uvízlou s ním.“

Sawyer se natáhl, vzal do hrsti jednu stranu mé tváře a jeho palec se snažil setřít stálý tok slz. „Všechnoteď bude v pořádku, Grace. Dáme jí hezký pohřeb, který si zaslouží. Můžeme pohřbít její popel nebo ho můžeme rozptýlit, uděláme, cokoli budeš chtít, baby.“

Vážně miluji tohoto muže každým vláknem svého bytí a celým srdcem věřím, že mě sem do Sunset Bay mamka poslala nejenom proto, abych potkala přátele, ale abych i našla Sawyera. Jedinou osobu, která mě opravdově donutila si vzpomenout, jaké to je být znova milována.

***

Ahoj, holky, musím vám (bohužel) říct, že si na kapitolu 38 budete muset chvíli počkat, pač je dlouhá, už ji do konce víkendu nestihnu přeložit a další týden budu ráda, když se vyspím. Ale pak vám ji pošlu rovnou i s epilogem, který je zas (neúměrně) krátký.

Užívejte si Velikonoce J