PMA - 1. kapitola

Překlad: Tanulka

Je to tady zase...

Tessa

Tmavá vozovka přede mnou byla rozmazaná přes moje slzy. Podívala jsem se na hodinky 23:32 hod. Nemůžu uvěřit tomu co se děje. Znovu. Proč jsem se jen nedržela od něho dál hned od začátku?

Sáhla jsem po telefonu a už potřetí jsem se pokoušela zavolat sestře. Slzy mi dál tekly po tvářích.

Sakra! Odhodila jsem telefon do přihrátky na nápoje, než si sestra poslechne hlasovou schránku. Co  sakra dělá? Dvě červená světla, slyším bručivý zvuk a tajím dech jak telefon poskakuje vedle mě. Doufám, že to bude Palmer. Podívala jsem se na telefon a vidím obrázek Jareda jak mi posílá pusu. Do prdele! Co mi sakra chce říct po tom co jsem ho nachytala, co dělá?! Potom co jsem právě viděla nemám mu co říct. O několik minut později telefon znovu zazvoní. Tentokrát je to SMS od Jareda.

Miláčku, potřebuju s tebou vážně mluvit, prosím!

Ne, díky.

Přepnula jsem telefon na vibrace, abych slyšela až bude sestra konečně volat. Hodila jsem ho na sedadlo spolujezdce a začala znovu brečet. Jak jsem jen mohla být tak hloupá? Hřbetem ruky jsem si otřela slzu a v duchu si přehrávala od prvního okamžiku jak se to všechno stalo.

„Je mi to líto, miláčku! Už to znovu neudělám!“ hájíl se mi. „Nic to neznamená, Tess“ Nic! Byl jsem opilý! To je všechno, miláčku!“

Nikdy jsem ho po tom neměla vzít zpátky. I když jsem váhala, žadonil, prosil, přinesl mi květiny – celé dokola – déle než tři měsíce a já nakonec podlehla. Byl opravdu přesvědčivý. Myslela jsem si, že je to chlapovi, který žádá o odpuštění tak dlouho, opravdu líto. 

Když mi začal hrát telefon „Dobrý u sklenice piva“ od Billa Curringtona, věděla jsem, že je to moje sestra. Oddechla jsem si úlevou, že mi konečně volá zpátky. „Ahoj“ pozdravila jsem ji dojemně.

„Je mi líto, Tess. Byli jsme v obchodě koupit si pivo a nechala jsem telefon doma. Co se děje?“

„Jared se děje. On to zase udělal, Palmer,“ řekla jsem jí s nalomeným hlasem.

„Ten debil!“ křičela mi Palmer do ucha. Možná měla už trochu upito, ale musela jsem se smát výběru jejích slov. „Kde jsi? Potřebuješ někde vyzvednout? Matt je střízlivý a jsem si jistá, že mu to nebude vadit.“

„Ne, řídím. Jsem právě na dálnici a budu tam asi za patnáct minut,“ řekla jsem a bojovala se slzami. V okamžiku jsem věděla, že až ji uvidím, zhroutím se.

„Dobře, Tess, budu tě vyhlížet a čekat na tebe na parkovišti, kde můžeme mluvit.“ Slyšela jsem jak si překrývá telefon „Cole,“ křičela na svého přítele. „Volá Tess,vysřel...Ano, udělal...Ne, nemusíme ho jít zatím hledat – ještě ne,“ řekla a její hlas byl nahněvaný. „Tess, jsme tady pro tebe, zlatíčko,“ její pozornost byla zpátky u mě. „ Uvidíme se později. Miluju tě.“

Zavěsila jsem a dala telefon do držáku. Slzy se konečně zpomalily. Snažím se udržet svůj současný způsob myšlení. Zapnula jsem rádio, aby mě rozptýlilo. Hrála písnička „Wide Awake (Zcela vzhůru)“ od Katy Perry. No není to trefný?

Už po krátkém rozhovoru s Palmer se cítím lépe. Ona má vždycky způsob jak mě zklidnit. To je její specialita. V tomhle směru je můj úplný opak, dokonce i to jak vypadá.

Má dlouhé blond vlasy, které jí zpadají do poloviny zad a nádherné hnědé oči, které přivedou každého muže na kolena. Má sto osmdesát centimetrů a tím vyčnívá v každém davu. 

Těsně předtím, než jsem dojela k Palmer jsem dostala další textovku od Jareda. 

Jsi doma? Já jsem venku. Prosím zavolej mi :(

Zaparkovala jsem auto a rychle mu odepsala, aby mě nechal tuhle noc o samotě. Věděla jsem, že nakonec s ním budu muset mluvit, ale nemohla jsem to udělat právě teď.

Zůstanu u sestry. Nechoď za mnou, jestli nechceš nakopat prdel.

Doufejme, že ho to na chvilku bude držet stranou. Byl velmi vytrvalý. Neuměl se vzdát snadno, i když věděl, že to co udělal bylo špatné. Jde si tvrdě po tom co chce a myslím si, že právě proto se mi líbil.

