PMA - 23. kapitola

Překlad: Tanulka

Rozjezd...

Blake

Nemohl jsem se dočkat, až skončím v práci a dostanu se k Tess. Dnešní den byl, kurva nějak delší. Ze spaní v mizerný židli, jsem byl vyčerpaný a ve chvíli, kdy jsem vyšel z místnosti od Tess, měl jsem děsivý pocit potřebnosti – jako zuřící bouře někde v dálce, která čeká, aby se mohla uvolnit. Musel jsem sám sebe donutit, abych se neotočil a nevrátil se do pokoje. Nenašel jsem nikoho, kdo by za mě vzal polovinu směny, takže jsem neměl jinou možnost, než ji opustit. Pravdou, ale bylo, že jediné, co jsem chtěl udělat, bylo vzít Tess domů a strávit s ní celý den…a nakonec jí říct, jak moc ji miluji.

Ze začátku, to byl nejpomalejší den, nejvíc mučivý den co jsem v poslední době jako hasič zažil. Za celej den nepřišlo ani jedno zatracený volání, a tak jsem byl celý den zavřený na stanici bez ničeho, co by mě dokázalo odvést od myšlenek. Celý den jsem bojoval sám se sebou s tím, co jsem jí chtěl říct, jakmile se k ní dostanu. Věděl jsem, že bych jí toho měl hodně vysvětlit, ale nevěděl jsem, jak na kteroukoliv informaci ze všech bude reagovat. Potřeboval jsem všechno vyložit na světlo, bez ohledu na její reakce.

Poslední hodinu směny jsem strávil s Camem, čistili jsme motor. Když jsem konečně na palubce náklaďáku uviděl pět třicet, popadl jsem tašku a zamířil ven. Vytáhl jsem telefon a snažil se volat Tess. Chtěl jsem, aby věděla, že jsem byl na cestě a chtěl jsem vědět, co by chtěla k večeři, ale nebrala mi to. Úzkost, kterou jsem cítil celý den, byla teď ještě intenzivnější. Rozhodl jsem se jí napsat textovku, a když ani na tu mi neodpověděla, moje nervozita se zvýšila.

Po dalších dvou nepřijatých hovorech, jsem se už nestaral o nějaké jídlo a řítil jsem se rovnou k jejímu bytu. Můj žaludek mi říkal, že něco není v pořádku a nemohl jsem se k ní dostat dost rychle. Nebylo jí to podobné, aby nezvedla telefon. Ta zatracená věc k ní byla pořád připojená. Konečně jsem tam byl a byl jsem ohromen, kdy se dveře prudce otevřely dřív, než jsem stihl zaklepat. V nich stála velmi podrážděná Tess.

I když, bylo poznat, že není moc ráda, že mě vidí, nemohl jsem nevšimnout, jak byla roztomilá v jejích černých kalhotách na jógu a růžovém tílku. Vlasy měla stažené do ohonu a já jsem se musel pro sebe smát, když si po něm sáhla a udělal si ho ještě kratší. Byla nervózní, ale nevěděl jsem proč.

„Ahoj, holčičko! Proč jsi mi nebrala telefon? Vyděsila si mě.“ Zeptal jsem se jí a vykročil k jejímu bytu. Daleko jsem se, ale nedostal, protože zvedla ruku a tím mi zablokovala cestu dovnitř.

„Nemyslím si, že bys měl chodit dál,“ řekla tiše a sklopila svůj zrak.

Něco bylo špatně. Její hlas byl vzdálený a znělo to, jako by bojovala se slzami. Její ramena byla svěšená a přisouvala jednu nohu k druhé.

„Co? Proč?“ Zmateně jsem se ptal.

Narovnala hlavu a já jsem se jí mohl podívat do očí. Byly červené a opuchlé, make-up rozmazaný. Rozhodně plakala. Hovno!

„Tess, co se děje?“ Zeptal jsem se a natáhl se k ní. Rychle ode mě couvla a tím jsem věděl, že se na mě zlobí. Když jsem dnes ráno odcházel, bylo všechno v pořádku. Co se, kurva, mohlo za šest hodin stát?

Na okamžik se na mě podívala, s rukou v bok a zeptala se: „Jak se má Kristi?“

Proč se sakra ptala na Kristi? Jak vůbec ví, kdo to je?

