PMA - 19. kapitola

Překlad: Tanulka

Trapné...

Blake

Nakonec jsem Devinovi ustoupil, byl protivný a neodbytný. Půjdu s ním a Mattem do Shaneova domu, kde bude večírek pro Davise. Davis se dal k mariňákům, ve stopách svého otce, jakmile skončil střední školu. Byl pryč téměř rok a vrátil se před několika dny po jeho třetím nasazení. Vždy po jeho návratu se pořádala párty na jeho počest. Byl to jeden z mých dobrých přátel, takže jsem se rozhodl, že si to nenechám ujít. Když se mě Devin znovu zeptal, vzdal jsem to a šel se obléknout.

Když jsme zastavili před Shaneovým domem, měl jsem v žaludku divný pocit. Okamžitě jsem začal myslet na Tess a přemýšlet, co dělá a kde je. Byl jsem zvědavý, jestli na mě ještě myslí. Byl to skoro týden a zjistil jsem, že by už na mě taky nemusela myslet. Chtěl jsem jí zavolat a ujistit se, že je v pořádku, ale rozhodl jsem se to neudělat. Protože kdyby už na mě nemyslela, tak by to pro mě bylo ještě horší. Vystoupili jsme z auta a snažil jsem se na nepříjemný pocit v žaludku zapomenout.

Jakmile jsme se dostali dovnitř, začal jsem se cítit trochu líp,…dokud jsem neuviděl Palmer a Colea stojící v kuchyni. Kurva! Věděl jsem, že Tess nebude od nich daleko. Úplně jsem zapomněl, že Tess a já máme spoustu společných přátel a teď, když byl Jared mimo, se ona pohybovala mezi námi mnohem víc.

Nemyslím si, že jestli se tu dneska večer objeví, tak to budu schopen zvládnout.

Zrovna jsem se chtěl jít zeptat Devina jestli mě hodí domů, když jsem uviděl Palmer, jak si tlačí mezi lidmi cestu ke mně. Aby toho nebylo málo, nevypadala, že by mě ráda viděla.

Byla ještě v půlce cesty, když začala na celou místnost křičet, „Co tu do pekla děláš, Blaku! Máš vůbec představu, jak jsi mé sestře ublížil? Nejradši bych ti nakopala koule, ale slíbila jsem Tess, že to neudělám.“ Když konečně došla ke mně, zastavila se asi na 30 centimetrů. Měla ruce v bok a hněv z ní sálal ve vlnách. Dívala se na mě očima plnýma vzteku. „Mám tě ráda, Blaku, ale vážně – jsi ten největší blbec. Ona tě miluje...věděl jsi to?“

Moje srdce se rozbilo na milión kousků.

Věděl jsem, že mě miluje, ale já ji miloval víc. A to mě dělalo zodpovědným, abych ji ochránil, aby zůstala stranou. Nemyslím si, že by někdo mým úvahám porozuměl. To co jsem dělal, dávalo smysl mě – tak jsem se toho držel.

„Já vím, že ano, Palmer, a to je důvod, proč to dělám. Nejsem pro ni dost dobrý. Kdybych jen na jednu sekundu mohl být to, co si zaslouží, šel bych za ní. Bojoval bych s celým světem, abych s ní mohl být. Já ji, kurva, taky miluju.“ Podíval jsem se jí přímo do očí, aby viděla, že to myslím smrtelně vážně. „A to je důvod, proč se musím držet dál od ní.“

Stál jsem, naproti Palmer a znovu jsem vnitřně umíral. Nebyla tu cesta, aby mně Tess opravdu milovala. Ona milovala představu lásky, to nemělo nic společného se mnou. Alespoň to je to, čím jsem přesvědčil sám sebe. Od té doby, co jsem ji opustil, jsem měl tuhle noční můru a rád bych v ní pokračoval po zbytek mého života.

Upřeně mě pozorovala, její temné oči se ode mě nehnuly. „Blaku, ty jsi pro ni vše, co ona potřebuje,“ změkly jí oči a se sympatiemi naklonila hlavu. „Vše co potřebuje, jsi ty.“

Bez varování se otočila na podpatku a odešla. Přehrával jsem si vše, co řekla. Jak si po tom víkendu může myslet, že to co Tess potřebuje, jsem já? Začínala mě bolet hlava a potřeboval jsem něco k pití.

