Frozen - 21. kapitola

Překlad: Alex
Kor.: Mira

Ďakujeme s Mirou za privítanie :) aj za komentáre ;) Už nás čaká iba posledná kapitola :)

Darcy

“Ďalšie, Darcy?” Spýtal sa ma Bob, majiteľ O'Leary Pub.

Pozrel som sa na Boba a kývol hlavou, aj keď sa mi začínala točiť.

Bob si povzdychol, oprel sa lakťami o pult pred sebou a pozeral sa na mňa.

“Čo sa deje, chlapče?” Spýtal sa ma.

Páči sa mi jedno dievča, do pekla a veľmi, a vynechal som, že som do nej skurvený blázon.

Ako by som to mohol povedať, bez toho, aby som znel ako štetka?

“Som v prdeli ako zasraný nočný motýľ a som zničený” povedal som a pokrútil hlavou. “Je to dobré dievča a správal som sa k nej ako kokot.”

Tak, urobil som to.

“Podvádzaš ju?” Spýtal sa Bob, oprel sa, zdvihol nejaké pivné poháre a poutieral ich s handrou.

Zamračil som sa na neho. “Nie, vyspal som s ňou a potom som jej povedal, že to ľutujem, aj keď to tak naozaj nie je.”

Nezmienil som, že som tieto slová nepovedal priamo jej, a že som to povedal Justinovi a Seanovi, ale Bob by potom zistil, že som to povedal Neale. Bob bol dobrý človek, ale trochu miloval klebety a túto malú šťavnatú klebetu by do Nového roka vedela celá dedina, keby som mu povedal príliš veľa informácií.

“Tak jej povedz, že to, čo si povedal, si tak nemyslel,” povedal Bob s pokrčením ramien.

Keby to bolo také jednoduché.

Zavrčal som. “Urobil som to, ale ona mi neverí.”

“Správne, takže,” prikývol Bob. “To dievča si zranil a ona je teraz opatrná, aby ti znovu uverila. To je pochopiteľné.”

“Áno,” mrzuto som súhlasil. “Ide o to, povedal som jej, že jej dokážem a ukážem, ako ju mám rád a chcem ju na viac ako len na hriešne vyvádzanie v plachtách, ale ona nič. Nevidel som ju, ani s ňou nehovoril, už pár dní.”

Bob pískol. “Vyzerá to, že si naozaj roztrieštil to ženské srdce.”

Sklonil som hlavu na pult a zaúpel: “Áno, som si toho vedomý. Ďakujem.”

Bob sa zasmial: “Prepáč chlapče, nechcel som zapichnúť dýku hlbšie.”

Vzdychol som si a zdvihol hlavu, “Je to obrovské. Zaslúžim si to.”

Bob naklonil hlavu na stranu, keď ma sledoval. “Naozaj máš rád to dievča?” Spýtal sa.

Kývol som hlavou. “Viac, než som niekedy niekoho mal rád,” pripustil som.

Bob zdvihol obočie. “Dokonca viac ako Lauru Stokes?”

Koho?

Hej, Laura.

Kurva.

Nemôže sa porovnávať s Nealou. Žiadna žena by nemohla.

Ona ma zničila pre hocikoho iného.

“Dokonca viac ako Lauru Stokes.” Kývol som Bobovi.

Usmial sa. “Dokáž to.”

Čo?

“Nemyslím -”

“Darcy Hart. Dlho sme sa nevideli, čo je zlé pre teba aj pre mňa.”

Otočil som sa od Bobovho všímavého dohľadu do Laurinho vyhriateho.

Prinútil som sa k úsmevu. “Hej Laura ... Ako sa máš?”

“Som v pohode, zlato.” Laura sa zvodne usmiala. “Ty?”

Kývol som hlavou. “Nie je to také zlé,” klamal som.

“Mal si dobré Vianoce?” Opýtala sa.

Mal som úžasný Štedrý deň, ale na hovno vianočný deň.

“Hej, strávil som ho s rodinou ... ty?”

“Podobne,” povedala Laura, naklonila sa ku mne, ale zamračila sa, keď som sa odtiahol. “Čo je zle?” Opýtala sa.

Zažmurkal som. “Nič, prečo?”

Dala mi znalý úsmev. “Niečo ti je, dovolím si povedať.”

Ako?

“Som v poriadku ... Naozaj.”