Jakmile jsem vystoupila z auta, Palmer mě obejmula a já se zhroutila - „šílený pláč“. Opravdu nevím proč tak šíleně brečím. Není to přeci poprvé, co mi to udělal. Měla jsem vědět, že to přijde.

„Jednou podvodník vždycky podvodník“ - tak se to nějak říká?“ Byli jsme spolu dva roky, když se to stalo poprvné. No, poprvé, co jsem ho chytila. Nemůžu si pomoct, ale vzpomínám na tu noc, když pláču Palmer v náručí.

Xxx

Byl začátek prosince a den jeho firemního vánočního večírku. Jared je manažer ve stavební firmě jeho otce. Je to velmi velký podnik s více než třemi sty zaměstnanci. Jared právě dokončil vysokou školu a měl díky svému otci dobře našlápnuto. Ani nevím, proč to bylo pro Jareda tak důležité mít titul. Jeho otec by  mu tu pozici dal tak jako tak. 

Den začal perfektně. Jared mě poslal do hotelu Hyatt, kde byl večírek. Když jsem přijela, jeho osobní stylista se o mě postaral od hlavy k patě. Potom mě doprovodil do luxusního hotelového apartmá, kde na mě čekaly nádherné šaty. Byly bez ramínek, přiléhavé v nepřehlédnutelné karmínově červené. Celé byly poseté flitry. Byly to perfektní šaty pro elegantní....vánoční večírek.

Dorazil právě včas, aby mě okomentoval, jak jsem krásná a jak se nemůže dočkat až mě později večer dostane ven z těch šatů. Opustili jsme pokoj a zamířili do tanečního sálu. Všechno bylo pozoruhodné. Jeho otec snad pozval všechny?! Bylo tam více než čtyři sta lidí, ale nemohla jsem to říci s určitostí, neboť taneční sál byl tak obrovský. V každém rohu sálu byl velký vánoční stromek.

Stěny byly obložené bílými závěsy a nasvíceny tak, aby to vypadalo jako by sněhové vločky padaly všude kolem nás. Bylo to úchvatné.

Večeře byla výjimečná. Během večeře hrála v klasickém stylu vánoční hudbu kapela. Jared se choval tak sladce. Šeptal mi ty nejromantičtější a nemravné věci po celou noc. 

Po večeři jsme se všichni přemístili do jiného sálu, který byl obří místností. Kolem dokola byly bílé pohovky a křesla. Uprostřed byl obrovský taneční parket. Osvětlení bylo tmavě modré a stejné sněhové vločky padaly všude kolem nás. V místností hrálo „Winter Wonderland (Zimní země divů)“. V přední části parketu začal hrát DJ.

Asi po hodině tančení jsem se začala cítit špatně. Běžela jsem do koupelny a doběhla jsem právě včas, abych viděla znovu celý obsah své večeře. Když jsem skončila, opláchla jsem se a otevřela dveře do odpočívárny. Tam stál Jared a mluvil se sekretářkou svého otce.

Pamela byla malá, prsatá dívka s odbarvenými vlasy. Setkala jsem se s ní už předtím a sálalo z ní, že je děvka.

Byla zjevně opilá, kymácela se dopředu a dozadu. Dotýkala se Jaredovi ruky a dělalo se mi špatně jen při pohledu na ně. Když mě uviděl, šel ke mně a zeptal se mě jestli jsem v pořádku.

Řekla jsem mu, že se cítím špatně a ráda bych se vrátila do apartmá. Jared řekl, že bohužel nemůže odejít, protože je zodpovědný za tombolu, která by se měla konat asi za třicet minut. Že není ale problém, aby poté za mnou přišel. Souhlasila jsem a odešla do pokoje si odpočinout. Kolem půl desáté jsem se dostala do místnosti, svlékla si šaty a okamžitě omdlela vyčerpáním z celého dne a zvracení. Probudila jsem se později a na hodinách byla půlnoc. Jared stále ještě nebyl zpátky.

Zkoušela jsem mu volat, ale okamžitě to spadlo do hlasové schránky. Poslala jsem mu sms, ale nedostala jsem žádnou odpověď. V půl jedné jsem se rozhodla se obléknout a jít ho dolů hledat.

Když jsem se vrátila do sálu bylo tam ještě pár lidí na tanečním parketu, ale Jared nebyl k nalezení. U baru jsem zahlédla jeho otce a šla se ho zeptat, zda neví, kde Jared je. Řekl mi, že si myslí, že ho viděl jít s několika kolegy ven a tak jsem zamířila k východu.

V první chvíli jsem neviděla nikoho. Pak jsem uslyšela zvuky přicházející zpoza rohu. Když jsem tam nahlédla, byl tam – s Pamelou.

Tlačil ji proti zdi hotelu s kalhotami kolem kotníků. Její nohy měl omotané kolem pasu a její šaty měla obtočené kolem hrudi. Přišlo mi znovu na zvracení. Při útěku zpátky do hotelu jsem musela lapat po dechu potom co jsem viděla a Jared za mnou řval: „Tess...počkej...Ach, bože...miláčku, vrať se. Tess!“ Nemohla jsem mluvit. Bylo mi zle jako psovi. On byl kurva s tou courou u hotelové zdi.

