FRY - 7. kapitola

Překlad: Tynare

Ahoj, moc všem děkuji za komentáře :) Dneska se nám to už trochu rozjíždí :)

Kacie 7

Pár hodin po snídani jsem byla zalezlá v mé ložnici, poslouchala jsem déšť kapající na střechu a snažila se vyhnout realitě. Potřebovala jsem pauzu…od domu, od dívek, od Brodyho. Ne, že Brody v domě by byla špatná věc, ale jeho přítomnost tady probouzela určitou část mozku, která po dlouhou dobu spala a to bylo vyčerpávající. Můj život v posledních čtyřech letech byl docela jednoduchý a já jsem ho takový měla ráda. Potřebovala jsem ho takový mít. Náš život v penzionu už byl tak dost chaotický, takže jsem toužila po tolik rutiny v našich životech, jak jen to bylo možné. Den po dni. Každý den jsem se probudila s tím, že jsem věděla, co se bude dít a snažila se pracovat co nejlépe a organizovat vše tak, aby to šlo podle plánu. Netřeba říkat, že bouře mě vyhodila z rovnováhy a to zejména kvůli tomu, že donutila Brodyho se tady objevit. Neměla jsem v plánu randit s někým dokud neukončím studium na zdravotnické škole. Ale teď jsem se musela ptát? Mám čas na někoho nového ve svém životě právě teď? Popadla jsem mobil a rozhodla se napsat Alexe.

AHOJ! JAK SE MATE LIDI?

Bylo to méně než půl minuty když můj telefon pípnul.

POOKS! JSME OK. VYPADL PROUD. NUDIM SE. DEREK SE NEUSTALE SNAZI MIT SEX. JE TO OTRAVNE. JAK SE MATE VY?

Smála jsem se její směšné přezdívce. Říkala jsem jí Pookie medvěde, kdysi na střední po jednom maratonu s vínem a ona si to zkrátila a od té doby mi říkala Pooks. Rozhodla jsem se, že jí teď o Brodym nebudu nic psát. Za prvé ona moc nechápala mou nechuť se někomu otevřít, naopak by to brala jako super příležitost. Pak by hned volala mé mámě a společně by začaly vybírat mé svatební šaty. Alexa mě chtěla vdát stejně jako máma.

JSME V PORADKU. PAR PREKVAPUJICICH HOSTU, KTERI TU UVIZLI. PROUD NEUSTALE BLIKA. ZAPINA SE A VYPINA. NIC MOC VZRUSUJICIHO. NAPISU TI ZITRA. DOUFAM, ZE DEST UZ PRESTANE A BUDEME SE MOCT SEJIT NA OBED KONCEM TYDNE?

Je zřejmé, že potom co jsem dokončila střední školu a měla holky, život se mi dramaticky změnil. Nemohla jsem všeho nechat jako dřív, jít ven a dělat to, co ostatní moji přátelé. Někdy jsem žárlila na Alex a na její svobodu, mohla dělat cokoliv, kdykoliv chtěla. Máma trvala na tom, abych měla i nějaký jiný život kromě holek a hostince, takže souhlasila s hlídáním dvojčat jednou týdně. Měla jsem jeden den s Alex. Když jsem poprvé, co jsem se přestěhovala zpátky, chtěla jít jednou o víkendu ven do klubu nebo baru, byla jsem utahaná a uzívaná už v deset hodin večer. Nakonec jsme naše výlety změnily na obědy. Někdy jsem jí taky jen tak vytáhla na oběd z jejího květinářství.

OK. DOBRE. DEREK ZASE STRCIL JEHO RUKU DO MYCH KALHOT. MUSIM NA TO JIT ZNOVU. ZUSTAN V SUCHU, MILUJU TE.

Položila jsem telefon a podívala se ven z deště. Možná, že Alexa i moje máma měly pravdu, byla jsem příliš uzavřená před možností znovu se zamilovat. Opravdu jsem Zacha milovala? Fuj, jen pomyšlení na jeho jméno přinutilo můj žaludek udělat kotrmelec. Teď jsem na něj nemohla myslet, můj mozek byl stejně zatažený, jako obloha. Šla jsem najít holky a přesvědčit je, aby si se mnou zahrály nějakou hru.

