Priest - 13. kapitola

Překlad: Lili

Tak holky, jsme konečně v polovině knihy. Chtěla bych vám moc poděkovat za všechny komentáře. Jsem ráda, že se vám můj překlad líbí. J

                                                                                                                  Lili

Šel jsem do sakristie a vyšel a malým obdélníkem bílé tkaniny. Obvykle se používal na otření kalichu po každém doušku vínu při přijímání.

Dnes večer ho použiju k očištění Poppy.

Možná si myslíte, že když jsem měl sex na oltáři, použil posvátnou věc, kterou za normální okolností používáme pro rituály nejvyšší kvality, tak to znamená, že neberu svou víru vážně, že jsem sklouzával z hříchu do svatokrádeže, ale to nebyla pravda. Přinejmenším to nebyla celá pravda. Nemohl jsem to vysvětlit, ale všechno to bylo nějak svaté, oltář, a relikvie uvnitř a my na něm. Věděl jsem, že po této chvíli tu bude vina. Budou tu následky. Byla tam vzpomínka na Lizzy a na všechno, za co jsem bojoval.

Ale právě teď, s Poppyinou vůní na mé kůži, s její chutí na rtech, jsem cítil spojení a lásku a příslib něčeho živého a pestrého.

Po tom, co jsem skončil s jejím čištěním, zabalil jsem jí do oltářního hadříku a odnesl ji k okraji schodů, kde jsem se posadil. Choval jsem jí v náručí, projížděl rty skrz její vlasy a oční víčka, mumlal jsem slova, které jsem si myslel, že by měla slyšet: jak je krásná, jak ohromující a jak je dokonalá.

Chtěl jsem říct Omlouvám se, i když se moje mysl a duše stále točily oslnění z údivu, kvůli tomu všemu, takže jsem si nebyl jistý, pokud mi bylo líto, že jsem ztratil kontrolu a zacházel s ní tak hrubě, nebo jestli mi je líto, že jsme měli skutečný sex.

Až na to, že mi to nebylo líto. Kvůli tomu víc jak transformačnímu sexu, který jsme právě měli, tento moment stál za ten hřích. Tento okamžik, když byla stočená v mém náručí, hlavou spočívala na mé hrudi, její dech byl spokojený. Kde oltářní látka zakrývala dlouhé záhyby, ale prosvítaly proužky bledé kůže.

Sklouzla prsty po mé hrudi a položila je na mou klíční kost, přitiskl jsem si jí k sobě, jako bych si jí mohl přitisknout skrz kůži až do mé duše.

„Porušil jsi svůj slib,“ řekla nakonec.

Podíval jsem se na ní; vypadala smutně a ospale. Přitiskl jsem jí rty na čelo.

„Já vím,“ odpověděl jsem konečně. „Já vím.“

„Co se stane teď?“

„Co chceš, aby se stalo?“

Zamrkala na mě. „Chci tě znovu šukat.“

Zasmál jsem se. „Jako teď?“

„Ano, jako teď.“

Otočila se mi v náručí, dokud neměla rozkročené nohy, a chtělo to jeden z jejích hlubokých polibků, abych byl znovu tvrdý. Zvedl jsem jí a navedl se dovnitř, zasténal jsem tiše do jejího krku, jak se dosadila zpátky dolů.

Úlomky pocitů se ke mně znovu vrátily. Teplo a vlhkost. Její zadek na mých stehnech. Její prsa blízko mých úst.

„Co chceš, aby se stalo dál, Tylere?“ zeptala se mě, nemohl jsem uvěřit, že se mě na to ptá zrovna teď, zatímco na mě jezdila, ale jak jsem se snažil odpovědět, uvědomil jsem si proč. Nechtěla, abych byl obezřetný, chtěla, abych byl upřímný a vážný a takhle, jsem nemohl být nic jiného.

„Nechci, abychom přestali,“ přiznal jsem. Zvedla boky a jela tam a sem po mě, tiknul jsem svůj obličej proti její hrudi, cítil jsem, jak se můj vrchol buduje příliš rychle, až moc rychle. „Mám pocit, že…“

Ale nemohl jsem to říct. Ani teď, když mě měla ve své plné milosti. Bylo to prostě příliš brzy – a nemluvě o tom, jak to bylo směšné.

