MMM - 27. kapitola

Překlad: Marta

Sky

Matt pomáhá mě a Sethovi, když nastupujeme do auta, a chystáme se usadit holky dovnitř.  Přísahám, že je toho mnohem víc být rodičem, než jsem si kdy představovala. Jsou tu hračky a tašky a oblečení a pak samotné děti. Matt má Joey přes rameno a Seth nese Mellie.

Holčičky usnuly u Matta v bytě a rozhodli jsme se je sebrat a vzít je domů, místo nechat je vzbudit se na cizím místě. Mezi tím a hledáním místa pro Setha a Matta a mě, kde spát, bylo to prostě obtížné. Tak trošku se chci zítra ráno probudit v mé posteli s Mattem  - pokud bude chtít zůstat, tak to je. Ještě jsem ho nepožádala. Ale je to, co chci.

Vím, že se cítí divně, kvůli nastolení špatného příkladu pro Setha, ale Seth je téměř dospělý. Myslím, že s tím bude v pohodě.

Jdeme dovnitř, Matt a Seth dají holky do postele a pevně je přikryjí. Oběma dám pusu, protože se to stává součástí naší večerní rutiny. Občas proklouznu do jejich pokoje, abych je sledovala, jak spí, ale to beru také jako součást spícího rituálu. Líbí se mi ukládat je do postele a poslouchat je, jak mluví o jejich matce, když si myslí, že jsem odešla. Je to srdcervoucí a povznášející zároveň.

Matt a já jdeme do kuchyně a bere si lahev vody z lednice.

„Opravdu jsem se dnes večer bavila,“ povím mu, když nandavám nějaké jídlo, které zbylo od večeře.

„Já taky,“ říká. „Mé rodině se líbíš.“

„Věděl jsi o Emily a Loganovi? Vypadal jsi překvapený.“

Odfrkne si. „Neházel bych si jí přes rameno, kdybych to věděl.“ Trochu se ušklíbne. „Neudělal bych to.“

„Jsi za ně šťastný, ne?“ zeptám se. Pozorně ho sleduji, protože Matt obvykle nosí své pocity na tváři.

„Oh, jo,“ vydechne. „Ačkoliv Emily si dělá pěkný starosti.“

„Kvůli čemu?“

„Je dyslektička. Je pro ní těžké číst.“

„Vím, co je dyslexie.“

„Bojí se, že to dítě bude mít taky, pokud dostane její geny.“ Pokrčí rameny. „Jen si dělá starosti, jako by každá nová máma měla.“

„Jak myslíš, že to Logan chce dělat s miminkem?“ zeptám se. Musím se vždycky divit, jak neslyšící lidé vychovávají slyšící děti.

„Staral se od malička o Hayley,“ říká. „Může dělat mnohem víc, než mu lidé přisuzují.“

„Oh, to není, co jsem myslela,“ začnu.

Ale přeruší mě s úsměvem. „Já vím. Rozumím tomu.“

„Bude muset odejít ze školy?“ ptám se. Vím, že je Emily na vysoké na Julliardu.

Pokrčí rameny. „Nemám ponětí, ale přijdou na to. Někdy si myslím, že šla na vysokou, jen aby dokázala, že může uspět. A dokazuje to. Je spokojená. Všechno, co chce, je hrát muziku.“

„Měla by hrát na obrovském jevišti, s hlasem, co má ona,“ říkám. Bylo to opravdu úžasné.

Zavrtí hlavou. „Netouží po slávě. Jen opravdu miluje hudbu. A miluje mého bratra. Takže já miluji ji.“

Jdu a obejmu ho kolem pasu a pak si položím hlavu na jeho hruď. Moje tvář odpočívá na jeho srdci. „Moje malá rodina pasuje do té tvé velké docela pěkně,“ říkám tiše.

„Jo.“ Dá mě od sebe pomocí rukou na mých ramenou. „Dělala sis kvůli tomu starosti?“

Pokrčím rameny. „Možná trošku.“

„Mluv se mnou,“ říká.

„Vy kluci jste tak semknutí,“ přiznávám. „Závidím vám vaší vazbu.“

„Teď jsi částí této vazby. Víš to, že?“ říká. Vstávají mi chloupky na rukou. „Stejně jako Emily a Reagan. Jsi součástí rodiny.“

Znova přikývnu proti jeho hrudi. Seth vejde do kuchyně a opře se bokem o pult. „Nevadilo by ti, kdybych tu měl zítra večer kamaráda, zatímco budu hlídat?“ zeptá se. Vyhýbá se mému pohledu a také tomu Mattovo. Hmm.

„Jakého kamaráda?“ zeptám se.

Pokrčí rameny. „Ještě nevím. Jen jsem myslel, že by to byla zábava, mít tu někoho k popovídání si.“

„Povídání?“ ptá se Matt. „To je, co plánuješ dělat?“

Sethovo obličej zčervená. „No, taky možná hrát Xbox nebo něco takového.“

Co by dělala jeho matka? „Proč za mnou ráno nepřijdeš se jménem, kterého tu chceš mít, a promluvíme si o tom?“ říkám. „Bude to fungovat?“

Zamračí se, ale přikývne. Sedne si ke kuchyňskému stolu a začne listovat časopisem. Matt zastrčí ruce do kapes a houpe se na patách tam a zpátky. Zvedne na mě obočí. Pak si sedne naproti Sethovi a listuje novinami, dokud nenajde křížovku. On a Seth začnou pracovat spolu. Seth se směje, když dá Matt špatné slovo. A Matt provokuje Setha kvůli jeho krasopisu. Ačkoliv spolu vypadají šťastně a spokojeně, takže jdu do koupelny dát si sprchu a převléknout se do pyžama.