Šel jsem do kuchyně a z lednice popadl pivo. Vypil jsem ho na jeden zátah a vzal si další, než jsem se odebral pryč. Potřeboval jsem najít Devina, abych mohl odtud vypadnout. Bylo toho na mě příliš – vidět Palmer a mluvit s ní o Tess. Chtěl jsem jít domů a pít na mou bolest. Nebyl jsem připravený něco z toho řešit.

Konečně jsem uviděl Devina. Mluvil se Shanem a Mattem na dvorku. Jak jsem šel k nim, uslyšel jsem zvonit Shaneův telefon a obrátil se mi žaludek. Díval jsem se na něj, když se podíval na displej, kdo volá. Na tváři se mu objevil obří, samolibý úsměv, hned jsem věděl, že to byla Tess.

Díval se přímo na mě a zvedl jí to. „Ahoj, panenko, kde jsi?“

Musel jsem se hodně kontrolovat, abych ho nepraštil do tý jeho zkurvený čelisti. Proč to kurva dělá. Tess pro něho nic neznamenala. Pro něho to bylo jen dobití. Věděl, že ona s ním nikdy spát nebude, tak proč se o to sakra pořád snaží?

Když jsem mu chtěl telefon vyrvat z ruky, jeho úsměv opadl a věděl jsem, že něco není v pořádku. „Co? Vážně? Dobře, Tess, uklidni se. Jen udrž řízení. Netahej ho na svojí příjezdovou cestu, stačí projet kolem domu a ve slepé uličce se otočit. Budeme mu čekat za zadkem, jakmile se tam dostaneme.“ Moje krev se začala vařit. Věděl jsem, že něco není v pořádku, cítil jsem to, jakmile jsme sem přijeli.

„Co se sakra děje?“ Na ničem už nezáleželo. Všechny mé nejistoty a pochybnosti vyletěly oknem, všechno na čem mi v životě záleželo, byla ona. Nesnášel jsem fakt, že byla v potížích a nebyl jsem to já komu jako první volala, ale byl to Shane. A cítil jsem se jako hovno, že jsem neměl tušení, co se děje.

„Je to Jared,“ řekl. Jakmile jsem to jméno uslyšel, byl jsem vzteklý. „Znovu ji pronásleduje.“

Počkat...Co tím myslel znovu?

Neměl jsem čas klást otázky. Shane vyletěl k přední části domu a Devin, Matt a já jsme byli hned za ním. Když jsme procházeli obývacím pokojem, popadl jsem Colea a Palmer, nás doběhla, než jsme vyšli ven. Dělala si velké starosti. Její výraz na tváři mě utvrdil v tom, že to myslí vážně.

„Co se to s vámi děje? Proč ji sakra Jared sledoval?“ Byl jsem kurva naštvanej.

Někdo by mi to mněl kurva vysvětlit, hned!

„Jared sledoval Tess od doby, co se s ním rozešla. Posílal jí textovky a fotky vás dvou spolu a vysedával v noci v autě před jejím bytem. Jeden den jí cestou k nám pronásledovat, a když stála na červenou, tak jí bušil na okýnko,“ řekla Palmer. „Ztratil svůj zatracený rozum!“

Celé moje tělo se třáslo, jak mě začínal ovládat vztek. „Měla zavolat policajty?“

„Snažila jsem se, aby to udělala, ale řekla, že to není tak hrozné. Měla jsem o ni opravdu strach. Držel si odstup, dokud jsi byl kolem ty, ale teď, když nejsi...“ Odmlčela se, když jsem k ní trhaně otočil hlavu.

Byl jsem od Palmer vyrušen, když jsem uslyšel předení motoru přijíždějícího na Shaneovu ulici a Tessina červená Honda Civic se k nám řítila. Viděl jsem Tessinu tvář, když projela kolem domu a vypadala vyděšeně. Plakala, černé pruhy od řasenky jí stékaly po tváři. Palmer okamžitě letěla za Tessiným autem a zbytek nás čekalo na Jaredovo auto. Ale to nikde nebylo. Vstoupil jsem do ulice, abych zjistil, jestli ho neuvidím. Uviděl jsem, jak se ulicí řítí černé auto.