Kněží se nesmějí zamilovat.

Já jsem se neměl zamilovat.

Její prsty přeběhly skrz mé vlasy a přitáhla si mou hlavu dozadu, takže se na mě mohla podívat. „Řeknu to, pokud ty ne,“ řekla.

„Poppy…“

„Chci o tobě vědět všechno. Chci, bys mi řek, co si myslíš o politice, a chci, abys mi přečetl Písmo, a chci mít s tebou konverzaci v latině. Chci tě šukat každý den. Pořád si představuju, jak spolu bydlíme, prožíváme každý okamžik spolu. Co to je, Tylere, pokud to není-“

Zacpal jsem jí rukou pusu, a v jediném okamžiku jsem ji měl na zádech a pumpoval do ní.

„Neříkej to,“ řekl jsem jí. „Ještě ne.“

„Proč?“ zašeptala, její oči se rozšířily a vypadaly trochu zlomeně. „Proč ne?“

„Protože jakmile to řekneš, jakmile to řeknu jí, tak se všechno změní.“

„Copak se to už nestalo?“

Měla pravdu. Změnilo se to ve chvíli, kdy jsem jí políbil v přítomnosti Boha. Změnilo se to ve chvíli, kdy jsem jí ohnul přes piano. Možná, že se to změnilo už v tu chvíli, kdy vstoupila do mé zpovědnice.  

Ale pokud jsem jí miloval… jestli mě miluje…co to znamená pro všechny mé práce tady? Nemohl jsem pokračovat v tajné aféře a ještě stát proti smilstvu u duchovenstva - ale pokud bych odešel z mého povolání, pak bych ztratil schopnosti stát proti tomu. Byl bych ztraceným mužem.

Jiná další možnost byla ztratit Poppy, a o tom jsem nechtěl přemýšlet. Takže místo toho, bych odpověděl, na její otázku, jsem se vytáhl ven a přetočil jí, jestli do ní zezadu, zatímco jsem sklouzl rukou přes její bok a našel její klitoris. Pouze tři nebo čtyři tahy jako tento a byla tam, jak jsem věděl, že bude; čím agresivnější jsem byl, tím rychleji se udělala.

Následoval jsem jí přes okraj, volal její jméno jako modlitbu a pumpoval celou tu dobu, jako kdybych mohl poslat budoucnost do prdele spolu s jejími hroznými volbami.  

Oh, Bože, co bych dal za to, aby to byla pravda.

~*~*~*~*~*~*~

„Pořád nemůžu uvěřit, že máš tak čistý dům,“ řekla Poppy.

Byli jsme v mé posteli, po tom, co jsme uklidili svatyni a tajně se přesunuli na faru. Přijížděl jsem prsty jejími vlasy s fascinací, která hraničila s úctou, uctíval jsem její dlouhé tmavé kadeře svým prstem. Mluvili jsme spolu, dívali se na TheWalkingDead, spekulovali o mých oblíbených textech v latině, byli jsme ponořeni vzájemném chtění poslední měsíc.

Chtěl jsem jí znovu políbit, když to řekla, takže jsem místo toho posunou svou ruku pod peřinu a místo to jsem našel její prsa.

„Mám rád, když je uklizeno.“

„Myslím si, že je to obdivuhodné. Jen jsem to moc často neviděla u mužů, jako jsi ty.“

„Muži jako já? Kněží?“

„Ne,“ posunula se směrem ke mně s úsměvem. „Mladí. Okouzlující. Dobře vypadající. Byl bys skvělý podnikatel, víš.“

„Moji bratři jsou podnikatelé,“ řekl jsem. „Ale já jsem se o to nikdy nezajímal; nikdy jsem nechtěl peníze, nebo úspěch, nebo moc. Miloval jsem staré věci – staré jazyky a staré rituály. Staré Bohy.“

„Myslím, že si tě můžu představit jako teenagera,“ přemítala. „Vsadím se, že si přiváděl holky k šílenství – žhavý, atletický, a knižní. A taky velmi čistotný.“

„Ne, nebyl jsem vždy čistotný.“ Debatoval jsem na okamžik o vysvětlení, ale právě jsme sdíleli něco tak intimního, proč bych jí to neměl říct? Jen proto, že to bylo deprimující? Najednou jsem se o to chtěl podělit. Chtěl jsem, aby věděla každou temnou věc, kterou jsem za sebou táhnul, chtěl jsem jí ukázat všechny své zátěže a nechat ji, aby je ze mě zvedla s její chytrou myslí a elegantním soucitu.