Byl jsem hrozně zmatený, ale stejně jsem odpověděl. „Je v pořádku, ale co do čerta má Kristi s námi? A proč se chováš, jako bych udělal něco špatně?“ Můj hlas zněl trochu krutě, ale musel jsem vědět, co se to sakra děje.

„Protože vím, co se stalo na Davisově večírku,“ řekla a udělala krok zpátky, objímajíc sama sebe. Vypadala zraněná a ublížená, když se mi vyhýbala očima.

 Proč je tak rozrušená, z toho, že jsem mluvil s Kristi? Tu noc se nic jiného nestalo!

A pak mi to do sebe zapadlo jako puzzle – Ona si myslela, že jsem Kristi ošukal.

Panika u ní vzrůstala, protože couvala dál – ztrácel jsem ji.

Udělal jsem krok směrem k ní, „Tess, počkej... Nic jsem s ní neměl. Přísahám...“

Natáhla ruku, aby mě umlčela, „Přestaň. Nemluv! Shane mi všechno řekl.“

Cítil jsem, jak můj krevní tlak stoupá při pouhé zmínce jeho jména. Nemohl jsem si pomoct, ale každá část mě se začala třást, když se na mě dívala, jako bych byl největší kus hovna.

„Co ti sakra řekl?“ Vřelo to ve mně. Ne, že bych už neznal odpověď na mou otázku, ale chtěl jsem zjistit, jestli mi to řekne. Byl jsem tak zatraceně naštvaný. Ten hajzl se chtěl tak moc dostat do jejích kalhotek, že jí teď lhal přímo do obličeje!“

„Ty víš, co. Je to vlastně jedno, co mi řekl. Ale měl pravdu. Vlastně jsme nebyli spolu – měl jsi plné právo dělat si, co jsi chtěl,“ podívala se na mě a v jejích očích byla znát vnitřní válka, „a ty mi do pekla, nedlužíš vysvětlení.“ Vypadala roztrhaně. Mohl jsem říct, že nechtěla věřit lžím, ale z nějakého důvodu věřila.

„Myslím, že bys měl odejít,“ řekla a začala zavírat dveře. Cítil jsem, jak se ode mě vzdaluje s každou další sekundou. Byl jsem k smrti vyděšený, ale neexistoval žádný způsob, jak bych ji neztratil, pokud by nepoznala pravdu, ať už tomu věří nebo ne.

Vymrštil jsem ruku a zastavil ji, aby nezavřela dveře. Šokovaně se na mě podívala, když jsem k ní přistoupil. Díval jsem se do jejích velkých, nádherných, ranami naplněných očí a držel její pohled.

„Nikdy bych ti nelhal, Tess a neodejdu, dokud nebudeš přesně vědět, co se té noci opravdu stalo. Ano, strávil jsem celou noc s Kristi na korbě Devinova náklaďáku, ale ani jsem se jí nedotkl. Ani na chvilku mě nenapadlo, abych s ní spal, protože celou noc, co jsem byl s ní, jsem myslel na tebe.“

Krok za krokem jsem jí byl blíž, sáhl jsem po její ruce v naději, že se neodtáhne.

„Ty jsi to jediné, na co jsem celý měsíc myslel. Nemůžu tě vyhnat z hlavy,“ připustil jsem.

„Ať si Shane myslel, že viděl, co viděl, tak to bylo špatně. Copak nevidíš, co udělal? Snaží se tě jen ode mě odloučit. Nenech ho to udělat, Tess. Prosím.“ Přitáhl jsem si její ruce k puse a něžně ji políbil.

Stála tam a tupě na mě zírala. S každou sekundou ticha, která přišla, se mi lámalo srdce. Po čase, který se zdál jako věčnost, jsem pohladil její tvář hřbetem mé ruky a tiše ji prosil, aby naposledy promluvila. Ona jen zírala do země, zamrzlá v jejích myšlenkách.

„Tess, řekni něco,“ zašeptal jsem bázlivě, zvedl jí bradu, aby se na mě dívala. Její oči byly plné slz. Snažila se dívat jinam, ale nenechal jsem ji. Jen jsem tam stál a pozoroval její reakce, ochoten něco říct, cokoliv.

Neřekla nic. Nevěřila mi.

Moje srdce mělo pocit, že bylo vytrženo z hrudi a vlákna se bolestně trhala. Začínal jsem být nemocný. Ona se rozhodla a já nebudu čekat, až dostanu facku za něco, co jsem neudělal. I když to bylo těžké, uvolnil jsem její ruce a zhluboka se nadechl. Podíval jsem se na ní naposledy, abych si ji vryl do paměti.