„To je jeho! Zkurvenej bastard se neotočí, protože ví, že jsme tady.“ Slyšel jsem Shana říkat, když přišel za mnou. Otočil jsem se a zíral na něj. Každý sval v mém těle napnutý, jak jsem se třásl vztekem.

„Proč jsi mi sakra o těchle sračkách neřekl, Shane?“

Díval se na mě podrážděně. „Za prvé, jsem tě celý týden neviděl. Za druhé, to není tvoje věc, když už nejste spolu. A za třetí, Tess nechtěla, abys to věděl. Museli jsme jí slíbit, že ti nic neřekneme.“

Mé srdce šlo ke dnu, když řekl tu poslední část, podlamovala se mi kolena. Kdybych v sobě neměl tolik adrenalinu, tak bych klesl na kolena a nikdy už nevstal. Nechtěla, abych to věděl?

Shane měl pravdu – nebyli jsme spolu, ale to neznamenalo, že mi na ní kurva nezáleží. Miloval jsem ji a potřeboval jsem, aby byla v bezpečí. Měl jsem pořád nutkání jí chránit a kurva, tohle se nemělo dít. Několikrát jsem se zhluboka nadechl a snažil se uklidnit, ale pak jsem slyšel její vystrašený hlas přicházející z příjezdové cesty. Ještě jsem ji nezahlédl, ale věděl jsem, že to byla ona. Byl bych schopen rozpoznat její hlav v hořícím pekle, i kdyby to byl jen šepot.

„Proč jste mu to řekli, Palm? Nepotřebuje být do tohodle zapojený. Už se o mě nezajímá.“ Mé oči sledovaly zvuk jejího hlasu a pak jsem ji uviděl. Stála na druhé straně Palmeřina auta – plakala si do rukou a Palmer jí hladila v kruzích po zádech. Pomalu jsem šel k ní. Jak jsem se blížil, dal jsem si záležet, abych zůstal mimo dohled.

Nechtěla mě ještě vidět a já jsem jí to neměl za zlé. Naštěstí pro mě, tam byl obrovský strom a já jsem se mohl skrýt z jejího výhledu.

„Neměla jsem na výběr, Tess. Vyšiloval a ty jsi byla v nebezpečí. Je mi to líto,“ řekla jí Palmer.

„Nejsem připravená ho vidět. Jdu domů.“ Slyšel jsem v jejím bolavém hlase úzkost, když mluvila a vše,…co jsem chtěl udělat, bylo držet ji a říct jí, jak je mi to kurva líto, že jsem jí opustil.

Věděl jsem, že ji tu odposlouchávám jako největší čůrák, ale nemohl jsem si pomoct. Nebyl jsem s ní skoro týden a promeškal jsem toho tolik. Pomalu, moje tělo začalo reagovat – svědění se přibližovalo, jako by ho to táhlo k magnetu. Byl jsem venku pod širým nebem a mezi námi byl jen džíp.

Stačilo, aby se otočila se a hleděli bychom si skrz okýnko do očí.

„K čertu s tebou! Ty nikam sama nepůjdeš. Dej mi chvilku, abych našla Colea a pojedu s tebou.“ Sledoval jsem Palmer, jak odchází hledat Colea a slyšel jsem,  jak její vzdalující se kroky slábnou. Cítil jsem nesnesitelnou potřebu být vedle Tess.

Stále jsem z ní nespustil oči, když jsem se vydal podél auta. Stále mě neviděla a já jsem mohl obdivovat její dokonalost. Vypadala naprosto ohromně, jak na její karamelové vlasy a její zlatou kůži zářilo sluneční světlo. Byla jako perfektní obrázek a já jsem nemohl uvěřit, že už nebyla moje. Dělal jsem si srandu – ona bude vždycky moje.

Dýchala v pomalých, hlubokých nádechách a můžu říct, že se snažila uklidnit. V jednom z mnoha kroků, jsem se zastavil kousek od místa, kde stála. Opřel jsem se o kapotu, udělajíc tím nepatrný hluk a její oči vyskočily a setkaly se s mými. Vypadala ustrašená, ublížená a nervózní jak její prsty našly její vlasy, a točily si je kolem sebe pevně.