Laura sa zasmiala : “Dobre teda.”

Ďalej sa dívala a usmiala sa na mňa, keď som vybuchol.

“Je to ... dievča,” zamrmlal som. “Nedávno som si uvedomil, ako veľmi ju mám rád, ale povedal som jej niečo veľmi zlé a všetko som pobabral.”

Laura sa zamračila, natiahla sa a trela mi rameno. “Som si istá, že Neala tí odpustí, Darcy. Vidím, čo sa medzi vami stalo. Som si istá, že to uvidí tiež.”

Pochybujem.

“Nie,” zamrmlal som. “Ona mi neverí, keď hovorím, že mi to je ľúto, alebo že som to tak nemyslel - počkať, ako vieš, že to bola Neala?” Spýtal som sa s očami vytreštenými šokom.

Laura spustila ruku z môjho ramena a rozosmiala sa: “Posnaž sa, Darcy. Musela by som byť slepá, aby som si nevšimla to spojenie medzi vami. Vy ste si to prejavovali už ako deti, vo forme nenávisti a hnevu.”

Pozeral som sa na Lauru bez slov. Ako vedela, že Neala a ja máme spojenie, keď sme to nevedeli ani my?

Pokračovala: “Som rada, že ste na to obaja konečne prišli, lepšie, ako keď by ste boli obaja starí a šediví.”

Bol som tak zmätený.

“Neviem o ničom ... som len zmätený, a neviem, čo robiť sám so sebou. To je blbosť.”

Laura sa zasmiala a potľapkala ma po ruke. “Som si istá, že si na to prišiel. Veľa šťastia, Darcy.”

Laura sa naklonila a pobozkala ma na tvár. “Ahoj,” zašepkala, než vstala a odišla.

Rovnako ako ona, skončila aj naša známosť.

Vďaka Bohu.

Ak nemôžem mať Nealu, nechcem žiadnu ženu.

Pozrel som sa a zdvihol čerstvý polliter piva predo mnou. Pozrel som sa na pravo, keď sa Bob vrátil ku mne a usmial sa.

“Takže ty máš naozaj rád tú dievčinu,” povedal Bob.

Chcel som sa smiať, ale len som vyfúkol extra množstvo vzduchu cez nos a povedal: “Hej, človeče.”

Bob sa na mňa usmial. “Potom urob všetko, čo môžeš a dostaň ju.”

Bob sa vzdialil postarať sa o nejakého iného zákazníka, ktorý si chcel objednať drink.

Zostal som sám so svojimi myšlienkami, ale nie na dlho.

“Hovoril som ti, že tu bude. Zaplať, suka,” zaplesal Sean.

Nasledovalo mrzuté vrčanie môjho brata. “Tu, ty blbec.”

“Prestaňte zarábať peniaze na mojom nešťastí, vy debili,” povedal som predtým, ako som vypil polovicu svojho pollitra.

Sean sedel na prázdnej stoličke po mojej ľavici, zatiaľ čo Justin si sadol po mojej pravici.

“Videl som ťa odmietnuť Lauru Stokes?” Spýtal sa ma Sean.

Pokrčil som plecami. “Hej,v dobrom. Je s tým v pohode.”

Sean pískol. „Musíš byť na tom zle, chalan.“

Hovor mi o tom.

Obaja chlapi mi dali ruky na plecia.

“Ako sa vedie, šéfe?” Spýtal sa ma Justin.

Zavrčal som. “Ako to vyzerá, že si vediem?” Opýtal som sa.

“Na hovno,” odpovedal Sean.

Ding ding ding.

Máme víťaza.

“Toto ti zrátam,” povedal som, dal si dúšok z pollitra a pokrútil hlavou, trocha sa potácajúc.

Obaja chlapi si vzdychli.

“Ak to pomôže,” začal Sean, “nehovorí s nikým z nás. S výnimkou detí, samozrejme.”

Môj žalúdok sa skrútil.

Bola teraz úplne sama, keď by nemala byť.

Pripadal som si ako ešte väčší debil.

Čo pre nás urobili naše rodiny, bolo dosť na hovno, a s tým, čo som povedal ja, sa hovná zdvojnásobili.

“Okrem zrejmých problémov, je v poriadku? Je a stará sa o seba?” Spýtal som sa s obavami.

