Frozen - 20. kapitola

Překlad: Alex
Kor.: Mira

Neala

Otvorila som oči, keď sa ozvalo klopanie na dvere.

Chcela som zakričať a povedať, že nech je to kto chce, nech ide preč, ale boli Vianoce, a bez ohľadu na to, ako na hovno sa cítim alebo ako na dne som bola, tak by som sa nemala zatvárať pred mojou rodinou.

“Áno?” Zavolala som.

Vyčistil si hrdlo. “To som ja.”

Všetko sa zastavilo.

Môj dych.

Môj tep.

Čas.

“Choď preč,” podarilo sa mi dostať zo seba po dlhšej pauze ticha.

Sledovala som, ako sa kľučka na dverách otočila a dvere sa pomaly neotvorili natoľko, aby boli dosť otvorené pre meter deväťdesiat vysokého Darcyho, ktorý vošiel do izby a na sebe mal čierne džínsy, čierne topánky, chaotické vlasy v sexi štylizovanej cestičke ... a červený sobí sveter?

Moja mama, pomyslela som si.

Vždy nás k večeri na Vianoce núti nosiť niečo “vianočné”, bola to tradícia, ktorú sme dodržiavali po celé roky. Moje oblečenie boli šaty, ktoré vybrala pre mňa ona sama na tohtoročnú večeru. Pozrela som sa na ne a vzdychla si. Bola som snehuliačka, mikina s kapucňou tiež zdvojnásobila masku snehuliaka, pokiaľ som si ju stiahla nadol dostatočne nízko. Bolo to príjemné, takže som sa naozaj nemala načo sťažovať. *

Zabudla som na svoje hlúpe oblečenie, keď Darcy zatvoril dvere v mojej spálni a otočil sa čelom ku mne.

“Hej, moje dievčatko Neala.”

Zavrela som oči a pokrútila hlavou, keď som si znovu ľahla na posteľ. Srdce mi búšilo proti mojej hrudi a žalúdku.

“Nevolaj ma tak, Darcy,” zašepkala som.

Počula som, ako urobil niekoľko krokov ku mne.

“Je mi to ľúto,” povedal.

Môj hnev a bolesť sa rozpútali.

“Nie,” odsekla som a vyskočila na nohy. “Nechoď sem, pretože sa cítiš zle, alebo preto, že ti to môj brat prikázal. Nechcem počuť tvoje falošné ospravedlnenie, tak vypadni a nechaj ma byť! Hovorila som ti, že ťa nikdy nechcem znovu vidieť alebo hovoriť niekedy s tebou. Ktorej časti, nechápeš?”

Moja pokožka horela zlosťou a ruky ma boleli z ich pevného stískania.

Darcy zostal stáť na mieste a ani sa nepohol pri mojom kriku.

“Som tu zo svojej vlastnej vôle, nie preto, že som bol prinútený,” vyštekol. “Je mi to ľúto, kurva, dobre? Nič z toho, čo som povedal, som tak nemyslel.”

Kravina. Do riti.

“Áno, myslel! Nepovedal by si to, ak by si to tak nemyslel. Nebola som v miestnosti, neškriepila som sa s tebou alebo si to nepovedal v hneve. Otázka ti bola položená a ty si odpovedal ... Úprimne.”

Darcy zdvihol ruky k tvári, kĺžuc s nimi okolo krku. “Neodpovedal som úprimne, prisahám na môj život, že to nie je pravda.”

Pokrútila som hlavou a počúvala, čo mi moja hlava povedala.

Klamal.

“Tak vidíš,” vyštekol Darcy ku mne.

Zvraštila som obočie. “Čo?” Opýtala som sa.

“Už máš svoju prekliatu predstavu. Vždy to kurva robíš - nechceš mi dať šancu dokázať ti to. Viníš ma za všetko a neveríš mi nič, čo ti poviem!” Kričal.

To bol kurva vtip?

“A kedy si mi to akože mal dokázať?” Kričala som.

Darcy spustil paže z krku a otočil sa, prešiel k dverám a tresol do nich. Ľakla som sa, ale moje oči sa zúžili, keď sa otočil čelom ku mne.

“Myslel som, že som ti to dokázal včera v noci,” povedal tichým hlasom.

Pozerala som na neho bezvýrazne, bez mihnutia oka. “ Včera v noci som sa ti obnažila. Dala som ti seba a moje city na dlani. Myslela som si, že si to tiež urobil, ale potom si dnes ráno ukázal svoje pravé farby.”

Darcy vyfúkol veľký výdych a vzhliadol k stropu. “Čo musím urobiť, aby si uverila, že som dnes ráno klamal?”

Prehltla som. “Nemôžeš nič robiť.” Otočila som sa a vyliezla na posteľ. “Len... Len choď preč. Prosím.”