Byla jsem zničená. Naštěstí jsem dorazila k výtahu a dveře se zavřely dřív než k nim dorazil Jared. Šla jsem rovnou do pokoje, popadla kabelku a do haly jsem šla dolů po schodech. Dostala jsem se do mého auta a jakmile jsem byla venku z parkoviště, volala jsem prvního člověka, kterého volám vždy – Palmer.

Xxx

To bylo pro mě déja vu, v objetí mé sestry, jsem brečela na parkovišti bytového komplexu, kde bydlí, protože muž, kterého jsem milovala, mě podváděl.

„Jak jsi to zjistila tentokrát, Tess?“ zeptala se mě tiše Palmer a hladila mě malými kroužky po zádech.

„Ach, Palmer! Bylo to hrozné!“ vykřikla jsem a vzlykala do jejího ramene. „Tentokrát to bylo horší“ 

„Přísahám – Uříznu mu penis, Tess. Chtěla jsem to udělat hned poprvé, ale teď je to definitivní,“ řekla a odtáhla si mě od sebe, aby se mi mohla podívat do očí.

V její tváři byla směs obavy a vzteku. „Jestli ho ještě někdy uvidím budu jako Lorena Bobbit (uřízla svému manželovi penis) na jeho zadku“. Po tomhle výroku jsem se začala smát. Bože, miluju svou sestru. Vždycky ví, co říct, abych se cítila lépe. „Tak, jak si to rozlil ten parchant tentokrát?“ zeptala se.

Opět jsem se snažila zadržet slzy a přitulila jsem se k ní. „Zavolala jsem mu po přednášce a zeptala se ho, jestli chce jít po práci na večeři. Řekl mi, že bude pracovat dlouho na nějaké smlouvě a že bude doma kolem jedenácté. Řekl mi ať jdu domů napřed a najím se bez něho. Až přijde domu, že se budeme dívat na nějaký film. Myslela jsem si, že by bylo pěkné ho překvapit čekáním v jeho posteli až se vrátí domů. Přijela jsem k jeho domu okolo půl jedenácté s taškou plnou svíček a šampaňského.“ nemůžu si pomoct a slzy se mi valí jako z přehrady. Zhluboka se nadechnu a pokouším se znovu se kontrolovat.

„Když jsem odemkla dveře, slyšela jsem mluvení a chichotání přicházející z ložnice. Myslela jsem si, že je puštěný televizor jako vždycky“ dala jsem si pauzu k uklidnění mého žaludku a pokračovala dál ve vyprávění toho co se stalo.

„Když jsem ho šla vypnout, viděla jsem show“. 

„Ach, Tess! Je mi to tak líto, že jsi za ním šla. Byla to zase Pamela?“

„Ne! Byla to Monika, jeho asistentka! Jsem tak hloupá. Bůh ví, jak dlouho to spolu táhnou.“ brečela jsem.  „Palmer, proč to znovu udělal? Myslíš si, že mi byl vůbec někdy věrný?“

„Nevím, zlatíčko, ale koho teď zajímá jestli byl? On nestojí za slzy,“ řekla a stírá mi slzy z tváře. „Ví, že jsi tady?“

„Jo, ví to. Poté co jsem vešla dovnitř a viděla je, tak jedná věc co mě napadla bylo, hodin tašku se svíčkama na ně a tak jsem je hodila.“ Chichotala jsem se při vzpomínce na svíčky dopadající na Jaredovu hlavu a stejně tak na Moničinu.

„Ještě ti volal?“ ptala se mě Palmer s obavami. Dívala se na mě s těma velkýma hnědýma očima a já věděla, že má strach, že bych ho mohla vzít zpátky.

„Ano, ale nezvedla jsem mu to. Poslal mi textovky a tak jsem mu odpověděla, že jsem u tebe a že kdyby sem přijel, tak mu Cole nakope zadek. Jsem si jistá, že do zítřka už nebude volat.“ Její tvář se uvolnila, když jsem to řekla a stejně tak se ulevilo mě, že ho nenechám mě znovu ukecat k odpuštění.

Palmer se začala smát. „No Cole není dneska jediný kdo by ho nakopal do zadku. Dneska večer jsou tu všichni kluci. Všichni jsou opilí a naštvaní jako čert, že ti to zase udělal. Skoro jsem je musela svázat, aby neutíkali mu nakopat prdel.“

Kdo jsou všichni kluci?“ ptala jsem se zmateně.

„Znáš je – Cole, Devin, Blake, Matt, Shane a někteří další lidi, které ani neznám. Lexi, Avery a několik dalších lidí by mělo ještě dorazit.“  Dneska večer je tu party a samozřejmě já jsem byla poslední, kdo to zjistil. Vzala mě kolem ramen a přitahla mě k sobě.

„Tak pojď. Kluci jsou uvnitř a je tam jeden nebo dva drinky s tvým jménem.“