MTT - 4. kapitola

Překlad: Sabča

Summer

Seskočila jsem ze Xanderovi motorky, adrenalin stále pumpoval do mého těla. Nikdy jsem na motorce nejela, ale wow, určitě to budu chtít udělat znovu. Sundala jsem si helmu a předala jsem ji Xanderovi spolu s jeho koženou bundou, a tak bylo vidět mé červené tričko, které končilo u mého pupíku. Rozhodla jsem se pro tohle tričko s mými oblíbenými úzkými džínami a mýma černýma botama po kolena. 

„Určitě si tu bundu nechceš nechat?“ zeptal se Xander, a ne poprvé.

„Chováš se jako starý muž, víš to?“

„Právě jsem dostal svojí sestru, tak si nemůžu pomoct, když ji chci chránit.“ 

„Chápu, ale já bych měla hlídat tebe, bratříčku,“ dráždila jsem ho.

Podíval se na mě od hlavy až k patě. „Máš tak 162? Mám 188 a nemyslím si, že by někdo věřil, že jsi starší než já, Sum,“ řekl a vypadal pobaveně. „Jsi malá a máš dětskou tvářičku.“

„Mám 165,“ řekla jsem rozmrzele.

Xander se zasmál. „Kromě toho nechci se dostat do boje, když tě nějaký hajzl sbalí.“

„Hele, já mám taky nějaký potřeby,“ zavtipkovala jsem, a zasmála jsem se, když jsem viděla výraz na jeho tváři.

„Budu předstírat, že jsi to nikdy neřekla,“ řekl a mnul si spánek, jako by chtěl vymazat tu představu.

„No, když nějaká holka sbalí tebe, možná se taky budu cítit ochranářsky,“ řekla jsem mu.

Zasténal. „Myslím, že budeš blokovat mýho ptáka.“

„Spolehni se. Opravdu?“ zeptala jsem, když jsem viděla, že jsem ho dostala.

„Uvidíme,“ zavrtěl na mě hlavou. On vypadá o tolik starší, než je.

Jdeme do Reidova baru, a já si prohlížím. Není to velké místo, ale je to tam nabité. Je tam bar, stoly, několik sedaček a malý taneční parket. Viděla jsem Reida řídit bar, na sobě měl černou košili s vyhrnutými rukávy po lokty. Rychle jsem se podívala jinam, nechtěla jsem na něj teď myslet. Dash na nás zavolal, když si náš všiml a seděl u stolu s roztomile vypadající zrzkou. Zašeptal jí něco do ucha a ona se zamračila, ale vstala a odešla.

„Ahoj, Dashi,“ řekla jsem a posadila se vedle něj.

„Nevypadáš ty nádherně?“ řekl a jeho fialové oči zářily uznáním.

„Děkuji,“ řekla jsem a obrátila jsem oči na Xandera, který se mračil.

„Co?“ zeptal se Dash se smíchem.

Usmála jsem a mrkla jsem na něj, aby neodpovídal. Xander nám donesl rundu. Vodka je moje oblíbená.

„Chceš, abych se zeptal dvojčat jestli by ti mohly dát práci?“ zeptal se Xander.

„Ne, zeptám se sama,“ odpověděla jsem. Nechtěla jsem, aby za mě můj bratr mluvil. Potom, co jsem nebyla schopná najít nějakou práci kolem, rozhodla jsem se, že budu muset odstrčit moji hrdost a zeptat se. Počkala jsem až nebude u baru plno, vstala jsem a doufala jsem, že najdu Ryana.

Není žádná možnost, že bych se zeptala Reida.

Reid

Proč je kurva tady? Mé oči musely vyskočit z mé hlavy. Summer právě vešla, na sobě měla džíny, u kterých se musím ptát jak se jí podařilo dostat je na sebe. Jsou jako její druhá kůže a jsou tak nízko na bocích, že doufám, že se nebude potřebovat pro cokoliv ohnout. Představa, že by se teď sklonila, mě dělá okamžitě tvrdým a já se pokrčím, abych se nenápadně upravil. 