Pak jsem byl nucen se otočit, odejít a už nikdy se neohlédnout.

Scházel jsem ze schodů a nechápal, co se to právě stalo. Mozek mi pracoval na plné obrátky a začal se mi zvedat žaludek. Když jsem došel dolů, uslyšel jsem, jak se její dveře zavřely a žaludek mi klesl až na dno. Bylo po všem.

Svírání mého žaludku se zdvojnásobilo a tak jsem pro osvěžení vrazil pár do zdi. Můj život se skončil, pro něco, co jsem vlastně neudělal. Ironií bylo, že jsem ji neopustil já.

Nemohl jsem uvěřit, že se nikdy nedozví, jak jsem se opravdu cítil. Připadal jsem si jako zpráskanej pes. Neřekl jsem jí to, když jsem měl tu zasranou šanci a nemohl jsem se přinutit to udělat. Nechtěl jsem jí to říct za těchto okolností, zasloužila si víc.

Můj dech se opět držel jen uvnitř. Moje tělo se třáslo a vše, co jsem chtěl udělat, bylo kurva mlátit do něčeho pěstí nebo do někoho. Ztratil jsem ji – můj celý svět. Posadil jsem se na chodník, dal si hlavu do dlaní a snažil se dýchat. Byl jsem v šoku a realita se rozpadala kolem mě. Nemohl jsem si pomoci, ale připadal jsem si jako bych měl celý vnitřek těla mrtvý, jak jsem měl dál žít svůj život?!

Proč pořád odcházím od jediné osoby, která mě drží naživu?

Konečně jsem se donutil, vstal jsem a přešel do mého auta a odjel pryč od všeho, co jsem kdy chtěl. Když jsem zatočil na hlavní silnici, která vedla k mému domu, v rádiu hráli „Say Something“ …. velký světový hit.

Nemohl jsem uvěřit, že jsem se při té písni cítil tak sám, naprosto sám. Nemohl jsem zadržet slzy a tak jsem opakovaně bušil do volantu pěstí a text písně naplnil mou hlavu. Nemohl jsem uvěřit, že tam jen tak seděla, zatímco jsem jí mizel ze života.

Nechtěl jsem nic víc, než se zastavit u Shaneova domu a rozbít mu jeho zkurvenou tvář, ale rozhodl jsem se jinak – nejdřív se opiju. Ten parchant neměl tušení, čeho jsem schopen, když se to týkalo Tess a věděl jsem, že nakonec si ho najdu. Co mě kurva bolelo nejvíc, bylo to, že mi Tess nevěřila, že věřila tomu kreténovi. Ne, že bych jí to mohl vyčítat, po vší té bolesti, co si v uplynulých měsících zažila, taky bych si nevěřil.

Když jsem dorazil k našemu domu, vztek mě naprosto ovládl, protože před naším domem bylo Shaneovo auto. Jediné na co jsem myslel, bylo, že z něho, kurva vymlátím duši. Byl kořenem všeho toho svinstva a brzy bude cítit stejnou bolest, jakou jsem cítil já. Vtrhl jsem do domu a zabouchl za sebou dveře. Okamžitě jsem si ho všiml. Seděl na gauči s pivem v ruce a arogantním úsměvem na jeho zkurvené tváři. Ani jsem si nevšiml, kdo je další v místnosti, jak jsem k němu pomalu kráčel.

S každým mým dalším krokem se jeho arogantní úsměv měnil v paniku. Dalo se říci, že měl strach a měl plné právo ho mít. Chystal jsem se ho zničit.

„Co se děje, Blaku? Špatný den?“ Řekl Shane se sarkastickým smíchem. Byl nervózní, když ke mně zvedl hlavu. Věděl přesně co se děje a jeho arogantní postoj mě naštval ještě víc.

„Dej mi jeden důvod, proč bych tě teď, kurva neměl zabít?“ zavrčel jsem, jak jsem měl zatnuté pěsti podél těla. Devin okamžitě vyskočil ze svého místa, když jsem ho míjel. Koutkem oka jsem viděl Matta, jak přichází z kuchyně s dotčeným výrazem ve tváři. Shane pomalu vstal, narovnal ramena a byl připraven k boji.