Pohnul jsem svou rukou z jejích prsou a roztáhl své prsty po jejích žebrech, přitahujíc si jí blíž k sobě.

„V ten, kdy jsem našel svou sestru,“ řekl jsem, „jsem byl na nedělní Mši. Byla velká bouřka, a i když byl den, bylo šero, jako by byla noc. Lizzy si vzala Seanovo auto, když jela ze školy – oba byli na kansaské univerzitě – taky jela na víkend domů.“

„Moji rodiče vzali Aidena a Ryana ven na oběd, myslel jsem si, že vzali i Lizzy. Spal jsem dlouho, a probudil jsem se do prázdného domu.“

Poppy nic neříkala, ale přitulila se blíž, dávala mi tak odvahu.

„Byl tam jasný záblesk světla a obrovský hluk, jako by vybuchl transformátor, a energie a vypnula. Šel jsem pro baterku, ale ty blbé baterie byly vybité, takže jsem šel do garáže pro nové. Žili jsme v Brookside, ve starším domě, takže garáž byla oddělená. Musel jsem projít deštěm, a pak když jsem se dostal dovnitř, byla tma, takže jsem jé nejprve neviděl…“

Našla mou ruku a zmáčkla ji.

„Našel jsem baterie a bylo jenom štěstí, že se baterie rozsvítila zrovna, když jsem se otočil, jinak bych jí neviděl. Jen tam visela, jako by zamrzla v čase. Ve filmech se vždy kymácí a vydávají skřípavý zvuk, ale ona jen visela. Jen. Visela.“

„Vzpomínám si, jak jsem k ní běžel a zakopnul o přepravku mléka, a pak se plechovka s barvou válela všude. Zvedl jsem se ze země. Byl to žebřík, kteří použila k -“ Nemohl jsem říct tak slova, nemohl jsem říct žebřík, který použila na své oběšení.

Polkl jsem a pokračoval.

„Znovu jsem ho postavil a vylezl po něm. Nebylo to, dokud jsem jí nedostal domů a měl ji ve svém náručí, pak jsem si uvědomil, že moje ruce byly špinavé, jak jsem spadl. Mokré od deště, a pak jsem je třel proti špíně a oleji a nechal jsem šmouhy na jejím obličeji-“

Zhluboka jsem se nadechl, znovu jsem prožíval paniku, uspěchaný hovor na 911, přidušená konverzace s mými rodiči. Spěchali domů a moji rodiče a Aiden běželi do garáže jen pár kroků před policií, a nikoho nenapadlo, aby držel Ryana venku. Bylo mu jen osm nebo devět, když viděl svou sestru mrtvou na podlaze. A pak červená a modrá světla, a záchranáře a potvrzení, co už nám řekla studená kůže a prázdné oči.

Lizzy Bell – dobrovolník v útulku, milovnice BritneySpears a dalších tisíců jiných věcí, které milují devatenáctileté dívky – byla mrtvá.

Několik minut bylo slyšet jen naše dýchání a šustění peřiny, jak Poppy třela svou nohu proti mé, a pak vzpomínky pomalu přešli zpátky do země mé mysli.

„Moje máma se stále snažila otřít šmouhy na jejím obličeji,“ řekl jsem nakonec. „Zatímco jsme čekali na koronera, aby přijel pro tělo. Celou dobu. Ale nemůžeš tak snadno setřít olej, a tak Lizzy měla na sobě šmouhu od oleje, dokud jsme se nerozloučili. Nesnášel jsem to. Nesnášel jsem to tak moc. Dal jsem si jako poslání, že vydrhnu celou tu zasranou garáž odshora dolů, tak jsem to udělal. A od té doby jsem držel všechno ve svém životě v čistotě.“

„Proč?“ zeptala se Popy, pohybujíc se tak, aby se mohla opřít o loket. „Cítíš se tak líp? Bojíš se, aby se něco takového neopakovalo?“

„Ne, tak to není. Nevím, proč to dělám. Myslím, že je to nutkání.“

„Zní to jako pokání.“

Neopověděl jsem na to, převaloval jsem si to v hlavě. Když to formulovala takto, vypadalo to, jako bych Lizzy nenechal odejít, že jsem se stále potýkal s její smrtí, že jsem se stále potýkal s vinou kvůli spánku v ten den a nebyl vzhůru, abych jí zastavil. Ale stalo se to před deseti lety a nedržel jsem se toho tak moc, že ne?

