Frozen - 19. kapitola

Překlad: Alex
Kor.: Mira

Neala

Zostalo mi zle.

Zakopávala som o Darcyho posteľnú bielizeň, ktorú som si omotala okolo svojho nahého tela, keď som šla do spálne a zabuchla som dvere.

Schmatla som ešte vlhké oblečenie z vrchu Darcyho bielizníka a kútikom oka som zachytila niečo ružové v hornej časti mierne otvorenej hornej zásuvky. Otvorila som zásuvku a našla som zabalenú ružovú a ľahko poškodenú krabicu s bábikou.

Rozhodla som sa nekričať. Po tom všetkom sa stále snaží zobrať mi bábiku - to bolo jeho hlavnou prioritou. Dala som ju do šuplíka, preč odo mňa, upokojila som sa a zohla som sa pre prípad, že by som zvracala, ale keďže sa nič nestalo, narovnala som sa a začala dýchať. Jednou rukou som si držala prestieradlo a druhú ruku som si pritlačila na čelo.

To sa nedeje.

Darcy ľutoval včerajšiu noc?

Ľutoval sex, ktorý sme spolu mali?

Ľutoval ma?

“Neala?”

Dusila som vzlyk, ale nemohla som urobiť nič so slzami, ktoré voľne tiekli po mojej tvári.

“Nechaj ma, Darcy. Prosím,” povedala som cez slzy.

Bol ticho ako myška, a tak som nepočula, kedy prišiel za mnou do izby.

“Nemyslel som to tak, ako som to povedal.”

Sedela som na boku postele a natiahla som ruku pre moje oblečenie. Nemala som nohavičky, boli v Darcyho koši, a tak som schmatla moje boty a obula si ich. Vstala som a chladnokrvne spustila plachtu z môjho tela. Nebola som v rozpakoch, ak som niečo cítila, tak iba znechutenie. Darcy včera v noci videl každú moju časť, ale povedal, že to bola chyba tak to znamenalo, že to pre neho nič neznamenalo. Vytiahla som si vlhké šaty cez hlavu a natiahla na telo.

“Nie,” potiahla som, “myslel si to vážne, len si nechcel, aby som počula, čo si hovoril.”

Darcy prišiel ku mne bližšie, mohla som ho cítiť za sebou.

“To nie je pravda, Neala. Povedal som to pretože-”

“Nezaujíma ma, prečo si to povedal, skrátka sa starám len o to, čo si povedal. Včera v noci sa to nemalo stať, Darcy,” prerušila som ho, keď som si dala sako a otočila sa k nemu. “Mal si pravdu. Prebudila som sa a oľutovala to, čo sme urobili. Bola to chyba.”

Klamala som.

Naplno som klamala cez zuby.

Neľutovala som jedinú sekundu toho, čo sme Darcy a ja spolu robili, ale povedala som to, pretože som odmietla nechať Darcyho vedieť, že mi práve po druhýkrát zlomil srdce. Nedala by som mu to uspokojenie z vedomia, že práve vytrhol jednu časť mňa.

“To je naposledy, čo som ti umožnila ublížiť mi. Už ťa nikdy nechcem vidieť, ani hovoriť s tebou. Si úbohý zbabelec, a ak nejakou náhodou máš dokonca srdce, tak buď nefunguje, alebo je zmrznuté.”

Darcy zbledol a zvesil ramená.

“Neala ... Je mi to ľúto. Cítim sa hrozne. Prosím.”

Išla som dopredu, a práve, keď som sa ho chystala obísť, vtlačila som bábiku proti jeho hrudi. “Mal by si sa cítiť lepšie, je to to čo si chcel po tom všetkom, nie? No, máš šťastie, máš čo si chcel. Vyhral si, Darcy. Gratulujem.”

Neala: 1 Darcy: 2.

Pustím krabicu a kráčam z Darcyho spálne. Po niekoľkých dňoch, čo som tu bola uväznená, som konečne vyšla z domu. Dala som si tichý sľub, že sa sem už nikdy nevrátim.

“Neala?” povedal Sean, keď som nemotorne prešla hlbokým snehom a zamierila k nemu. Bolo ťažké dostať sa tam v opätkoch, ale podarilo sa mi to. Vyzerala som ako idiot, ale aspoň som nespadla.

Odmietla som sa pozrieť Justinovým smerom, raziac si cestu k môjmu bratovi.

“Zavez ma domov. Prosím,” povedala som, ako som sa triasla.