Nedokázal jsem se už ovládat a věděl jsem, že nepatrný pohyb Shaneova ksichtu a vybuchnu. Párkrát jsem se nadechl a snažil se uklidnit.

„Co se to sakra děje?“ Řekl Matt, když k nám došel. Podíval se na nás tam a zpátky, když jsme se oba na sebe navzájem dívali.

„Zeptej se jeho. On mi vyhrožuje, že mě zabije,“ řekl Shane a kývl směrem ke mně.

Jeho zvuk hlasu byla pro mě poslední kapka a já jsem po něm vystartoval. Naštěstí pro Shana, Devin mě popadl za ramena dřív, než jsem stihl s ním navázat kontakt a Matt mě vrátil zpátky. Náhle se výraz Shane změnil v šok a já se musel v duchu smát jaká je to „pusinka“.

„Ty hajzle! Proč jsi sakra Tess říkal, že jsem spal s Kristi, když to nebyla pravda?“ Zařval jsem na něho a celé moje tělo se třáslo pod Devinovým sevřením.

Blahosklonně se zasmál. „Jsi tak patetický, Blaku. Udělal jsi to – šukáš každou noc jinou holku, nikdy jsi s tím neskončil. A pak po jedné noci s Tess jsi najednou změknul. Udělal jsem ti kurva službu, člověče,“ řekl a ušklíbl se na mě. Znovu jsem bojoval s Devinem, ale on mě držel pevně.

„Ty pro ni nejsi, tak jako tak, dost dobrý. Ani jsem jí nemusel říkat, že jsi šukal Kristi. Tess stejně předpokládala, že jsi to udělal. Ale můžeš jí vinit, potom co jsi doteď dělal? Nejsi typ pro opravdový vztah.“

„Sakra, ty jsi úplný debil, Shane! Možná bych měl Blaka pustit,“ řekl Devin a zvedl obočí. Shane zbledl při tom pomyšlení a to mě rozesmálo. „Ty si zasloužíš, aby ti někdo pořádně namlátil prdel.“ Bohužel pro mě, mě Devin stále nepustil.

Podíval jsem se na Shana s vražedným pohledem. Nedělal to pro mě a já jsem jeho kecy nežral.

„Nekrm mě tou sračkou, Shane! Nedělal jsi to pro mě!“ Vykřikl jsem, až se po bytě rozléhala ozvěna. „Udělal jsi to pro svůj zisk a kurva dobře to, víš! Chceš se jí pořád dostat do kalhotek, už řadu let. No, víš co? Ona. Tě. Nechce,“ zařval jsem s důrazem na každé slovo.

„Přestaň kurvit můj život tím, že chceš ošukat holku, kterou miluju.“ Shane tam stál. Strach v jeho obličeji byl oprávněný o to víc.

„Ano, zkus to, ty hajzle,“ řekl jsem a hlasem hodně nízko. „protože to se nikdy nestane.“

Už jsem se nemohl držet. Vytáhl jsem se z Devinova sevření. Devin se na mě podíval s varováním v očích – vychladni a drž se od něho dál. Držel jsem se jeho varování a začal přecházet po pokoji, ruce ve vlasech. Celá tahle situace byla zkurvená noční můra a všechno, co jsem chtěl udělat, bylo probudit se.

„Žena, kterou miluješ?“ Zasmál se Shane. „Do prdele, teď je to moje jediná mise, vyspat se s ní. Myslím, že musí být, kurva neuvěřitelná, když ses do ní zamiloval!“ zaklonil hlavu a rozesmál se.

„A teď, když jsi mimo hru, řekl bych, že se moje šance zvýšila.“

Zastavil jsem se při zvuku jeho slov. Zavřel jsem oči a celé moje tělo se začalo nebezpečně chvět. Už jsem se nemohl dál kontrolovat, už ne.

Devin si mohl vzít svoje varování a strčit si ho do zadku.

Když jsem se mu chystal pořádně nabít, přední dveře se rozlétly. Překvapeně jsme se všichni ohlédli a spatřili Tess stojící na prahu. A vypadala naštvaně.

Sledoval jsem ji, jak si to zamířila po obývacím pokoji, neodtrhávajíc oči od Shana.

Co to dělá?

Zastavila se přímo před ním, neřekla ani slovo. Pozoroval jsem, nevěřícně, jak rychle vykroutila pěst dozadu a pak ji vší silou vrazila do Shaneovi tváře.