„Jaká byla?“ zeptala se Poppy. „Když žila?“

Na minutu jsem se zamyslel. „Byla to má starší sestra. Takže občas se chovala mateřsky, někdy byla průměrná. Ale když jsem se jako malý bál tmy, vždycky mě nechala spát v jejím pokoji, a vždycky mě kryla, když jsem porušil zákal vycházení, když jsem byl starší.“  

Sledoval jsem cestu od žaluzií až na mou přikrývku. „Opravdu, opravdu milovala hroznou pop music. Nechávala svou muziku v Seanově CD přehrávači, když si půjčila jeho auto, a on byl vždy tak podrážděný, když vezl své přátele a pak začala hrát nějaká chlapecká skupina nebo BritneySpears, když zapnul rádio.“

Poppy naklonila hlavu. „Lizzy je důvod, proč jsi poslouchal BritneySpears,“ hádala.

„Ano,“ připustil jsem. „Připomíná mi to jí. Vždycky tak hlasitě zpívala ve sém pokoji, že jsi to mohla slyšet po celém domě.“

„Myslím, že by se mi líbila.“

Usmál jsem se. „To asi ano.“ Ale pak my úsměv zmizel ze rtů. „O víkendu pohřbu, jsme se se Seanem rozhodli, že unikneme z domu a půjdeme na Taco Bell. Chtěl jsem řídit, ale nemysleli jsme – nepamatovali jsme si, že byla poslední, kdo řídil auto. Začala hrát její hudba a Sean byl…byl rozrušený.“

Rozrušený nebylo to správné slovo, které by popisovalo, jaký byl můj starší bratr. Zrovna mu bylo dvacet jedna let. Takže truchlil po Lizzy irským způsobem, s tolika whiskey a tolika málo spánku. Otočil jsem klíčkem v zapalování a ozvalo se: „Oops, udělala jsem to znovu,“ bylo to nepřístojně hlasitě, protože Lizzy měla vždy volume moc nahoře, oba jsme byli zmražení, zírali jsme na rádio, jako by z rádia vylezl démon, a pak začal křičet nadávky, kopat tak hlasitě, že deska popraskala, celý vůz se třásl jejím vztekem a surovým žalem. Byl nejbližším věkem k Lizzy, a kvůli tomu byli nejlepšími kamarády a nejhoršími nepřáteli. Sdíleli spolu auta a kamarády a učitelé a konečně i univerzitu, přičemž byli jen rok od sebe, a všechny z nás její smrt zasáhla, a vytvořila v naších životech obrovskou díru.

Ten den rozbil auto, a tak jsme šli pěšky do Taco Bell a nikdy jsme o tom nemluvili. Stále o tom nemluvíme.

„Nikomu jsem předtím ten příběh neřekl,“ řekl jsem. „Je jednodušší mluvit o Lizzy takhle.“

„Jako jak?“

„Jako nahý a přitulený. Jen…s tebou. Všechno je s tebou jednodušší.“

Položila mi hlavu na rameno. Takhle jsme tam chvíli leželi, a když jsem si myslel, že už usnula, řekla do tmy: „Je to kvůli Lizzy, proč ses bál jít se mnou?“

„Ne,“ řekl jsem bezradně. „Proč by měla být?“

„Jen to prostě vypadá, jako by stála za hodně věcmi, které děláš. A byla zraněna, sexuálně. Zajímalo by mě, jestli se bojíš dělat to – učinit to, co se stalo jí, aby se stalo někomu jinému.“

