ML - 14. kapitola 1/2

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Stočený míč

Alexia

„Takže, co jsi zjistil?“

„Některé velmi zajímavé věci, šéfe.“

„Povídej.“

„Mohu jednoznačně říct že Colettiovi byli zodpovědní za zničení tvého podkroví. Měl jsem skutečné štěstí s tímto. Můj kontakt na NYC policii mi řekl, že nějaký chlap, který pracoval na příležitostných pracích pro Colettiovy byl před několika měsíci zatčen v oblasti obvinění z drog. Věděl, že pravděpodobně půjde do vězení na dlouhou dobu, tak udělal dohodu s DA a poskytnul všechno, co věděl o té rodině a jaké úkoly vykonal. Zmínil několik B a E a jednu práci v Soho – v podkroví, že jemu a dalším dvěma chlápkům bylo řečeno, zničit, ale neukrást nic. Myslel si, že je to divné, protože oni jim dokonce řekli, aby sprejem namalovali specifické nadávky. Zřejmě ten chlap a jeho přátelé byli výš než papíroví draci a jediná další věc, kterou si pamatoval, byl podivný obraz muže s více penisy. Řekl, že to ho vyděsilo, ale on nevěděl, jestli to skutečně byl muž s několika penisy nebo jeho zdrogovaná představa na to. Byla tam, fotka malby pojistné události, které jsi mi dala, který se, hodí na tento popis.“

„Marco mi dal ten obraz. Sjetý nebo ne, ten chlap měl pravdu, bylo to děsivé.“

„Víme, že Colettiovi byli za tím, ale my nevíme, jestli rozkazy přišlyod Carla nebo Frankieho. Ten chlap nikdy neuvedl, tyto informace, on ani nikdy nepracoval přímo s některým z nich.“

„Věděl něco ohledně fotografií nebo e-mailu?“

„Ne, ten chlap neudělal nic takového. Oni určitě použili někoho jiného pro tento druh práce. A, bohužel, my nemůžeme použít některý z těchto údajů, nebo obvinění, protože je to součástí probíhajícího vyšetřování.“

„Co dalšího jsi zjistil?“

„Nemohu potvrdit nebo popřít, že Mia a Martinson mají poměr, nebo nějaký jiný druh nevhodného vztahu. Mohu ti říci, že oni se setkávají asi jednou za týden ve Waldorfu, v tom samém pokoji, a jejich setkání trvají někdy mezi třiceti minutami až dvěma hodinami.“

„Zajímavý. A co ohledně Martinsonových lékařských záznamů?“

„Požádala jsi mě, abych prověřil jakékoli dědičné onemocnění srdce a zjistil jsem, že on měl dva bratry a sestru, kteřízemřeli na srdeční onemocnění zvané Long QT syndrom nebo LQTS.“

„Já nevím, jak moc ses dozvěděl o tomto LQTS, ale mohl by Martinson to předávat dál, i když ho to neovlivňuje?“

„Ano.“

„Velmi zajímavé.“

„Chystáš se mi říct, proč je tato informace „velmi“ zajímavá?“

„Jistě. Když Mia a Jaxson byli manželé poprvé, měli dítě, které se narodilo, a později zemřelo, na dědičnou srdeční slabost. Mia chtěla otěhotnět znovu, ale Jaxson odmítl, dokud on nezjistí, jestli byl nositelem onemocnění. Dokončil testování a zjistil, že není nositelem nebo otcem.“

„Páni.“

„Takže si myslíš, že Martinson byl otcem jejího dítěte?“

„Měla jsem jen pocit v břiše, že byl, ale teď jsem si v tom jistá. Jen musím zjistit, jestli to dítě mělotu stejnou zdravotní poruchu srdce. Až na tebe a mě, nejsou tak velké náhody.“

„Dobrá, řekněme, že to dítě bylo Martinsonovo. Jaxson už ví, že to nebylo jeho, takže kam s tím směřuješ?“

„Dobře, když Jaxson řekl Stephensovi, že Miino dítě není jeho. Stephens mu řekl, že on ukončíjejich dohodu, kterou oni měli a vymaže všechny jeho dluhy, když slíbí, že nikomu neřekne, že to dítě není jeho.“