Nenávidela som, ako veľmi som ho chcela pobozkať alebo sa ho nejakým spôsobom dotknúť, ale donútila som sa otočiť a čeliť stene, ležiac na posteli. Vedela som, že Darcy neodišiel, pretože som počula jeho rýchle dýchanie.

Moja posteľ sa prehla o okamih neskôr, ako boli okolo mňa omotané paže, Darcy ležal vedľa mňa a pritiahol si ma k sebe. Nemohla som uveriť, že mal tú drzosť prísť sem a dotknúť sa ma. Bola som vďačná za jeho upokojujúci dotyk, aj keď som si neuvedomila, ako veľmi som ho potrebovala, kým sa nepritúlil ku mne.

“Neľutujem ťa, neurobili sme chybu, a ja ťa chcem,” povedal a stisol ma s každou pauzou v jeho vete.

Stisla som zatvorené oči, ako mi tiekli slzy. Darcy ma obrátil k sebe, otvorila som oči a keď som sa pozrela hore na jeho peknú tvár, plakala som ešte viac.

“N-ne-ve-rím t-ti,” zašepkala som.

Nemohla som.

Hovoril to len preto, že bol naštvaný, to bol jediný dôvod.

Nechcel ma ... Nie ako som ho chcela ja.

“Ja viem, že nie, ale mám celý čas sveta dokázať ti, že hovorím pravdu,” povedal a potom sa sklonil a pritisol svoje pery k mojim.

Moje slzy klesli v zmesi s naším bozkom.

Bozk trval len niekoľko sekúnd, než sme sa rozdelili.

Darcy ma pobozkal na čelo a povedal: “Dokážem ti to. Sľubujem.”

Pozrela som sa dole. “Nehovor sľuby, ktoré nemôžeš dodržať.”

Darcy mi umiestnil dva prsty pod bradu a zdvihol hlavu, kým som sa znova na neho nepozrela.

“Nehovorím,” povedal predtým, než ma pobozkal na špičku nosa, zliezol z postele, vyšiel z izby a zavrel za sebou dvere.

Čo to bolo?

Prečo som nekričala a nehádzala na neho veci, keď ma pobozkal?

Prečo som na neho nebola naštvaná?

Zamračila som sa, keď som si uvedomila odpoveď.

Bolo to preto, že som bola smutná.

Smútok, ktorý som cítila ma úplne naplnil a nenechal žiadny priestor pre čokoľvek iné.

Nemala by som, ale držala som sa malej nádeje, že mi to Darcy dokáže, aj keby som nedodržala sľub, ktorý som mu dala. Nevrátila by som sa k svojim starým spôsobom. Nemohla by som ho nenávidieť ... nakoniec by bol môj kamarát, ak je to všetko, čo by chcel byť.

“Nenávidím mužov,” zamrmlala som si pre seba a potom sa rozosmiala.

Nebol to silný smiech, alebo dokonca dlhý smiech, ale stále to bol smiech a vo svetle sračiek, ktoré ma postihli, za posledných niekoľko hodín, som o tom premýšľala, ako o pokroku.

Vstala som z postele a prešla k veľkému zrkadlu. Pokrútila som hlavou nad svojimi bielymi huňatými čižmami, mojím oblečením snehuliačky a mojimi kučeravými hnedými vlasmi, ktoré sa rozliali dole cez moju hruď. Potom, čo som si vysušila a urobila vlasy, som si dala nejakú vodeodolnú riasenku, čo bolo potrebné, a nejaký lesk na pery. Neobťažovala som sa s ničím iným, pretože moja tvár bola ružová od plaču tak moc, že žiadne množstvo make-upu by to neskrylo, takže som sa o to ani nepokúsila.

 Otvorila som dvere spálne a vôňa matkinej vianočnej večere ma udrela do nosa. Bola som prekvapená, keď sa môj žalúdok nerozškvŕkal, ale namiesto toho rachotil. Olízala som si pery a snažila sa spomenúť si, kedy naposledy som mala slušné jedlo. S Darcym sme jedli len konzervované veci, miska horúcich cereálií by bol pokrok - vôňa večere mojej matky, to bude obrovské vylepšenie.

“Neala?” Zvolal mamin hlas. “Večera je hotová za dve minúty.”

Dokážeš to.

Nadýchla som sa a vydýchla. “Idem.”

Zavrela som dvere spálne, a potom zostúpila po schodoch. Počula som cvengot vianočných piesní prichádzať z kuchyne. Chystala som sa ísť do obývačky, keď som zachytila deti sediace na podlahe a dospelých, ktorí sa zhromaždili okolo nich. Napadlo mi ísť sa pozrieť, ako si deti otvárajú svoje darčeky. Nemala som čo dať Charli a zaslúžila by som si ignorovanie za to, že som porušila svoj sľub.