V domě bylo ticho. Nikdo nebyl v obývacím pokoji nebo kuchyni. Šla jsem chodbou do přední místnosti, a našla moji mámu sedět na gauči a s úsměvem se dívat z okna.

“Kde jsou všichni?”

“Oh, oni se tady někde pohybují.”

“Kde jsou Piper a Lucy?”

“Brody vzal Diesela ven se vyvenčit a ptal se mě, jestli by mohli jít s …” Usmála se na mě a kývla hlavou směrem k oknu.

Šla jsem se podívat ven a mé srdce se nakrátko zastavilo. Lucy a Piper byly na příjezdové cestě s Brodym a skákaly do a z  dešťových kaluží. Podívala jsem se na mámu, která je sledovala uslzenýma očima.

“Ty jsi takový vodovod,” řekla jsem, vyplázla na ni jazyk na cestě k předním dveřím.

Nenápadně jsem vyšla ven na velkou krytou venkovskou verandu a objala se kolem ramen, protože venku byl chladný vzduch. Mé paže byly studené, ale mé srdce hořelo, když jsem sledovala dívky. Mokré vlasy měly přilepené k tváři, ale nemyslím si, že jsem je někdy viděla se tak moc usmívat. Zahihňaly se, protože ti tři se drželi za ruce a skákaly dovnitř a ven z každé kaluže, kterou našli.

“Tahle, Brody, tahle!” Vyjekla Lucy.

“Tahle? Dobře dvojčičky…připravte se!” Brody ustoupil o pár kroků a hýbal rukama, začal zrychlovat, než skočil tak vysoko, jak jsem ještě nikdy dospělého skočit neviděla. Přistál přímo uprostřed obrovské kaluže. Holky zaječely a chránily si obličeje před vodou, která vytryskla.

“VY se chystáte mít zápal plic?” Zavolala jsem na ně, ale opravdu jsem nechtěla aby přestali. Sledovat je, bylo až příliš zábavné. Podívaly se na mě a znovu zavýskly, když Brody vyskočil vysoko a přistál ve stejné kaluži.

“Mami! Pojď skákat s námi!” Zavolala Piper a pochodovala v kruhu.

“V žádném případě, jsem v pohodě. Stačí mi vás sledovat.”

“No tak, mami, prosíííííííííím!” Prosila Lucy.

“Jo, no tak, mami,” škádlil mě Brody a pokynul mi prsty.

“Ne, díky, vy vypadáte jako smečka mokrých psů.” Podívala jsem se na Diesla, který ležel stočený na verandě a díval se na ně. Naklonil hlavu a podíval se na mě. “Bez urážky, Diesle.”

“Mokří psi? My vypadáme jako mokří psi?” Zvolal Brody. “Co si o tom holky myslíte?”

“Boooooo!” Křičeli dohromady a stále skákali v kaluži.

“Mám nápad,” řekl Brody a táhl holky do hloučku. Objal je okolo jejich ramen a mluvil tiše k nim mluvil.

“Dobře. Připraveni…jedna….dva….”

“Tři!” Zařvali holky i s Brodym, který sprintoval ke mě. Zvedla jsem před sebe ruce a couvala k domu.”

“Ne…ne…ne! Na co m..?” Než jsem stihla dokončit větu, Brody mě zvedl a odnesl na příjezdovou cestu. Instinktivně jsem mu dala ruce kolem krku a vychutnávala si pocit z jeho silných ramen pod rukama.

Předtím než jsem měla čas začít se cítit pohodlně, jsme už stáli v louži a on se na mě ďábelsky usmíval.

“V žádném případě se neopovažuj,” varovala jsem ho.

“Co myslíte, dvojičky? Říkala, že jsme mokří jako psi. Co bych s ní měl dělat?”

“Namočit! Namočit!” skandovaly unisono.

Malé zrádkyně.

S fanděním od děvčat Brody pochodoval v kalužích a voda stříkala na můj zadek. Holky se hlasitě smály a čím dál tím více s každou další louží. Zapomněla jsem, jak voda byla studená, když jsem se podívala na jejich sladké tváře a jakou z toho měli zábavu.

“Skákej! Skákej!” Lucy vyskakovala nahoru a dolů a tleskala rukama.