„Takže on musel vědět, že je to Martinsonovo.“

„Ano, já věřím, že on to věděl. Mia také ukončila její vydírání bývalých partnerů Ryana, když Jaxson vyhrožoval jít na veřejnost o jejím těhotenství.“

„Tak co myslíš?“

„My víme, že Carlo Coletti a Martinson mají nějaké problémy. Nevíme, co jsou zač, ale Martinson je ženatý s jeho sestrou. Takže, oni jsou rodina a hádám, že tohle je důvod, proč se Carlo s nímsnáší. Ale… pokud by Carlo zjistil, že Martinson má něco s jeho kmotřenkou…“

„Nebylo by dobré pro Martinsona.“

„Ne, to by nebylo.“

„To se ještě dále komplikuje každou minutu.“

„Tohle je co, my víme a nevíme. Víme, že Jaxson senior byl zabit, protože věděl něco, co by neměl nebo se zapletl s něčím, s čím neměl. Víme, že Frankie Coletti, Martinson, a Stephens byli zapojeni s Willem Harrisem a těmi vnějšími audity. Co nevíme, je, jak byli zapojeni. Byli v tom od začátku, nebo to zjistili později a chtěli do akce? My také nevíme o Carlovu zapojení. Kdybych měl hádat, řekl bych, že Carlo nebyl zapletený s Harrisem a ostatními. On o tom mohl vědět, ale snažil se distancovat od Frankieho.“

„Souhlasím.“

„Tam je tolik, co nevíme. A domnívám se, že naši přátelé FBI nebudou sdílní, odté doby co se babča zapletla a skončila jejich dohodu s Jaxsonem.“

„Řekla ti něco o tom všem?“

„Moc ne.“

„Zajímalo by mě, kolik toho ví.“

„Řekla bych, že víc než my.“

„Měl jsem nápad. Myslíš si, že Martinson by mohl být otcem Miininadítěte z toho chození kolem?“

„Ne, ledaže by se Mie podařilo dostat do rukou vzorky DNA a neprohrabovala se v nich nějak.“

„Takže to je možné?“

„Lee, když přijde na Miu, cokoliv a všechno je možné.“

* * *

Po té co Lee odejde, já sedím u mého stolu a přemýšlím o tom, co on řekl o testu DNA. Jaxson je přesvědčený, že Miino dítě je jeho.

Navzdory všemu, co Mia udělala, on byl tam pro svou dceru. Nikdy nevynechal schůzku u lékaře, ukázal se v nemocnici pokaždé když Mia prohlašovala, že má křeč, pupínek, je malátná, nebo šla do předčasného porodu.

Člověk by si myslel, že bych měla být šťastná za něj a obdivovat ho za dáváníjeho citů stranou a starání se o jeho dítě, ale vy se mýlíte –nejsem. Jo, já jsem jedna sobecká těhotná – prdelatámrcha.

Ale já si nemůžu pomoct. Je to takové, jaké to je. Pokaždé, když on je s ní, je on ode mě pryč a pryč od našich synů.

Mia je hráč, uživatel a zneuživatel, a ona si nezaslouží žádnou část mého muže.

Ale k čertu s ní, ona bude mít vždy jeho část, a myslím si, že to je to, co se scvrkává. Ona bude vždy součástí našich životů, protože mají dítě. Teď nejde, že se to celé stává křivácké, já vím, že to není chyba toho dítěte a já se starám o její blaho a pohodu. Já jen nechci Miu, aby byla v mém životě, v životě mých dětí, mojí rodině a v životech mých kamarádů… já nechci, aby to dítě bylo jeho.

Tak, řekla jsem to, a řeknu to znovu. Já, Alexia Grantová, nechci aby Miinino miminko bylodítě mého muže. Teď jsem oficiálně špatný člověk, a půjdu do pekla. Dobře, budu tam, tu a tam bydlet, platit svoje dluhy za všechny ty šílené–zadkové, sobecké věci, co jsem udělala.Ozve se zaklepání na mé dveře kanceláře.

„Pojďte dál,“ řekla jsem.Jaxson otevře dveře a s jeho prvním krokem do mé kanceláře,mi vezme dech, jako vždy. Jak může jeden člověk vypadat tak dobře?