Sľúbila som jej, že dostane bábiku, a nedodržala som to.

Bola som oficiálne najhoršia teta vôbec.

“Myslela som si, že je čas na večeru,” povedala som, keď som prišla za svojou mamou.

Otočila sa a žiarila na mňa. “Deti chcú najskôr otvoriť nejaké darčeky.”

Zľahka som sa usmiala a pozrela sa dole na Charli a Dustina.

Obe deti už roztrhali otvorené darčeky, a nemohla som si pomôcť úprimne sa neusmiať na ne. Obaja boli obraz nevinnosti a šťastia, pretože sa smiali spolu navzájom. Cítila som, ako sa na mňa niekto pozeral cez celú miestnosť, a pretože som vedela, že to bol on, odmietla som vzhliadnuť.

Len som chcela byť s deťmi a nesústrediť sa na Darcyho a mňa. Máme veľa zničených okamihov v priebehu rokov a chcela som nechať naše rozdiely a problémy preč od detí. Boli mini verzia nás, a keby som im mohla zabrániť skončiť ako stará verzia nás, potom to sakramentsky dobre urobím.

Zažmurkala som, keď trochu vydýchli, dostali moju pozornosť.

Pozrela som sa dole, keď Dustin zdvihol ružovú, poškodenú krabicu, ktorú som zabalila pre Charli a pozrela sa na Darcyho. Hodila som oči na Darcyho a videla, že žmurkol a kývol hlavou. Zvraštila som obočie a pozrela sa dole na Dustina ako si odkašľal.

“Charli?” povedal.

Charli bola na polceste k otvoreniu Barbie domčeka pre bábiky od mojich rodičov. Sledovala som, ako pustila otvárajúci darček, keď sa otočila a dala Dustinovi plnú pozornosť.

Pristihla som sa usmievať, keď som sa na nich pozerala. Oba zbožňovali jeden druhého.

“Ano?” Odpovedala Charli Dustinovi.

Dustin očervenel v tvári, keď natiahol ruku a podal Charli zabalenú ružovú krabicu.

“To je pre teba,” povedal Dustin Charli.

Rozšírila som oči.

Čo?

Dustin dával Charli bábiku?

Čo. Do. Pekla?            

Charli zalapala po dychu a bezstarostne si vzala škatuľu s veselým "ďakujem" a pustila sa do ružového baliaceho papiera. Keď úplne rozbalila krabicu, jej vzdych a jačanie rozkoše zahrialo moje srdce a všetkých ostatných. Všetci sme žiarili dolu na párik.

“Blaze Princess bábika!” Vykríkla Charli a objala bábiku Blaze okolo hrudi.

Nechápala som, čo sa to sakra deje, ale moje oči sa zaliali slzami, pretože Charli dostala, to čo chcela dostať.

Pozrela som sa na Darcyho, ktorý sa na mňa znova pozeral, dal mi úsmev a malé pokrčenie ramien, keď ústami naznačil, “Len pred pár minútami mi povedal čo urobí.”

Darcy asi nevedel o Dustinovom pláne s bábikou, a ja som sa cítila o niečo lepšie. Bola by som tak naštvaná, keby vedel o tom všetkom a nepovedal mi to. Veci by mohli byť ľahko vyriešené, ak by sme to vedeli. To ma donútilo premýšľať, či Sean alebo moja matka nevedeli o tom a nepovedali nám to.

Pozrela som sa dole na deti a usmiala sa, keď Charli preliezla, objala Dustina a zrazila ho na chrbát. Všetci sa smiali, zatiaľ čo moja mama fotila a Sean zaznamenal pár fotiek na svoj telefón.

Keď Charli zliezla z Dustina a pozrela sa na mňa, úsmev mi prešiel po tvári. “Pozri!” Rozžiarila sa a držala krabicu, aby som ju videla.

Zasmiala som sa, “Vidím. Je skvelá. To je tá bábika, čo si chcela, nie?”

Charli prikývla a pritisla si krabicu s bábikou k hrudi. Dustin sa posadil a vzal krabicu s bábikou od Charli a pokračoval v otváraní. Trvalo mu niekoľko minút, kým bábiku odmotal z drôtikov, pričom držal krabicu, ale Charli sedela trpezlivo a čakala na neho, kým bábiku vyslobodí.

Keď vyslobodil bábiku a podal ju Charli, vzala si bábiku do náručia, zavrela oči, usmiala sa a objala bábiku okolo hrudi.

“Veselé Vianoce, všetkým!” Zajasala, čo nás všetkých donútilo smiať sa a tešiť sa s ňou.

Dustin sa na Charli usmial, keď videl, aká je šťastná, potom sa pozrel na Darcyho a dal mu palec hore, na čom sa všetci smiali.