„Jsi v pořádku?“ To bylo vše, co jsem ze sebe vyplodil, když její pohled sklouzl na nohy.

„Hm...Jo...Jsem v pohodě.“ Zamumlala tiše, její tělo se chvělo. Nemohl jsem uvěřit, že jsem s ní opravdu mluvil. Nechtěla ke mně stát čelem a bylo jí z mé přítomností, nepříjemně. Cítil jsem, že napětí ve vzduchu roste. Potřeboval jsem se tam odtud dostat dřív, že to vzdám a budu ji prosit, aby mě vzala zpátky, i když už neexistovala šance, že by mě po tom všem, co jsem jí udělal, ještě milovala. Jen jsem ji potřeboval dát vědět, že jsem tu pořád pro ni, bez ohledu na to, co se stalo.

„Pokud bys někdy něco potřebovala, baby...uf, Tess...cokoliv, jsem tady pořád pro tebe, dobře? Myslím to vážně. Pokud by ti Jared znovu cokoliv udělal, chci, abys mi to řekla.“ Udělal jsem další krok k ní a ona se začala ještě víc třást.

„Opravdu to není žádný problém. Ale díky, Blaku.“ Bylo mi jasné, že lže.

„Myslím to vážně. Zabiju ho, jestli ti něco udělá. Chápeš?“ Zeptal jsem se jí a bojoval s potřebou vzít jí do náručí a držet ji. „Jestli od někoho zjistím, že je s tebou v kontaktu, vezmu věci do vlastních rukou.“ Nemohl jsem slyšet hněv ve vlastním hlase a tak jsem udělal krok zpět. Nebyl jsem rozrušený z ní, ale jenom z mluvení o Jaredovi se mi chtělo, kurva zlomit mu vaz.

„Jsi připravená jít, Tess?“ Zeptala se Palmer, když vyšla z domu. Tess i já jsme z jejího hlasu nadskočili.

„Jo, jdeme.“ Tess se na mě podívala skrze řasy, když mluvila s Palmer. Nechtěl jsem ji opustit. Potřeboval jsem být s ní. Věděl jsem, že jsem ji mohl ochránit, kdyby byla se mnou, ale nebudu to moci udělat, když odejde. Musel jsem se přinutit, abych myslel vážně to, co jsem řekl.

„Já si nedělám srandu, Tess. Jsem pořád tady a vždycky budu,“ řekl jsem dřív, než se stačila otočit. Stačilo to, abych se nerozpadl. Cítil jsem se bez ní neúplný. Tento týden byl ten nejtěžší v mém životě a začínal jsem si myslet, že jsem byl možná kurva hloupý.

Dala si pramen vlasů za ucho a dala mi malý, plachý úsměv. Jiskra v jejích očích se vrátila jen na okamžik, když se na mě dívala. Podívala se na mě, jako by se minulý týden nic nestalo. Znovu to byla moje Tess, i když jen na vteřinu. V téhle vteřině jsem chtěl zůstat po zbytek života, ale věděl jsem, že to nebylo možné. Opustil jsem ji a byla to moje volba. Vše, co jsem mohl udělat, bylo smát se na ni, aby věděla, že jsem myslel vážně to, co jsem řekl.

Otočila se, když na ni Palmer ječela, ať jde, ale po pár krocích se otočila zpět a znovu se naše oči setkaly. Jediná slza unikla z jejího koutku, šuměla v sluneční záři, neboť stékala po tváři. S nízkým, tichým hlasem zašeptala: „Slibuješ mi to?“

Nad touhle otázkou mi srdce poskočilo a stoupalo výš, protože jsem si uvědomil, že ona mě stále miluje. Polkl jsem knedlík, který se mi tvořil v krku, abych jí mohl odpovědět tím, co jsem jí odpovídal vždycky na tuhle otázku - „Vždycky.“

***

Zbytek noci bylo pro mě mučení – jediné na co jsem dokázal myslet, byla Tess. Když jsem byl opilý, už jsem dál nemohl, Shane mi kurva už potřetí vyprávěl „Příběh Jareda a Tess“. Stál jsem tam, a zcela náhodou, mimochodem, jsem narazil na Shaneovu hlavu o můj loket, a poté jsem zamířil ven.