Vím, že ji sem přivedl Xander, protože toto místo je pro ni bezpečné a ona se tu nemůže dostat do žádných problémů s lidmi, kteří by ji chránili, ale stejně.

Nemůžu dostat ten polibek z mé mysli. Ona chutná tak skvěle, voní tak dobře.

Bylo to perfektní.

Nejsem muž pro Summer Kane, to je velká pravda.

Otočím se, abych vzal něco z lednice a když se otočím zase zpátky, je tam, stojí přímo přede mnou. Její rty jsou leskle červené a když se na ně podívám, nemůžu si pomoct, ale chvíli jsem u nich zůstal při vzpomínce, jak měkké jsou.

„Je Ryan tady?“ zeptala se a točila prstenem na ukazováčku. Samozřejmě, že chce Ryana. Vypadala nervózně, možná, že ho chce pozvat ven po tom, co se mezi námi stalo. Při té myšlence sevřu pult, až moje klouby zbělají. Proč mi to tak vadí? Nemám žádný kurevský nápad.

„Je tam vzadu,“ řekl jsem jí a ukázal do kanceláře. „Jdi dovnitř.“

Kurva, jsem hajzl.

Summer

„Ach můj bože,“ zalapala jsem po dechu v rozpacích, když jsem otevřela dveře do jejich kanceláře.

Ryan je opravdu tady. Ten v současné době tlačí nějakou ženu ke zdi. Ona je úplně nahá a on má své džíny kolem kotníků. Ten muž má skvělý zadek, a to ho vidím úplně v plném rozsahu. 

„Kurva,“ slyšela jsem ho zabručet, když mě uviděl. Otevřel ústa, aby něco řekl, ale rychle jsem se otočila a odešla, než bych mohla slyšet co má na srdci. Nepodívala jsem se směrem k Reidovi, když jsem šla zpátky k našemu stolu.

„Všechno v pořádku?“ zeptal se Xander.

„Fajn,“ vydechla jsem.

„Tak proč se červenáš?“ zeptal se, zvedl své pivo a napil se.

„Nenuť mě to říkat,“ zasténala jsem. Xander a Dash se oba předklonily dopředu, zřejmě to nehodlaly nechat jít.

„Šla jsem do kanceláře promluvit si s Ryanem, a řekněme, že je...zaneprázdněný,“ řekla jsem, moje slova se mi řinuly z úst. Měla jsem pocit, že můj obličej je v jednom ohni. 

„Chyba nováčka, Sum, nikdy nechoď do té kanceláře,“  řekl se smíchem.

„Určitě si to zapamatuju.“ Naučila jsem se lekci. Proč mě tam Reid poslal? Musel mě chtít ztrapnit, a může si být jistý, že se to podařilo. 

„Nebuď v rozpacích,“ dobíral si mě Dash, táhl mě blíž k sobě. Uvolnila jsem ramena a pokusila se zapomenout na to, čeho jsem byla právě svědkem, což je těžké udělat, když Ryan přišel o dvacet minut později a sedl si vedle mě.

„Líbilo se ti, co jsi viděla?“ zeptal se a zakroutil obočím. Nezdal se být v rozpacích, což je jen o něco snesitelnější.

„Myslím, že by se tvoje technika mohla změnit,“ zavtipkovala jsem s úsměvem, když všichni propukly v smích. 

„Je to pravda?“ dobíral si mě s úsměvem. Nezdál se být uražený, což znamená, že musel být v posteli hřebec.

„Určitě, možná bys měl více cvičit,“ řekla jsem, a stiskla jsem rty dohromady, abych se pokusila udržet vážnou tvář.