“Charli, prečo si nezoberieš ten fialový darček pod stromčekom. Je od Neali,” povedala mama.

Charli zapišťala a vliezla pod stromček zobrať fialový darček. Dustin ju chytil za nohy a vytiahol ju, pretože kričala, že sa nemôže pohnúť, keď držala krabicu. Všetci sa zasmiali, na rozdiel odo mňa.

Pozrela som sa na mamu a zašepkala som: “Nekúpila som jej nič.”

“Ano, kúpila.” Žmurkla mama.

Ona skutočne na mňa žmurkla.

Nič som Charli nekúpila, takže, čokoľvek kúpila v mojom mene, dúfala som, že to bude aspoň tak zaujímavé ako Blaze bábika, inak by si to Charli najskôr ani nevšimla. Svojim spôsobom som bola vďačná, že som mala niečo pre ňu. 

“Ďakujem,” Nečujne som povedala mame, ktorá sa usmiala.

Sledovali sme Charli otvoriť ju svoj darček a so smiechom vykríkla tak hlasno, že si Dustin zapchal prstami uši.

“Šaty pre Blaze bábiku! Panebože!” Zapišťala Charli. “Vďaka, teta Neala!”

Vyskočila na nohy a vrazila do mojich nôh, objala ma tak pevne, ako jej to jej malé ruky dovolili. Moje srdce skákalo radosťou, keď som jej vrátila objatie a pozorovala, ako sa vrátila do súčasnosti a začala trhať otvorenú krabicu plnú šiat a doplnkov pre bábiky.

Jej reakcia bola úžasná.

Pozrela som sa na mamu, ktorá sa usmiala. “Všetci kupujú bábiky, ale neobťažujú sa s oblečením, takže som usúdila, že zoberiem jedny pre jedného z vás, pretože ste mali toľko problémov s bábikou. Minulú stredu som išla hneď po tebe do Smyths a schmatla som niekoľko oblečení pre bábiku, zatiaľ čo vy ste boli niekde inde v obchode.”

Pravdepodobne som bola zapojená s Darcym v boji o bábiku.

Bola tak prefíkaná, ale bola úžasná.

Pevne som mamu objala, pozrúc sa späť na Charli, ako sa hrá so šatami a s bábikou, zasmiala som sa, keď mal Dustin vybrať svoje obľúbené šaty, ktoré bude bábika nosiť. Úbohý chlapec nevedel, ktoré šaty vybrať a tak sledoval Charli, aby dostal nejaký typ, ktoré chce, aby vybral.

Milovala ružovú, takže som zakašlala a zamrmlala: “Ružové.”

Dustin ma počul a vybral úchvatné ružové šaty a Charli sa rozžiarila. “Skvelý výber, Dusty!”

Dustin vydýchol, pozrel sa na mňa a dal mi veľký palec hore.

Mrkla som na neho.

Potom bolo niekoľko darčekov vymenených medzi dospelými. Dostala som parfémy, oblečenie a nejaké šperky. Všetci ostatní dostali podobné darčeky, a keď bolo všetko otvorené, odišli sme do kuchyne, aby sme sa nejedli. Ako obvykle, nenávidela som, že bolo usporiadané sedenie pri večeri, pretože každý rok sme Darcy a ja boli umiestnení blízko seba, a v posledných rokoch sedelo medzi nami jedno z detí, aby sa udržali veci v pohode a bezpečné pre každého pri stole.

Sadla som si a rovnako tak aj Darcy a všetci ostatní.

Rozhliadla som sa po všetkých, nechcela som spôsobiť boj, ale tiež som nechcela hovoriť o hocičom.

“Prečo si mi jednoducho nepovedal, čo chcel Dustin urobiť s bábikou? Keby som to vedela, nebojovala by som tak moc, aby som dostala tú prekliatu vec od Darcyho!” Povedala som pokojne môjmu bratovi. Sean si povzdychol cez stôl: “To je mamina vina, nie moja.”

Zúžila som oči z môjho brata na moju mamu.

“Čo si tým myslel?” Opýtala som sa.

Mama mala previnilý výraz. “Je to už dávno, čo ste ty a Darcy strávili nejaký čas spolu, aj keby to bolo len dohadovaním sa ... Myslela som si, že predĺženie tejto bábikovskej veci, by bolo dobré pre vás oboch.”

To je dôvod, prečo mal Justin zakázané pomáhať mi! Naše mamy nechceli vojnu pre bábiku skončiť príliš skoro.

Wow.

Bolo to nechutné.

Darcy sa vedľa mňa neveselo zasmial, “Takmer sme sa pre takú hlúposť navzájom zabili.”

Mama stuhla a povedala: “Prepáč.”

Ako by to pomohlo.

Pozrela som na Seana, ktorý si hrýzol spodnú peru.

“A čo ty? Je ti to ľúto, mamičkin chlapček?”