Viděl jsem Davise a Morgan jak si se skupinkou lidí povídají v rohu na terase. Některé z nich jsem nepoznal, takže jsem si držel odstup a opřel se o stranu domu, popíjel jsem pivo.

Když na mě David kývl, drobná blond žena stojící před ním se na mě pomalu otočila.

Kurva! Je to...?

Asi na jednu minutu jsem musel zavřít oči, zavrtěl jsem hlavou snažíc se odklidit vizi, kterou jsem si představoval. Když jsem znovu otevřel oči, mohl jsem přísahat, že ta žena byla výplodem mé představivosti a tak jsem šel k ní. Byla to Kristi Andrews, moje první a jediná přítelkyně. Děvka, co mi na střední škole, zlomila srdce.

Nemluvil jsem s ní asi čtyři roky. V roce, kdy mě odkopla a poslala do prdele, se její rodina přestěhovala a museli ji převést na jinou školu.

Opravdu se mi ulevilo, když změnila školu. Bylo by pro mě těžce potkávat jí denně a pokaždé ji připomínat, že nevím, co jsem udělal. Samozřejmě utrpení, které jsem si tenkrát protrpěl, není nic proti tomu, co prožívám teď. Rád bych znovu a znovu cítil bolest, kterou mi způsobila Kristi, než sebemenší střípek bolesti, kterou jsem cítil tento týden.

Nemohl jsem uvěřit, že tam byla. Vypadala úplně stejně jako naposled, když jsem jí viděl. Její krátké blond vlasy rámovaly obličej a její smaragdové oči měli stále barvu jako drahokam, a kupodivu to také byla její oblíbená barva.

Nicméně, vypadala v její krátké džínové sukni a červeném tílku dost dobře. A na završení všeho měla směšně vysoké červené boty. Tohle byla barbeque párty, tak co tu kurva dělala v těchle botách?

Pomalu se ke mně blížila, hleděla na mě s touhou v očích. Jen jsem se na ni zaraženě díval, když přišla blíž. Zastavila se přede mnou, takže mezi námi byl jen malý prostor. Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomil blízkost, která byla mezi námi. Byl jsem obklopen levandulovou vůní a to mě vytrhlo z mého snění.

„Blaku Bentley! Dlouhá doba, co jsme se neviděli,“ řekla a napila se růžové tekutiny, kterou měla ve svém šálku. Nemohl jsem si nevšimnout, jak ovocně to vonělo. Byla vždycky „Barbie“ typ, a tak  mě nepřekvapilo, že popíjí sladce vonící lektvar s brčkem. Napadlo mě, jestli je tam vůbec nějaký alkohol.

„Kristi,“ řekl jsem jednoduše. Možná kdybych jí ignorovat, ona by získala bod a nechala mě být.

„To je všechno, co mi po tom, co jsi mi udělal na střední škole, řekneš?“ Zeptala se. Moje hlava k ní vystřelila, obočí vytažené, hleděl jsem na ni, jako byly měla dvě zasraný hlavy.

„Co jsem ti udělal? Co tím, kurva, myslíš?“ Zeptal jsem se nevěřícně. „Rozešla jsi se, se mnou bez udání důvodu. Takže ano, to je všechno, co jsem ti mohl říct.“ Strčil jsem do ní a prošel jsem, abych mohl jít dovnitř. Potřeboval jsem odtud vypadnout.

„Rozešla jsem se s tebou, protože jsi mě podváděl, do prdele! Zdá se, že jsi stejně arogantní, jako když jsme byli na střední škole!“ křičela na mě.

Otočil jsem se k ní a probodával jí pohledem. Nikdy jsem žádnou holku nepodváděl. Nikdy bych se nesnížil k ničemu takovému. Kdybych byl ve vztahu nešťastný, že bych potřeboval smočit péro někde jinde, tak bych to před tím nejdřív ukončil. Vrátil jsem se zpátky k ní, výraz na její tváři mi říkal, že je dost nesvá.

„Nikdy jsem tě nepodváděl, Kristi. Nikdy jsem nikoho, ve svém životě, nepodváděl!“ Řekl jsem jí zděšeně. „Moje morálka je asi vyšší, než se zdálo. Možná, že kdybys mi dala šanci, zeptala se mě, byly bychom dál spolu. Místo toho jsi mi dala facku a poslala mě do prdele. Snažil jsem se s tebou sejít, ale odmítala jsi mě. Takže, kdo je teď v prdeli?“ Vyštěkl jsem na ni skrz zaťaté zuby.