„To je skvělý nápad. Chceš tancovat?“ zeptal se mě. Pokrčila jsem rameny, proč ne? Když jsem se postavila, zasmál se a mohla bych říct, že si myslel, že ho odmítnu. Nachytala jsem ho, jak šukal ženu, ale nemám zájem o Ryana jinak než jako kamaráda.

„Dávej na ni pozor,“ volal Xander, ale viděla jsem, že jeho pozornost je na dívce, která sedí v rohu.

Šla jsem na malý, přeplněný taneční parket, a Ryan mě přitáhl blíž k sobě, takže jsem narazila do jeho boků. Když se ke mně přitiskl, rozesmála jsem se. 

„Vidíš, můžu trénovat tady na parketu,“ řekl a naklonil se blíž, abych ho mohla slyšet.Voněl jako kolínská a sex a já na něj pokrčila nos. Usmál se a položil mi ruce na boky, jak jsem jimi svůdně zakroutila. Nebyl příliš blízko, ani nedával ruce na nevhodná místa. Jen jsme tančili jako přátelé a já se bavila.

Ryan mě otočil kolem a oba jsme se smáli do konce skladby. Šli jsme zpátky ke stolu, když jsem viděla jak na mě Reid očima házel dýky. Pak se otočil a díval se kolem baru, dokud jeho oči nenarazily na ohromující blondýnu. Počkal, až se její oči setkaly s jeho, pak mírně naklonil hlavu ke kanceláři. Svůdně se usmála a šla ke kanceláři, její boky se třásly na každém kroku. Otevřela dveře do kanceláře a vešla dovnitř. Reid ji následoval a zavřel za sebou dveře. Ryan zamířil k baru, aby ho převzal. 

Polkla jsem a odvrátila jsem zrak, zabrala jsem si místo u stolu. Dopila jsem zbytek svého pití a to jsem ani nechtěla přemýšlet nad tím, proč jsem zareagovala, tak jak jsem zareagovala. Reid a já nejsme nic, ani přátelé. Nevím kolik času uplynulo, ale rozptýlila jsem se mluvením s Dashem, Ryanem a Xanderem, a měla jsem několik dalších nápojů. Bar se vyprázdnil, takže Ryan se mnou seděl u stolu.

Když si někdo stoupl ke stolu, můžu říct, že je to on, aniž bych se musela dívat nahoru. Je to jako by nade mnou měla moc jeho energie, která mě přitahuje. 

Můžu ho cítit, aniž bych se ho dotkla.

Ryan se zasmál na svého bratra. „Je čas jít do akce bratře.“

Ztěžka jsem polkla, stále ještě jsem se nedívala na Reida, čekala jsem, až odejde.

Potřeboval odejít.

Ale pořád tam stál. Dívala jsem se na svého bratra, plaše se usmíval na záhadnou dívku přes místnost.

„Summer.“

Proč nemůže jen tak odejít? Teď chce mluvit?

„Jo?“ řekla jsem, neochotně jsem se na něj podívala. Vypadal naštvaně z nějakého důvodu. Jako bych to byla já, kdo právě ošukal náhodnou osobu v kanceláři, jako bychom nesdíleli ten polibek.

„Zeptala ses Ryana na cos potřebovala?“ zeptal se s úsměvem.

Podívala jsem se na Ryana. „Oh, jasně. Napadlo mě, jestli nemáš nějakou pracovní příležitost?“

Reid na chvíli vypadal překvapeně, ale teď jsem se nestarala proč.

„Jistě, můžeš pracovat v baru,“ nabídl mi Ryan a usmíval se na mě. Je snadné mít Ryana kolem, budu ho mít ráda jako svého šéfa. Reid, na druhé straně...

Pečlivě mě sledoval, jako by hledal reakci na jeho malé dovádění v kanceláři. Ale nedostane ho. Mé tělo reagovalo na Reida, to je jisté, ale nebudu hrát tyto hry. Možná nemám tolik zkušeností, ale vím, že si zasloužím něco lepšího než tohle.