Sean sa uškrnul: “Hej, je.”

Pochybujem.

Cítila som sa, ako by som bola v náhlom šoku.

Bola som nahnevaná na moju rodinu.

Darcy a ja sme bojovali zubami nechtami pre túto prekliatu bábiku, a teraz som sa dozvedela, že  keby som jednoducho nechala Darcymu bábiku, obaja, Dustin aj Charli by dostali čo obaja chceli.

Nevedela som, kde moja rodina nabrala túto logiku, pretože boli všetci proste prekliato hlúpi.

“Bolo to prekvapenie, Neala.” Povzdychol si Justin. “Dustinovi som sľúbiť nepovedať to, a pretože Dean, mama a Clare boli v miestnosti, keď mi hovoril, prečo chcel bábiku, povedal, že sa to nepočíta. Urobili sme malíčkovú prisahu.”

Prešla som si peklom kvôli malíčkovej prísahe ... to vážne?

Zavrčala som. “Malíčková prísaha?”

“Tiež sme zložili prísahu, ak to pomôže.” Sean zamrmlal.

Chystala som sa znova prehovoriť, keď Charli a Dustin vstúpili do jedálne, obaja oblečení v ich šatách na večeru”, ktoré spočívali z obyčajných tričiek a nohavíc. Ak by sa ušpinili s jedlom, tak by to nevadilo, pretože by sa z nich len prezliekli späť do svojho vianočného oblečenia na neskoršie fotenie.

“Neala?” Povedala Charli, keď sedela medzi Darcym a mnou.

Pozrela som sa na ňu a usmiala sa. “Áno, zlatko?”

Charli naklonila hlavu na stranu. “Stále si smutná?”

Všetci stuhli a po chvíli sa na mňa pozreli.

Prehltla som. “O čom to hovoríš, maličká? Nie som smutná.”

Charli mľaskla jazykom. “Hej, si. Počula som, že plačeš vo svojej sprche, keď si prišla domov.”

Pozerala som na Charli s otvorenými ústami.

Nevedela som, čo jej povedať.

“Asi si udrela palec, to je všetko, dieťa,” zasmial sa Darcy a štuchol do Charli, ktorá sedela medzi nami.

Charli sa chichotala, potom sa ku mne otočila a spýtala sa: “Ešte to bolí?”

“Áno,” odpovedala som. “Ešte to dosť bolí.”

Nehovorila som o mojom palci, a kútikom oka som zachytila, ako sa na mňa Darcy pozerá. Vedel, že som nehovorila o mojom palci.

Pozrela som sa na Charli, ktorá sa stále túlila k bábike, akoby bola Bohom zabudnutá, zatiaľ čo Darcy nabral jedlo na jej malý tanier.

“Ako sa volá?” Opýtala som sa.

Charli sa chichotala, “Jej meno vo filme je Reni, ale ja som to zmenila na dievčatko Neala, rovnako ako ťa volá strýko Darcy. Milujem to.”

Cítila som, ako sa na mňa každý pozerá, ale odmietla som ukázať nejaké emócie.

Jednoducho som sa usmiala a povedala: “Pekné meno.”

Charli privinula dievčatko Nealu tesne k sebe a Dustin sa zasmial ponad stôl. Pozrela som sa na neho, a našla ho s úsmevom, keď sledoval, ako Charli objímala a hrala sa s bábikou. V tej chvíli mi tak pripomínal mladého Darcyho, ktorý za mnou po celú dobu doliezal ... pred tým prúserom, samozrejme.

Z pohľadu na Dustinovej tvári som mohla povedať, že miluje Charli, a že si to jednoducho neuvedomí, pokým nebude starší. Urobila som tichý sľub, mihnúc očami medzi nimi.

Sľúbila som si, že nikdy nenechám tento pár dostať sa do situácie, ktorá bola medzi mnou a Darcym a trvala viac ako dve desaťročia - ich priateľstvo je príliš vzácne, aby ho stratili.

Ovzdušie sa na chvíľu uvoľnilo, keď sa všetci pomodlili a potom sa sklonili k svojmu jedlu.

Nebolo mi do jedla. Hrala som sa na tanieri so zemiakmi, a nemohla sa ani pozrieť na mäso s mojím žalúdkom hroziacim vzburou. Cítila som sa ako hovno a nechcela som nič viac, než ísť do postele.

Urobila som to po večeri, potom čo sa všetci odobrali do obývačky. Počkala asi tridsať minút, než som všetkým povedala, že chcem ísť hore do izby na chvíľu si pospať, keď som počula Seana a Justina, vonku na chodbe si vymieňať slová.

“Ona je naozaj na dne, chlape. Je mi zle, že sme to do značnej miery spôsobili my,” povedal Justin s povzdychom.