Dá se říci, že byla mým prohlášením dost zaskočená. Prohlížela si mě, barva její tváře začínala ladit s barvou jejího pití. Dlouho neřekla ani slovo a vše, co jsem mohl udělat, bylo na ni zírat.

„Je mi to líto, Blaku, opravdu. To jsem nevěděla. Máš pravdu, měla jsem tě požádat o vysvětlení,“ připustila. „Ale bylo nám sedmnáct a já jsem neuměla nic lepšího.“ Nakonec se na mě podívala a pokračovala: „Byli jsme spolu tak šťastní a já jsem to všechno zničila. Chtěla jsem se tě na to zeptat, ale Kristýna mi stále říkala, že bys to stejně popřel.“

„Počkej…Kristýna, která?“ Zeptal jsem se jí. Měl jsem špatný pocit, že vím, o které Kristýně mluví, ale chtěl jsem se ujistit.

„Kristýna Summers – řekla mi o tobě pár dnů poté, co jsem se vrátila z Floridy. Řekla mi, že jste byli spolu celou tu dobu, co jsem byla pryč, a že jste oba přísahali, že budete mlčet. To byl důvod, proč řekla, že bys to stejně popřel, i kdybych tě o to požádala.“

Ta děvka! Ničila mi život už tehdy! Ta holka má svět plný problémů, které si sama vytváří a pravděpodobně tatínek je za ní žehlí.

„Můžu upřímně říct, že jsem se jí na střední škole, kurva, nikdy nedotkl,“ uvedl jsem a sedl si na jednu z židlí, které byly na trávníku. Kristi si sedla vedle mě.

„Měla jsem vědět, že se jí nedá věřit. Když mi to řekla, právě vycházela z pokoje mého bratra a upravovala si sukni. Vždycky jsem věděla, že je to zkurvená coura.“ Oba jsme se začali smát, protože to znělo přesně jako Kristýna.

Kristi a já jsme dál mluvili o všem, co se před lety stalo. Jak večer pokračovat a párty se blížila ke konci, my jsme dál mluvili o našich životech – o minulosti i současnosti – na korbě bráchova náklaďáku. Řekl jsem jí o Tess a jak moc ji miluji, a jak jsem si myslel, že nejsem pro ni dost dobrej. Sdělila mi, že jsem blázen, myslet si to a že i já si zasloužím být šťastný jako ostatní.

Řekla mi o svém hrozném vztahu. Jedné noci jejího přítele chytl rapl, rozzuřil se a ona jen tak tak utekla, a on za to šel do vězení. Vyprávěla mi také o svém aktuálním příteli, který byl tenhle týden na služební cestě a o tom jak se společně přestěhují hned potom, co se vrátí zpátky. Byl jsem překvapený, jak se ke mně před tím chovala, ale byla stále zraněná a nějak jsem pochopil, proč udělala to, co udělala. Snažila se mi ukázat, o co jsem přišel.

Ze všech míst, kde jsme tu noc mohli skončit, byla korba Devinova náklaďáku. Když jsem si s Kristi povídali, dívali jsme se na hvězdy. Ani za milión let, jsem si nemyslel, že jí někdy uvidím a už vůbec ne, že si budeme takhle povídat, ale byl to čerstvý závan vzduchu – mluvil jsem s ní jako se sestrou, kterou jsem nikdy neměl.

Ptala se mě na Devina a jak se pere s tím, co se v jeho životě děje. Kromě Tess, byla jedinou osobou, která znala vše o našem dětství. Znala, ta nejtemnější tajemství naší minulosti, dokonce i věci, které jsem Tess nikdy neřekl. Vždycky měla hluboké pochopení pro to, co se nám stalo a bylo tedy snadné s ní o tom mluvit. To mě vedlo k přemýšlení o Tess. I když, jak moc jsem si přál, odhalit jí víc o tom, co se mi stalo jako dítěti?!  Myslím si, že v některých ohledech, by mě to k ní připoutalo ještě víc a já jsem chtěl být k ní připoutaný všemi možnými způsoby.