Sean ma rýchlo objal a zaviedol okolo auta na stranu spolujazdca. Pomohol mi až do nákladiaku a potom zavrel dvere. Teplo v aute zo Seanovej cesty až k Darcyho domu, mi vyslalo mráz zhora nadol po mojej chrbtici. Cítila som mravčenie a bolesť na pokožke, bolesť ktorá sa mi usadila v hlave sa nepatrne znížila.

Sean zakričal niečo Justinovi, ktorý pokýval hlavou cez sneh smerom ku mne a zamieril do Darcyho domu. Odvrátila som sa, keď sa Sean vrátil k strane vodiča svojho nákladiaku a dostal sa dovnútra. Naštartoval auto a pomaly vycúval, než sa mohol otočiť a dostať sa na cestu vedúcu z kopca dole.

Myslím, že sa mi darilo minútu alebo dve, kým som sa rozplakala.

“Dievčatko,” Sean si vzdychol a natiahol ľavú ruku a trel mi rameno.

Zdvihla som ruky k tvári a zavrtela hlavou. “Som v p-poriadku.”

Sean zložil ruku z môjho ramena, zaradil rýchlosť na aute a zameral sa na jazdu dole po klzkých horských cestách.

“Ublížil ti?” spýtal sa Sean.

Pozrela som sa na neho cez prsty a všimla si, že jeho kĺby zvierali volant tak pevne, že zbeleli.

“Nie tak, ako si myslíš,” popotiahla som a otrela si oči prstami.

Sean sa na mňa pozrel. “Akým spôsobom ti ublížil?”

Pozrela som sa dole a pokrčila ramenami. “Hovoril, že sme boli chyba, že sa k sebe nehodíme. Hovoril, že ma len ľutoval.”

Znovu prišli slzy, ako som dohovorila a ja som sa za to nenávidela. Chcela som byť silná, chcela som povedať 'kurva Darcy', ale moje srdce tak veľmi nad ním bolelo, nad niekým, kto ma pred týždňom nezaujímal.

“Je to všetko, čo urobil?” spýtal sa Sean jedovatým hlasom.

Odkašľala som si. “Áno ... Myslím, že keď sme mali sex ... ... bolelo to a trochu som krvácala, ale Darcy povedal, že to je normálne po prvýkrát.”

Záležitosť sa na chvíľu utíšila, kým Sean nízko, hlboko v hrdle zavrčal, “Idem ho kurva zabiť!”

Rozšírila som oči a pozrela sa na neho.

Zúril.

“Nerob to. Bolo to d-dovolené.”

Darcy mi ublížil, ale Sean by ho zabil, ak by si myslel, že ma k tomu prinútil, čo bolo najďalej od pravdy.

Sean sa na mňa pozrel s jemnými očami pred tým, než sa znovu pozrel na cestu a znovu prižmúril oči.

“Ak by urobil to, čo si myslíš, potom by mal zostať kurva ďaleko od teba. Nemyslel som si, že si panna. Kurva. Zkurvená panna! Idem zavraždiť jeho malý penis!”

Oh, do riti.

“Sean, prosím,” plakala som.

Môj brat zanadával, než zhlboka vydýchol. “Prečo nechceš, aby som mu ublížil?”

“Pretože mi na ňom záleží!” Ponorila som sa hlbšie do sedadla, nad bolesťou z môjho priznania.

Kiežby mi na ňom nezáležalo.

Priala by som si, aby som zase Darcyho nenávidela. Veci boli oveľa jednoduchšie, keď som ho nenávidela ... ale nemohla som. Záležalo mi na ňom. Veľmi sa mi páčil a cítila som sa chorá, že to necítil rovnako.

Sean sa na mňa pozrel s vyvalenými očami. “Tebe záleží na Darcym?”

“M-myslíš si, že by som mohla zabudnúť naňho, aj keď ku mne n-nič necíti?” Spýtala som sa, vadilo by mi, že ma uvidí v tomto svetle.

Sean pokrútil hlavou. “Nie, samozrejme že nie. Viem, že nie si taká, len myslím ... Od kedy ti záleží na Darcym?”

Od minulej noci.

Dobre, vždy mi na ňom záležalo, len som si to neuvedomila, až do minulej noci.

Otrela som si nos nejakými servítkami zo Seanovej priehradky. “Veci sa medzi nami v jeho dome zmenili. Minulú noc sme uzavreli prímerie. Myslela som si, že sme sa dokonca spriatelili a všetko by bolo medzi nami dobré, ... ale po vypočutí si toho, čo povedal tebe a Justinovi, som sa očividne mýlila.”