Sean zahundral a odpovedal: “Ja viem, ale nikdy sme neplánovali ísť tak ďaleko.”

Plánoval?

O čom to sakra hovorili?

Vstúpila som do chodby, a keď ma Sean a Justin uvideli, obaja ucukli a pokrútili hlavami.

“Hovadina,” zahundral Sean.

Keď Sean a Justin prechádzali popri mne do obývačky, rýchlo som ich nasledovala.

“Čo si tým myslel Sean?” Spýtala som sa ho.

Sean prešiel k mame, naklonil sa k nej a niečo jej zašepkal do ucha.

Mama ho tresla po ruke, keď sa odtiahol.

“Čo tým myslíš, že si nikdy neplánoval zájsť tak ďaleko?” Spýtala som sa Seana.

“On si myslel -”

Zdvihla som ruku do vzduchu a prerušila svoju mamu - ak mala klamať, radšej nech nehovorí.

“Čo si tým myslel, Sean?” Spýtala som sa a zúžila oči.

“Čo sa deje?” Zapojil sa do rozhovoru Darcy.

Pozrela som sa na neho. “Počula som Seana a Justina hovoriť o mne, že ma to rozrušilo. Hovorili, že to nikdy nemalo zájsť príliš ďaleko, a ja chcem vedieť, o čom to sakra hovorili.”

Darcy vstal z gauča, prišiel ku mne a uprel prenikavý pohľad na našich bratov.

“Čo sa to do pekla deje?” Spýtal sa.

Nechcela som, aby prišiel ku mne, avšak Sean ho tiež do toho zaplietol.

Sean sa pozrel na mamu, otca, potom Justina, než sa pozrel späť ku mne.

“Bol to vtip ... žart, naozaj. Rovnaký, do akých sa navzájom, ty a Darcy, celý čas zaťahujete.”

Prehltla som žlč, ktorá mi rástla v krku.

“Čo si urobil?” Zavrčala som.

Môj otec si povzdychol: “ Len im to povedzte, bude najlepšie, ak budú vedieť pravdu.”

Pozrela som sa od Seana k otcovi a potom späť na Seana.

Akú pravdu?

“Sean?” Zašepkala som.

Zdvihol ruky a pretrel si tvár rukami.

“Pochovali sme vás vo vnútri,” Povedal a vyhýbal sa očnému kontaktu.

Čo?

“Prepáčte?” Zavrčal Darcy.

Dustin pískol. “Uh-oh. Ujo Darcy je šiaaaleeennýý.”

Justin štuchol Sarah, ktorá bola vedľa neho. “Zober jeho a Charli do izby a zavri dvere, áno?”

To bolo vážne, ak Justin nechcel, aby deti počuli výmenu názoru v miestnosti.

Mlčal, kým Sarah odviedla Dustina a Charli hore a počula som, ako sa dvere na Charlinej izbe zacvakli.

“Hovor. Hneď teraz.”

Sean si vzdychol a pozrel sa na naše mamy. “To bol váš nápad, vy ste povedali, čo máme s nimi robiť.”

Začala som sa triasť.

Mama sa pozrela na Seana, potom na mňa. “Chceli sme, na teba a Darcyho, trochu ... zatlačiť. Nie každý deň môžete byť spolu, takže sme prišli k záveru, že by mohlo byť pre oboch dobré,  uväzniť vás oboch na niekoľko dní v Darcyho dome.”

Zažmurkala som. “Nerozumiem. Boli sme uviaznutí v Darcyho dome, pretože snežilo. Počasie to urobilo, nie vy.”

Mama si pozrela na nohy.

Darcy po mojej pravici vydýchol, takže som sa na neho pozrela a povedala: “Čo?”

Pozrel sa na mňa a potom sa pozrel dopredu a znovu na mňa. “Oni nás zakopali v dome, aby sme ho nemohli opustiť.”

Čo?

Ako je to vôbec možné?

“Nemyslím si, že oni-”

“Urobili sme to, Neala.”

Pohodila som hlavou smerom k otcovi a pozrela sa na neho. “Čo?”

Môj otec pokrútil hlavou. “Bol to hlúpy nápad, ale obe - tvoja mama aj Darcyho, chceli urobiť posledný pokus, aby ste sa posnažili byť spolu.”

Usporiadajte tie prekliate hlásky.

Oni boli zodpovední za to, že sme boli celé dni zasnežení v Darcyho dome, jedli sme konzervy, pričom sme mrzli v studenej sprche, ktorá mala nulovú kurva teplotu a Darcy takmer zomrel?

Vybuchla som. “Nemôžete nútiť dvoch ľudí spolu vychádzať! Som chorá a krvácam z toho na smrť z vás všetkých, čo sa snažíte ovládať naše životy. Ak by sme chceli byť spolu, budeme spolu. To je na nás, nie na vás!”