Myslím to vážně, přítelkyně – jen se na něj podívejte. Každý zatracený čas, když ho vidím, buď si chci zvednout sukni a ohnout se přes můj stůl, nebo pokleknout před ním a otevřít pusu.

Ježíš Kriste, ženská – dostalas těhotenský hormony? Není to, jako bych nedostala žádné. Myslela jsem si, že když jsme začali spolu žít a viděli se navzájem skorokaždý den a spali ve stejné posteli skoro každou noc; věci se začnou ochlazovat. Ale stal se pravý opak.

Dostávám to stále hodně, ale nikdy se to nezdá být dost. Čím více to děláme, tím víc to chci.

„Ahoj,miláčku,“ říká, jak on vchází a usadí jeho skvělý zadek na pohovku, která je posazena naproti mému stolu.Nikdy se nebudu moci podívat na tu pohovku znovu bez přemýšlení o… nás.

Všechno to začalo v pondělí. Jaxson přišel do mé kanceláře a já jsem ho skoro popadla (dobře, já jsem ho řešit jako čárový obránce[1]  a zatlačila ho na pohovku.

Jakmile jsem ho měladole, neměla jsem ani čas stáhnout jeho kalhoty dolů. Jen jsem rozepnula zip, vytáhla ven, nadzvedla se, přemístila se stranou, rozkročila se, klesla, zasténala, houpala se, udělala se.

Poté, co jsem ho použila, jako pěti dolarovou mužskou děvku mě on nadzvedl a vytáhnul se, otočil mě, ohnul mě přes opěradlo pohovky, odsunul moje kalhotky stranou a vzal si mě jako těhotnou děvku. Udělala jsem se; on se udělal, vytáhl se, zapnul si zip, a pak beze slova odešel.

V úterý jsem vešla do jeho kanceláře, když on byl na konferenčním hovoru. Otočila jsem jeho židli a poklekla, odepnula knoflík, rozepnula zip, vytáhla, vsunula, lízala, cucala, on zasténal, on se udělal, já jsem polkla,on se usmál, já jsem se usmála, zapnula knoflík, zip, prohnula se, postavila se, uhladilasi mojí sukni, pak odešla bez jediného slova.

Ve středu jsem se přidala k němu, Babče, a třem dalším spolupracovníkům na oběd v Polu. Sedla jsem si naproti němu, a nemohlajsem odtrhnout oči od něj a jeho perfektních úst. Sledovala jsem ho, jak on mluvil, usmál se, jedl, smál se a usrkl si vína. Otočil se a usmál se na mě a já jsem se málem udělala. Dobře, já jsem se udělala. Mé kalhotky byly tak mokrý, měla jsem strach, že by se mohli přilepit k mé sukni a vytvořit mokrý flek. On obrátil jeho pozornost a jeho dokonalost pryč, a děkuji, kurva, protože kdyby on dál pokračoval v dívání se na mě, já bych udělala něco, z čeho by měla celá restaurace zalapání po dechu.

Opřela jsem se zpátky do polstrovanéhokřesla a překřížila, rozkřížila, znovu překřižovala nohy několikrát. Rozhodla jsem se, že nejlepší je jen držet je překřížený. Rozhlédla jsem se kolem stolu, a uvědomila jsem si, že jsem měla nulové vybavení si některé z konverzace.

Nemyslím si ani, že bych řekla víc než pár dvou-slabikových slov. Marco přistoupil a přitáhl mou pozornost od ostatních.

„Jsi v pořádku?“ Zeptal se mě.

„V pořádku.“ On se zamračí. „Ty ses ani nedotkla svého jídla.“

Podívám se dolů na můj talíř. Do prdele. Já jsem si nevzala ani jedno sousto. „Měla jsem velkou snídani,“ lhala jsem.Jaxson se zamračí. On věděl, že jsem popadla jablko a bagetu a vyběhla jsem ze dveří.

Všichni u stolu se teď na mě mračili jako ta zatracená policie přes jídlo nebo má zatracená gynekoložka.Podívala jsem se na Marka. „Mohu použít tvou soukromou toaletu?“

„Jasně,“ říká.Já se postavím.