Brody se mi podíval přímo do očí, naše tváře byly od sebe jen pár palců. Srdce mi tlouklo tak silně, že mě napadlo, jestli to taky cítí. Nikdy jsem nechtěla tak hrozně moc políbit jako právě teď jeho. Kdyby tu nebyly holky, možná bych udělala první krok.

“To mi neuděláš.” Přimhouřila jsem na něj oči a dívala se přímo do jeho.

“Neměl bych?” Zvedl obočí a v tom jsme šli oba do vzduchu. Jeho nohy narazily na tvrdou zem, dvě sekundy před obrovským přívalem studené vody, který celý chrstl na můj zadek. Vyjekla jsem a prohnula záda, skoro jsem vypadla z Brodyho sevření.

“Ale ne, ne,” řekl a stiskl mě pevněji. “Musím tě naučit relaxovat a bavit se, i kdyby mě to mělo zabít.” Znovu vyskočil a tentokrát na zem dopadl tvrději Voda mi vystříkla až na záda a vylétla mi až nad hlavu. Několikrát jsem zamrkala, než jsem zase jasně viděla Brodyho jak si olizuje vodu ze rtů, a blýská po mě vražedným úsměvem. Pohodila jsem hlavou a rozesmála se úplně stejně jako holky, úplně uvolněná v Brodyho pevné náruči.

Po další hodině hraní v dešti s Brodym a holkami jsem byla promrzlá až na kost a zoufale jsem toužila po teplé sprše. Popadla jsem věci z naší koupelny a zamířila do druhé v křídle pro hosty. Minula jsem první koupelnu a tiše vklouzla do druhé a hodila své věci na malý stolek v rohu. 

“Ach, Kacie….ty vypadáš jak mokrý pes,” řekla jsem a dívala se na sebe do zrcadla. Povzdechla jsem si a stáhla své tričko, které jsem měla úplně přilepené k tělu. Zaklela jsem nahlas kvůli mému rannímu rozhodnutí obléct si džíny. Snažila jsem se z nich dostat, tak jak se snaží zápasník sumo protáhnout dětským tobogánem. Kopala jsem a bojovala, dokud nebyly dole na hromadě na podlaze koupelny s dalším oblečením.

Stála jsem tam v podprsence a kalhotkách a zkoumala sama sebe před zrcadlem. “Mokrý pes,který potřebuje cvičit.”

V tu chvíli se koupelnové dveře rozletěly a dovnitř vtrhla Piper. “Promiň mami, potřebuju čůrat!” Běžela a stahovala si kalhoty dolů.

“Piper!” Zavolala jsem. “Musíš se naučit klepat. Nemůžeš jen tak vběhnout!” Obrátila jsem se, abych zavřela dveře do koupelny, ale zastavila jsem se uprostřed pohybu. Brody stál na chodbě, držel osušku a díval se přímo na mě.

“Ehm…promiň” řekl a zakryl si oči jako batole, které hraje na schovku, když jsem rychle skočila za dveře.

 “Zrovna jsem chtěl zaklepat, když proběhla kolem a otevřela dveře. Omlouvám se.”

“To je v pořádku. Umm…Myslím, že druhá koupelna na chodbě je volná.”  Byla jsem ráda, že si pořád zakrýval tvář, protože jsem si byla jistá, že můj obličej hrál několika odstíny červené.

“Jo díky. Promiň.” Zamumlal přes ruce a obrátil se, aby prošel chodbou a vrazil do obrazu mé mámy, který byl v sérii s dalšími. Obraz se zatřásl a spadl.

“Do prdele!” Zasyčel, když se shýbal aby zvedl rám a snažil se ho pověsit zpátky, ale stále padal a začaly padat i další okolo něj jako domino.

Potichu jsem zavřela dveře a zašklebila se, když jsem ho i nadále slyšela potýkat se s obrazy. Vysvětlila jsem Piper jak je důležité klepat předtím, než někam vrazí. Ona se oblékla a vyrazila pryč. Když jsem za ní zavřela dveře, raději jsem se zamkla. V takových rozpacích jsem snad ještě ve svém životě nikdy nebyla, chtěla jsem se dostat do sprchy a teplou sprchou smýt posledních deset minut mého života.