Nenávidel by som sa ešte viac, a bol by som dosť smutný, keby ochorela. Dajme tomu, že som od Vianoc skoro nejedol, ale kurva, nemohol som sa starať menej o seba, ako som mal strach o ňu.

“Hej, je, sprchuje sa a robí všetky bežné veci ... Je len smutná.”

Prehltol som a pozrel sa dole. “Ja viem, prajem si, aby som nikdy nepovedal, čo som povedal.”

“Máš na mysli, aby ťa nikdy nepočula?” Spýtal sa ma Sean.

Pozrel som sa na neho a úprimne odpovedal: “Kiež by som to nikdy nepovedal. Klamal som, aby som pred vami nevyzeral ako šľahnutá šlapka, len aby ste nevideli, ako budem zničený, keby ma ľutovala. Kvôli klamstvu som si narobil problémy. Kašlem na všetko, nikdy som nikoho nevinil, iba seba.”

“Nebuď na seba tak tvrdý, brácho,” povedal Justin a štuchol ma. “Bude to fungovať, uvidíš.”

“Napravím to sám,” povedal som a potriasol hlavou. “Rozbil som to, takže to musím napraviť ... Dlhujem jej to.”

Sean ma potľapkal po pleci na podporu, zatiaľ čo Justin kývol na Boba a objednal pre nás rundu. Bob sa rýchlo dostal k nám, aby vzal môj, teraz už prázdny polliter a zamračil sa, keď som načal nový, ktorý položil predo mňa.

Justin sa pozrel na Boba a potom na mňa.

“Koľko toho mal?” Spýtal sa.

“To je piaty,” odpovedal Bob.

Obrátil som oči, keď Justin zasyčal.

“Chceš sa opiť pod obraz? Utápaš svoj žiaľ, ale tak nedostaneš späť svoje dievčatko Nealu, braček.”

Nemal ju tak volať, to môžem len ja.

Zavrčal som: “Čo vieš? Máš ženu a dieťa. Nevieš, čo cítim.”

Justin sa zasmial a to iba poháňalo môj rastúci hnev.

“Myslíš si, že veci so Sarah išli vždy hladko? Začal som s ňou chodiť, keď som mal dvadsaťpäť a sme spolu stále šťastne zobratí, pretože pracujeme na tom, čo máme. Nikto nemá dobrý a zdravý vzťah, takže, zastav pocit skurvenej sebaľútosti. Si v prdeli s Nealou, tak choď a naprav to, ak to pre teba toľko znamená.”

Vedel som, že Justin mal pravdu, ale aj tak som doňho vrazil, pretože som hľadal bitku.

Chcel som cítiť niečo iné než chorý pocit, ktorý bol stále v mojom bruchu.

Justin vyskočil z barovej stoličky a ja som to vzal ako výzvu, že chce vymeniť rany. Udrel som prvý a Justin to schytal rovno do tváre. To ho odrazilo dozadu proti jeho stoličke a potom na podlahu.

“Ach, do riti!” Sean za mnou vyštekol a udrel ma zozadu do hlavy s takou silou, že môj mozog zarachotil. “Chceš bitku, dostaneš ju odo mňa. Je to moja malá sestrička s ktorou si súložil, pamätáš?”  

Videl som červeno a zhodil Seana na zem.

Odtiahol som sa a rozpútal sériu úderov do jeho tváre, ale ani jeden nedopadol, pretože si hlavu strážil, tak som sa presunul a dal mu niekoľko úderov do hrudi.

“To je v poriadku, úprimne, nemaj strach. O minútu alebo viac to bude v poriadku. Posaď sa,” prelomil môj zakalený mozog Bobov silný hlas.

Oslepujúci hukot zablokoval všetko aj moje kalné videnie.

Chvíľu mi trvalo, kým som si uvedomil, že som bol udretý do hlavy.

Sean, ten parchant, odrazil úder a udrel ma.

Práve som sa chystal oplatiť mu to, keď som ucítil ruky okolo môjho krku zozadu, ako ma ťahajú preč od Seana. Natiahol som sa a zasiahol Justina, ktorý ma držal, ale nepoľavil, kým som neprestal hádzať údery. Hlava sa mi točila a žalúdok hrozil vyliať sa každú chvíľu.

“Skončil si?” Uchopil ma Justin za ucho.