„Já…hádám, že jsem na to takhle nikdy nepomyslel.“ Znovu jsem našel její vlasy a hrál si s nimi. „Možná to je proto, nevím. Bylo na univerzitě, když jsem zjistil, jak moc se mi to líbilo, ale bylo to těžké. Když jsem našel dívku, která byla sebevědomá a inteligentní a plná sebeúcty, tak nechtěla hrubý sex. Když jsem našel dívku, která to měla ráda tvrdě, pak důvod, proč to měla ráda tak tvrdě byl nějaký emocionální problém, a ano, když jsem viděl takovou dívku, myslel jsem na Lizzy. Kolik znamení nám uniklo. A kdybych zjistil, že jí chlap využil, když se takhle cítila…“

„Zní to jako by si měl smůlu s ženami.“

„Ne nutně. Na univerzitě jsem měl několik opravdu dobrých přítelkyň. Ale bylo jednodušší zamknout tu část mě, mít zdravé, sebevědomé holky a vanilkový sex. Bylo to bezpečnější.“

„Pak ses stal knězem.“

„A to bylo mnohem bezpečnější.“

Posadila se a podívala se na mě, linie stínů a pouliční světla jí přeběhlo přes obličej. „No, neublížil jsi mi. Myslím to vážně. Podívej se na mě, Tylere.“

Udělal jsem to.

„Nemám to ráda tvrdě, protože jsem citově poškozená. Bylo se mnou zacházeno jako s princeznou celý můj život, mazlení a chválená a chráněná před každou věcí, která by mi mohla ublížit. Sterling byl první osoba, která se ke mně tak nechovala.“

Sterling.

Moje čelist se stáhla. Nelíbilo se mi, že byl tolik z jejích prvenstvích (které, jak vím, byly naprosto nesmyslné, ale přesto. Možná že to, co se mi nelíbilo, bylo to, co si pamatovala z těch mnoha prvenstvích s ním tak záměrně.)

„Část z toho je pravděpodobné, že je to tabu, a tudíž sprosté, takže mě to probudí. Ale část toho ě nutí se cítit nerozbitně. Silně. Stejně jako muž, se respektuji dost na to, abych to mohla vidět. A jsem dost silná na to, abych měla takové zkušenosti v ložnici, a přitom měla zdraví život mimo ní.“

„Je škoda, že to potom nefungovalo se Sterlingem.“

Whoa, Tylere. Rána od pás. Ale byl jsem rozrušený a žárlivý a cítil jsem se, jako bych řekl něco, co nebyla moje chyba.

Ztuhla. „Nevyšlo to se Sterlingem, protože nemohl rozlišovat mezi těmito dvěma, ložnicí a skutečným životem. Myslí si, že proto, že se mi líbil způsob, jakým se ke mně chová při sexu, bude se mi líbit, že se mnou tak bude zacházet po celou dobu. Že jsem chtěl být děvkou, když jsem ve skutečnosti chtěla být děvka pro něj pouze tehdy, když jsme byli sami. Což je důvod, proč jsem do něj v klubu odešla.“

Ne dřív, než jsi ho nechala, aby tě ošukal.

Jako kdyby mi četla myšlenky, přimhouřila oči. „Žárlíš na něj?“

„Ne,“ lhal jsem.

„Ani bys tady se mnou neměl ležet,“ řekla. „Nemůžeme se na veřejnosti držet za ruce, nemůžeme spolu dělat nic, aniž by to nebyl hřích. Ty bys mohl přijít o svou práci a být v podstatě vyhoštěn z jediné věci, která ti dává smysl života. A staráš se o mého expřítele?“

„Dobře, fajn. Ano. Ano, žárlím na něj. Žárlím, že se sem pro tebe vrátí a žárlím, že to může udělat. On tě může pronásledovat. Já nemohu.“

Moje slova visí ve vzduchu na dlouhou dobu.

Spadla jí hlava dolů. „Tylere…co jsme to udělali? Co to děláme?“

Byla tam znovu. V té věci, o které jsem nechtěl přemýšlet.

Natáhl jsem se pro ní a přitáhl si jí k sobě, nastavil jí tak, že klečela nad mou tváří.

„Měli bychom o tom mluvit,“ řekla, pak jsem vystřelil svým jazykem přes její klitoris a ona zasténala, a já jsem věděla, že se mi podařilo tento okamžik znovu zamrazit, odtlačit konverzaci a všechna svá rozhodnutí na jinou dobu.