Všetci sa strhli, keď som dokončila krik.

“Má pravdu, ste všetci prekliato čudní. Ako sa opovažujete nútiť nás byť spolu, ako také zvieratá!”

Triasla som sa zlosťou, zatiaľ čo Darcy prehovoril.

“Nemalo to byť takto. Mysleli sme si, že vám to bude smiešne,” protestoval Justin.

Zavrčala som na neho, “Dvadsať rokov sme neznášali byť spolu v jednej miestnosti. Chápeš to? Dvadsať prekliatych rokov! Prečo si myslíte, že štyri dni by to vyriešili?”

Justin zdvihol obočie. “Spali ste spolu, nenávisť zjavne nebol problém medzi vami v tom dome.”

Moje srdce sa znova zlomilo s tou pripomienkou, bola som zahanbená, že každý môj blízky vedel, čo sme ja a Darcy robili.

“Justin! Do pekla, chlape!” Darcy zasyčal.

Utrela som si oči, než by mi slzy mohli spadnúť. “Ďakujem za pripomenutie, Justin a ďakujem, že všetci vedia niečo tak osobné.”

Justin sa zamračil a potom zahučal, keď ho mama tresla po ruke.

“Čo sa stalo medzi nami nebola ani naša voľba. Donútili nás okolnosti a vedeli sme, že budeme buď spať spoločne, alebo sa navzájom zabijeme,” odsekol Darcy svojej mame.

Mária sa zamračila. “Chceli sme, aby ste obaja spolu -”

“Vieme!” Darcy vykríkol. “Vieme, čo všetko ste chceli, ale čo tak niečo, čo chceme my? Nerobili ste to pre nikoho iného, ako pre seba. Všetci nás chcú dať dohromady, aby ste sa mohli hrať na šťastnú rodinu.”

Posmrkávajúc som si založila ruky na prsiach a pozrela sa dole.

“Nie sme ovce, ktoré môžete dať dohromady, pretože nás chcete vidieť pohromade.”

Sean si odkašľal. “Nebolo cieľom, dať vás dohromady, len sme chceli, aby ste prestali spolu bojovať.”

Zdvihla som si ruky k spánkoch a trela si ich.

“Ako ste to urobili?” Opýtala som sa.

Môj otec bol ten, kto mi odpovedal.

“Po prvé, chcem sa vám obom ospravedlniť. Nepáčil sa mi ten nápad, ale rozhodol som sa ísť s nimi do toho a pomohol som, a to je neospravedlniteľné. Je mi to ľúto, za vás oboch,” povedal.

“Mne tiež,” prízvukoval Mark, Darcyho otec. “Je mi to ľúto. Nemal som sa podieľať na tom pláne, bolo to hlúpe a zlé. Dúfam, že mi obaja odpustíte ... Odpustíte nám.”

“Milujem, ako všetci klamete a spoliehate sa na čaro Vianoc!” Prskala Darcyho matka.

Sean sa uškrnul: “Len niektorí prišli s tým nápadom. My ostatní sme boli len hlupáci, ktorí vykonali skutok.”

Bola som si vedomá, že naši otcovia pomáhali zakopať nás v Darcyho dome, ale ľudia, na ktorých som zúrila, boli naše mamy a bratia. Naši otcovia by šli s našimi mamami, len aby udržali tie staré netopiere šťastné, ale našim bratom by moc neodporovali v prípade, že by povedali nie na ich idiotský nápad. Chceli to pre sebecké dôvody.

“My sa vám ospravedlňujeme za všetok ten čas, kedy sme sa hádali vo vašej prítomnosti, zriedkavo sme dokonca spôsobili scény, tak nechápem, prečo ste zašli až do takej miery. Chápete, čo všetko ste urobili? Pochovali ste nás vo vnútri domu a uväznili na niekoľko dní. Máte nejakú predstavu, aké to bolo? Bolo to desné, tmavé a nepohodlné. Väčšinu času sme spolu bojovali. Dňom i nocou som musela znášať urážky od zasraného papagája ... papagája!”

Darcy si položil ruku cez ústa, a ja som zavrčala jeho smerom.

“Nebudem sa smiať,” rýchlo povedal a odvrátil sa odo mňa.

Bastard.

Pozrela som sa späť k otcovi, ktorý náhle vyzeral depresívne. “Poď, povedz nám, ako ste to urobili.”

Povzdychol si, “Potom, čo v noc Zásnub opustil Darcy krčmu, vedel som, že si ho chcela nasledovať, aby si si vzala bábiku späť. Zmienil som sa o tom mame a povedal jej, čo sa deje medzi vami, pretože som mal strach, aby ste sa nezranili a aby cestou do hôr nezamrzol tvoj zadok. Tvoja a Darcyho mama, prišli s myšlienkou, že akonáhle sa dostaneš do domu, pretože sme vedeli, že sa dostaneš dnu, zablokujeme všetky východy a tým vás necháme spolu ... Vyrovnať si svoje nezhody.”