Ignorovala jsem Reida po zbytek noci, ale cítila jsem, že mě pozoruje. Dala jsem si výstřel s Dashem a Ryanem, když přistoupil Xander, vypadal rozpačitě. Mnul si bradu a díval se na mě.

„Co?“ zeptala jsem se ho opatrně, olízla jsem si alkohol z mého spodního rtu. 

„Nejdu večer domů, Ryan nebo Reid tě vezme domů,“ oznámil. Podívala jsem se za něj a viděla jsem tu dívku, na kterou se předtím díval. Rozhodla jsem se, že mu to neudělám tak snadné. Na to jsou velké sestry, že jo?

„Tak, kam se chystáš?“

„Do jejího domu,“ odpověděl a přimhouřil oči.

„Znáš ji vůbec?“

„Summer...“

Přerušila jsem ho. „Co když tě využije?“ řekla jsem hlasitěji, než bylo nutné. Kluci vybuchli smíchy, a Xander na mě jen pobaveně zavrtěl hlavou.

„Takový je plán,“ samolibě se zašklebil.

„Hej!“ Zavolala jsem na dívku. Podívala se na mě trochu vyděšeně.

„Žádná vazba, žádná láska,“ připomenula jsem jí. Xander jí okamžitě chytil za ruku a táhl ji pryč, do bezpečí od mě.

„Vyrostli tak rychle,“ dumala jsem, a dostala jsem více smíchu. Reid přišel ke mně, opřel se o bar naproti mě.

„Potřebujeme si promluvit,“ řekl, zkřížil ruce na prsou.

„Nepotřebujeme nic,“ vrátila jsem mu, podívala jsem na parket, který byl najednou velmi zajímavý.

„Summer, nemůžeme prostě...“ 

„Můžeš mi zavolat taxíka?“ přerušila jsem ho.

„Vezmu tě domu,“ řekl a znělo to podrážděně.

„Kde je Ryan?“ zeptala jsem se a rozhlížela se. Přísahám, že tady byl před vteřinou. Když jsem ho uviděla, mířil do kanceláře s jinou dívkou, a já civěla. Znovu? Opravdu? Reid se zasmál při pohledu na moji tvář, a já nenávidím, jak mi ten zvuk poslal mráz po zádech. Zakolísala jsem, trochu jsem se cítila opile.

„Dej mi třicet minut a vezmu tě domů,“ řekl.

„Doufám, že někdo dezinfikuje povrchy v té kanceláři,“ řeknu více pro sebe, než jemu.

„No, když začneš pracovat snad to může být tvoje povinnost,“ řekl suše, zamračení bylo vyryto v jeho tváři.

„Pokud to budu čistit, můžu to taky využívat,“ řekla jsem a dívala se na něj.

Je na něm vidět, že ho to bolí.

„Promiň, co?“ zavrčel.

Porkčila jsem rameny, jako by na tom nezáleželo.

„Myslíš si, že můžeš vzít nějakýho chlapa, ošukat ho tam a já ho pak nechám žít?“ řekl s neveselým smíchem.

„Nemyslím si, že je to tvoje věc,“ řekla jsem.

Zlověstně se usmál. „Xander, Dash, Ryan, tvůj otec...musím jít dál? Neexistuje způsob, jak by tě nějaký muž mohl dostat a přežít noc.“

„Proč se staráč?“ vyštěkla jsem na něj.

„To je otázka na hodinu, ne?“ řekl suše.

„Nechápu tě!“ řekla jsem frustrovaně. Šla jsem na taneční parket a zůstala tam ještě několik písní. Když jsem se vrátila k baru, šla jsem k Reidovi a řekla jsem: „Potřebuji další skleničku. Chceš taky?“

Reid se chystal odpovědět, když se podíval směrem ke vchodu. Naklonila jsem hlavu doprava, abych se podívala, na co se dívá, když vidím, že je to můj otec. Seskočila jsem z barové stoličky. Můj otec líbal nějakou ženu. Nebo bych možná měla říct spíš dívku, protože ona nevypadá víc než na dvacet pět. Zašklebila jsem se, odvrátila jsem se od něj, a požádala jsem Ryana o další výstřel.