“ Oboch by som vás zabil, ak by som mohol vidieť rovno!” Chňapol som a potom som sa rozkašľal, keď sa mi Justinove ruky utiahli okolo krku.

Z podlahy sa zasmial Sean. “To si nemyslím, malý Hart. Myslím si, že sme ti umožnili nejaké údery, len aby ti pomohli zmierniť stres. Cítiš sa lepšie?”

Zažmurkal som a keď sa môj zrak zameral na Seana, vyzeralo to, akoby sa v sede kymácal.

Neočakávane som sa zasmial: “Hej, cítim sa lepšie.”

Prekvapivo to tak bolo.

Justin ma pustil, a potom obaja, on aj Sean vstali a pomohli mi hore. Obaja do mňa strčili a hravo udreli po hlave.

“Dobre, všetci. Show skončila,” oznámil Bob.

 Ľudia, ktorí sa obťažovali pozerať, sa otočili a pokračovali ďalej v rozhovoroch, akoby sme pred minútou nebojovali.

“Nemôžem uveriť, že ťa posadil na zadok jediným úderom,” Robil si Sean žarty z Justina, ako sme narovnali svoje stoličky a posadili sa na ne.

Justin si šúchal čeľusť. “Poslednú bitku s ním som mal pred piatimi rokmi. Tak sa zdá, že sa od tej doby zdokonalil v hádzaní slušných rán.”

Odfrkol som si, keď som si ľahol hlavou na pult.

Justin ma rukou tresol po chrbte. “Nikdy som nevidel, že by si mal rád nejaké dievča.”

“Ona nie je len nejaká baba, človeče,” vyhlásil som. “Je to Neala.”

Sean ma štuchol. “Tvoje dievčatko Neala?”

Hej.

Moje dievčatko Neala.

“Hej, ona je moja,” povedal som a posadil sa vzpriamene. “Potrebujem to napraviť ... ale neviem ako.”

Obaja chlapci ma potľapkali po pleciach.

“Pomôžeme ti, brácho,” povedal Justin.

V duchu som sa usmial.

Vzdychol som si: “Ako?”

Niekoľko minút sme všetci sedeli a premýšľali o tom, potom Sean luskol prstami. “Musíš ju dostať na vlastnú päsť - nezískaš jej plnú pozornosť v miestnosti plnej ľudí.”

Zdvihol som oči v stĺp. “Nechce opustiť byt. Ako ju sakra môžem získať na vlastnú päsť, keď nebude so mnou hovoriť?” Opýtal som sa.

To nás poslalo na niekoľko ďalších minút do ďalšieho ticha, ako sme premýšľali.

“Mám to,” povedal Justin. “Môžeme ju oklamať, aby vyšla-”

“Spomínaš si, čo sa stalo, keď si ju oklamal? Som si istý, že áno, lebo to bolo len minulý týždeň. Môžeš ju na niekoľko dní uväzniť so mnou v dome,” prerušil som Justina s vrčaním.

Justin sa zamračil. “To som nebol len ja, človeče .... A všetci sme povedali, že nás to mrzí.”

Pokrútil som hlavou a pozrel sa na moju plnú pintu piva, už som ani nechcel piť. Prišiel som sem utopiť moju bolesť, ale bez ohľadu na to, ako veľmi som pil, stále som nemohol uniknúť tomu, čo som cítil. Odtlačil som pivo preč.

“Je Silvester ..., čo keby sme ju prinútili, aby sem prišla dnes na večierok?” Navrhol Sean.

Pozrel som sa k nemu a zotrel ho, “Keď nevýjde ani zo svojho bytu, potom sem nepríde.”

Sean sa usmial a uškrnul sa. “To nechaj na mňa. Ja ju sem dostanem, stačí ju uistiť, že si išiel domov a že si všetko dal do poriadku a si pripravený dať za tým hrubú čiaru. Je to jasné?”

Zdvihol som obočie a pozrel sa na Justina, ktorý pokrčil ramenami.

Obzrel som sa na Seana a rozhodol - čo to sakra? Kto iný by mi pomohol vyhrať nad Nealou, ako jej vlastný brat?

“Rozumiem,” povedal som s pevným kývnutím.

Len som sa modlil, aby Seanov plán fungoval, pretože som chcel začať Nový rok s mojím dievčatkom Nealou, a v mojom živote ako s mojím dievčaťom.

Neuspokojil by som sa s ničím menším, než jej srdcom.