„Můžu to pro tebe zabalit do boxu?“ Zeptal se, zatímco on kývl na můj talíř.

„Jasně,“ řekla jsem mu, když jsem šla směrem na toaletu.Jakmile jsem byla uvnitř, zamkla jsem dveře a pak se opřelao ně zády a hned se začala hystericky smát, až jsem se málem počůrala své již nasáklé kalhotky. Poté, co jsem se dostala přes moji hysterii, já se vyčůrala, stáhla jsem si své mimořádně mokré kalhotky, dala je domojí tašky, a umyla jsem se. Když jsem se chystala odemknout dveře, slyšela jsem zaklepání.

Domnívající se, že to byl Marco, řekla jsem.

„Jsem v pořádku, Marco.“ Když jsem otevřela dveře, to nebyl Marco.

Jaxson mě zatlačil zpátky na toaletu a zamknul dveře. On mě obdaroval jeho vědoucím nadrženým úsměvem a couval se mou k pultu a vyzvedl mě na něj. Zavrčel, když viděl, že jsem neměla na sobě žádné kalhotky. Pak si odepnul pásek, rozepnul zip, vytáhl, a vklouzl dovnitř. Oba jsme sténali, když byl zcela usazen. Zasténali jsme, když se houpalve mě rychle a tvrdě. Udělali jsme se. Pak se vytáhl, zastrčil se zpátky dovnitř, zapnul se a vyšel ven.

Dnes je čtvrtek, a zoufale chci pokračovat,v naší malé hře, ale on byl na schůzce rozvodového vyjednávání celé dopoledne, a on už nemá na sobě sex-hravý obličej.

Byla jsem překvapena, když Jaxson požádal Jules, aby byla jeho právník. Koneckonců, on si pořád myslí, a nazývá jí potrhlým zvrhlíkem. Ale když se začal dotazovat na nejlepší rozvodové právníky, Julesiino jméno se stále objevovalo. A tak si ji najal, a on nemůže být šťastnější ohledně způsobu, jak ona manipuluje s Miou a jejím právníkem. A já nemohu být šťastnější, protože teď, s Jaxsonovým souhlasem samozřejmě, já dostanu přímo tydůvěrnéinformace o všem, co se děje na těchto setkáních.

To je dobře do nového roku, a já jsem ve svém šestém měsíci těhotenství a Mia se blíží ke konci svého devátého. Jaxson je v jeho druhém měsíci všeho, co týká rozvodu.

Dal Mie všechno, o co ona požádala, a jediná věc, o kterou on bojuje je návštěva. Chce mít jeho dceru na jednu noc v týdnu a každý druhý víkend. Mia trvá na tom, že on nebude mít žádné výsady přes noc a že ona osobně bude dohlížet na všechny návštěvy. Myslím si, že celá tahle věc je bizarní, vzhledem k tomu, že se to dítě ani nenarodilo. Chtěla jsem, aby se Jaxson vzdal jakéhokolivstyku s dítětem a otázek péče až po jejím narození, ale on chce mít vše vypracovaný, než ona přijde.

Já jen chci, aby celá tahle zatracená věc skončila. Řekla jsem Jaxsonovi moje casa, jeho casa. Ale já jsem neřekla moje casa, Miina Casa. Oni berou mě, nebo bych měla říct, moje peníze, do toho a tak tohle je to, čemu věřím, o čem přišel Jaxson se mnou promluvit.

Dobře, okay, já vím, že tohle je to, o čem si on přišel se mnou promluvit, protože to, co následuje, je textovka, kterou jsem dostala, dnes ráno od Jules.

Jules: Ta žena mě stále překvapuje. Ve chvíli, kdy si myslím, že se ona nemůže dostat ještě níž než nános špíny v rybníku, ona to dělá.

Lex: Povídej.

Jules: Když jsme se vrátili z oběda, ona usadila svou tlustou prdel, vedle Jaxe, než jsem dostala šanci oddělit je od sebe. Každých pár minut se zastaví a vykřikne. „Ach můj bože, Jaxsone, dítě právě koplo. Musíš to cítit…

Lex: Co on udělal?