Ryan se zašklebil a nalil mi dva. Vzala jsem si jeden výstřel, a zamračila jsem se když druhý Reid vzal ode mě.

„Já jí to nedám, Ryane,“ řekl svému bratrovi. Ryan se na mě soucitně podíval, naklonil se a poplácal mě po hlavě.

„Ryane, zůstaň tu s ní na sekundu,“ řekl a šel směrem k Jackovi. Něco mu řekl, a pak se táta podíval směrem ke mně a vypadal překvapeně, že mě tu vidí. Řekl něco jeho dívce a ona lehce přikývla, a odešla ke stolu se spoustou dívek. Podívala jsem se pryč, a soustředila jsem se na Ryana.

„Jaká byla ta druhá?“ vyhrkla jsem.

On se zasmál. „Lepší než ta první.“

„Opravdu?“ zeptala jsem se a vzpoměla jsem si na jeho zadek. Zajímalo by mě jestli Reidův vypadá stejně. Ne, pravděpodobně je víc sexy. 

Ryan vybuchne smíchy. „Nad čím právě přemýšlíš?“  

„Nad ničím,“ řekla jsem rychle. „Kdy mám začít pracovat?“

„Můžeš přijít zítra, v pohodě. Opravdu někoho potřebujeme. Jak můžeš vidět jsem tu jen já a Reid dnes večer. Máme tady dalšího chlapa, který tady pracuje, ale dneska má volno,“ vysvětlil.

„Zajímavé,“ přemýšlela jsem. Ryan se zasmál, objal mě a přitáhl si mě blíž. 

„Jack jde sem,“ řekl. Všimla jsem si, že pár jeho pramenů nebylo na místě, tak jsem zvedla ruku a upravila mu je.

„Dobře pro něj,“ řekla jsem suše.

„Hele, nebuď kritická,“ řekl tiše. Byla jsem?

„Summer, nečekal jsem, že tě tady uvidím,“ řekl můj táta, když přišel a stoupl si vedle mě.

„No, jsem tady,“ řekla jsem falešně veselým tónem.

„Rád tě zase vidím, miláčku.“ Vypadal, že to myslí vážně.

„Kam šel Reid?“ zeptala jsem se ho a rozhlížela jsem se.

„Proč?“ Jeho oči najednou vypadaly tvrdě.

„Protože mě bere domů,“ řekla jsem a naklonila jsem hlavu. Proč se ptá?

„Můžu tě vzít domů,“ nabídl se.

„Ne, díky,“ zdvořile jsem odmítla a rozhlížela jsem se po Reidovi a zoufale jsem se snažila dostat pryč od muže přede mnou. Když jsem ho uviděla ve vášnivé hádce s drobnou dívkou s krátkými blond vlasy, změnila jsem názor. Počkala jsem až můj táta zase bude zaneprázdněn dívkou, se kterou přišel, pak jsem šla ven a zavolala si taxík, který naštěstí přijel o pár minut později. Skoro jsem usnula po cestě domů, ale podařilo se mi zůstat vzhůru. Zaplatila jsem řidiči a vyskočila jsem ven, šla jsem rychle ke dveřím. Odemkla jsem, trvalo to několik pokusů, a zamkla jsem je hned, jak jsem vstoupila. Svlékla jsem se a šla jsem do mého pokoje a nestarala jsem se, kde je moje oblečení položené. Svázala jsem si vlasy z mého obličeje, dostala jsem se po kolenách na moji postel a tvář mi padla na matraci. S pokojeným povzdechem, jsem nakonec usnula.