Môj otec pokrútil hlavou.

“Ja, Mark, Sean a Justin sme smerovali cez horu až po vás, ale nechali sme vzdialenosť v prípade, že by ste nás chytili. Po hodine alebo tak nejako, sme sa dostali do Darcyho domu a mohli sme počuť, ako sa vnútri hádate. Sean išiel k zadným dverám a povedal, že to bol papagáj, takže sme prišli na to, že to nebolo nič vážne.”

Nič vážne, ha!

Ten vták ma kurva traumatizoval.

“Pokračuj, teraz neprestávaj,” zavrčal Darcy.

Justin to prevzal. “Lopaty sme mali z tvojho prístrešku a pustili sme sa do práce - mal si tam dať zámok, mimochodom. Ťažký sneh robil veci jednoduché a netrvalo dlho upchať dvere a okná. Keď sme skončili ... Boli sme na vážkach, ale mysleli sme si, že keď pôjdete von, uvidíte čo sa stalo.”

Bola som šialene naštvaná, ale oni, oni boli kurva blázni.

Ani na sekundu nemôžem uveriť, že táto skupinu blbcov si myslela, že to, čo urobili, bol dobrý nápad.

“Ste banda debilov, dúfam, že si to uvedomujete.”

Každý jeden zvesil hlavu.

Vedeli.

“Dúfam, že ste si tiež uvedomili, že som sa skoro zadusil pri snahe vykopať našu cestu von cez zasraný sneh,” odsekol Darcy.

Každý, aj naši bratia, zalapali po dychu.

“Áno,” zamiešala som sa. “Tunel zo snehu, ktorý urobil, sa naňho zrútil a musela som ho vytiahnuť. Skoro ste zabili Darcyho.”

Hovorila som pravdu, ale pridala som nádych drámy do môjho hlasu. Naozaj to urobilo dojem a pohľadom na všetky tváre to fungovalo.

“Je mi to ľúto,” zvolala Darcyho mama.

Plakala dôveryhodne. Skutočné slzy.

Nikdy som nevidela Máriu plakať.

Dokonca som sa cítila zle.

Len minútu, kým som si nepripomenula, čo tá skupina debilov zariadila.

“Úprimne, nemôžem uveriť, že ste nás uväznili, je to vôbec legálne?”

Môj otec sa nahneval. “Som si celkom istý, že nie je.”

Zaujímavé.

“Čo? Dáš nás zatknúť?” Opýtal sa ma Sean sarkasticky.

Skrútila som pery odporom. “Nie je to nič viac, než čo si zaslúžite.”

Sean neodpovedal, len sa pozrel dole.

Zdalo sa, že všetci uprednostňujú pozerať sa dole k ich nohám.

“A čo ten výpadok? Vedeli, tiež ste ho spôsobili?” Zavrčal Darcy.

Všetci pokrútili hlavami. “Obec obnovila elektriku len včera. V horskom dome a chatách by mala byť do štvrtka - Rada na tom pracuje,” vysvetlil Justin.

To, že nás spolu pochovali, bolo dosť zlé, možno by som práve teraz bola zničená, keby som nebola silná.

“Od tejto chvíle nechcem nikdy počuť niekoho spomenúť mňa a Darcyho spolu vo vete spôsobom, ktorý naznačuje, že sme pár alebo niekedy budeme pár. Nechcem, aby sa niekto snažil hrať na dohadzovača, a predovšetkým, robiť pascu kdekoľvek spolu budeme. Jasné?”

“Jasné,” odpovedali všetci unisono.

Prikývla som hlavou a pozrela sa na Darcyho, než som sa pozrela späť na všetkých ostatných.

“A v dohľadnej dobe, nikdy nebude mať Neala a Darcy vzťah. On nechce mňa ... a ja jeho.”

S tým som sa otočila a vyšla z miestnosti, po schodoch hore do mojej spálne.

Srdce mi búšilo proti hrudi a žalúdok sa mi krútil.

Nenávidela som sa.

Nenávidela som klamárov a nenávidela som klamstvo.

Napriek tomu som práve povedala tú najväčšiu lož zo všetkých.

Nebola som o nič lepšia, ako zvyšok mojej takzvanej rodinky.

Zdalo sa, že byť klamárom je prirodzené.

Pre všetkých z nás.

*Mira našla pre predstavu, čo mala Neala oblečené :)

http://g01.a.alicdn.com/kf/HTB1YL1dKFXXXXcaXpXXq6xXFXXXS/-font-b-Snowman-b-font-Christmas-font-b-costume-b-font-for-font-b-women.jpg