Jules: Snažil se ji ignorovat, dokud ona nezačala plačtivě naříkat, že jsi ho obrátila do bezcitnýho zkurvysyna.

Lex: Co on říkal?

Jules: Přesně to, co jsem mu řekla. Řekl jí, že tento rozvod je mezi nimi, a to nemá nic společného s tebou.

Lex: On mě dělá tak hrdou. Kéž by to byla pravda. Jestli je ona v jeho životě, ona je v mým.

Jules: Nyní ta zvon mrcha říká, že mu udělí návštěvy, pokud ty a kluci nebudete mít žádný kontakt s jejím drahým dítětem.

Lex: Co je pod tou vrstvou nánosu špíny, která je pod nánosem špíny rybníka?

Za pár minut přišlo.

Jules: Omlouvám se, Jaxson se chystal ji uškrtit. Zeptala jsem se pana Meyerse, aby požádalsvého klienta, aby si sedl vedle něj. Ona se ani nepohnula, takže Jaxson a já jsme vstali a přesunuli se na druhou stranu stolu a pan Meyers vstal a nyní sedí vedle svého klienta. Ona opět pláče a říká, pokud Jaxson nesouhlasí s jejími podmínkami, on neuvidí jeho dceru. Pan Meyers jí nyní říká, jaká ona je blbá kráva. Zatímco my čekáme na ni, aby se vzpamatovala, odpověď na tvoji otázku je… Mia Ryanová.

Lex: Ha, ha!

Za deset minut přišlo.

Jules. Mia je mimo kontrolu. Ona dělá všechny druhy hrozeb proti tobě. Pan Meyers jí říká, že paní Grantová není její starost. On požádal, aby ty hrozby byly vystřiženy ze záznamu, a já jsem mu řekla, jen když on, dostane soudní příkaz, budou její hrozby odstraněny. On právě požádal o odročení a Ach Můj Bože tvýmu muži právě vyrostla nová sada koulí, dej mi minutku.

Lex: Jasná věc.

Jules: Neříkej to Jaxovi, ale já ho začínám mít ráda. On je víc než jen žhavé tělo-kdo ví? On mi právě řekl, že ukončuje všechna vyjednávání. On řekl, že nebude souhlasit s jejími podmínkami, a ruší všechny dohodnuté finanční podpory. Pan Meyers se snaží, aby změnil jeho názor, a pokouší se uklidnit Miu. To se nestane. Teď mě ona nazývá jmény. Ona není velmi kreativní, že? Právě jsem řekla Jaxonovi, že se domnívám, že by to bylo nejlepší, když necháme věci usadit poté, co se dítě narodí. On nakonec souhlasil a nyní Mia skáče nahoru a dolů ve vzteku a je to hrozná podívaná. Její obrovské prsa sebou plácají proti jejímu obrovskému břichu. Já buď si jistá natočím videonahrávku, náhodou samozřejmě.

Lex: Samozřejmě.

Jules: Drahý Pane, její pravý cecek právě praštil její levé oko a je to všechno Jaxsonova chyba. Teď tě ona nazývá pojmy. Nejen, že není příliš kreativní, ona je stejně slepá. Ona tě právě nazývá tlustou prdelí, ošklivou děvkou. Má vlastní zrcadlo? Počkej chvilku, ona právě přešla k mé temné straně.

Za osm minut přišlo,

Jules: Řekla jsem tohle Jaxsonovi a teď to říkám tobě. Podle Mii, tohle je rozvod mezi ní a tebou, nejí a Jaxsonem. Nechám Jaxsona říct ti, co ona řekla, já jsem právě teď zatraceně vzteklá. Ona jde po krvi, Lex. Myslela jsem si, že ona vydrží větší kontrolu, ale teď si nejsem tak jistá. Říkala jsi, něco ohledně kouřící zbraně. Myslím, že ji budeš muset vytáhnout z pouzdra a opravdu brzy z ní vystřelit. Ta žena je blázen, Lex, a ona mě začíná děsit, a já se nechám snadno vyděsit.

Jules: Brzy se uslyšíme. J

---

[1](*pozn. překl. snad jsem to přeložila správně, jedná se, o pozici v americkém fotbalu, který nikdy nepochopím. Zlatý hokej)