Sean zaklial ešte viac. Súhlasila som s ním, pretože, čím viac som ho počúvala, tým viac som bola rozrušená. Pozrela som sa z okna na zasnežené stromy a zamerala sa na ne, ako sme išli.

Cítila som chorá sama zo seba.

Nemohla som tomu uveriť, minulú noc som sa správala ako šialená sexuálna maniačka. Prakticky som ztrhla Darcymu šaty z tela a prosila ho, aby si ma vzal. Bola som vydesená a hlboko zranená. Naozaj som si myslela, že po včerajšej noci by sme mohli byť aspoň kamaráti. Jedna moja časť očakávala, že nakoniec začne medzi nami niečo romantické.

V prípade, že by sa nič nestalo, boli by sme šťastní ako priatelia. Ospravedlnil by sa mi a ja by som sa ospravedlnila jemu a uvedomili by sme si, ako sme boli celé tie roky na seba obaja zlí.

Tak prečo to povedal Seanovi a Justinovi?

Bola včerajšia noc len o ukončení celého žartu? Vziať mi panenstvo a vychutnať si to, v tomto poradí?

Bola som si tak neistá, a to ma zabíjalo.

Nenávidela som, že som nemohla posúdiť, či bol včera v noci skutočný alebo falošný. Chcela som, aby to bolo skutočné, ale možnosť, že to bol len klam, by ma zničila.

“Nechcem už o tom hovoriť, Sean.”

Sean mlčal a potom povedal: “Je mi to ľúto, sestrička.”

Pozrela som sa naňho a dala mu malý úsmev. “Nemusí, neurobil si nič zlé.”

Seanova tvár opadla, ústa narovnal do tenkej linky a oči mal smutné.

Nenávidela som, že ho moja situácia s Darcym tak rozrušila.

Potešila som sa, založila si ruky na prsiach, a tešila som sa na mlčanie po zvyšok cesty domov ... a keď hovorím domov, myslela som dom mojich rodičov.

“Večera je za dve hodiny, choď sa osprchovať a obleč si niečo teplé - najlepšie niečo, čo zakrýva tvoj zadok namiesto toho, aby ho vystavil,” zamrmlal Sean.

Spôsoby môjho veľkého brata mi spôsobil skutočný úsmev na mojej tvári, takže som sa naklonila a pobozkala ho na tvár, keď zaparkoval svoje auto na príjazdovej ceste mojich rodičov. “Dám... Vďaka, že si ma zachránil.”

“Vždy,” zamrmlal Sean a povzdychol si, keď som vyliezla z auta.

Založila som si ruky na prsiach, poskakujúc okolo auta na čistom chodníku.

“Dávaj si pozor na poľadovicu. Je to posolené, ale mohli sa vynechať niektoré miesta,” zavolal Sean spoza mňa.

“Dobre,” zakričala som a spomalila svoj krok.

Mrazivý vietor ma prefúkal, kým som prišla k predným dverám mojich rodičov. Zabalenou päsťou som zabúchala na dvere.

“Jaskynná žena, stlač zvonček,” povedal Sean za mnou.

Zagúľala som očami a stlačila zvonček.

O chvíľu nato moja mama otvorila dvere. Mala na sebe oblečenie pani Clausovej a parohy na hlave - to mi stačilo, aby som ju nebrala vážne.

“Si voľná!” kričala moja mama.

Zdvihla som obočie, keď Dustin vykríkol z obývačky, “Ssssllooooobbbooodddáááá!”

Pozrela som sa cez rameno na Seana, ktorý sa usmieval. “ Včera v noci pozeral s chlapcami Statočné srdce.”

Samozrejme, že áno.

Otočila som sa a dala mame úsmev. “Potrebujem sprchu.” A byť sama.

Mama si položila ruky na tvár. “Ty si plakala.”

Zažmurkala som očami. “Nechcem o tom hovoriť.”

Prešla som okolo nej, a šla cez obývačku a chodbu ku schodom. Rodičia sa nikdy nedotkli mojej spálne, keď som sa odsťahovala, takže to tu bolo stále rovnaké, ako som to tu nechala vo svojich dvadsiatich dvoch rokoch. To znamenalo, že všetky šaty a všetko ostatné bolo pre mňa dôverne známe.

Tá dôvernosť bolo niečo, čo som teraz potrebovala.

Ako som išla hore po schodoch, počula som, ako sa mama pýta Seana: “Kde je Darcy a Justin?”

“Darcy dnes nemôže prísť na večeru, je zaneprázdnený!” zakričala som a pokračovala v chôdzi po schodoch.

Keď som bola v mojej starej izbe, psychicky som sa zrútila a hnevala som sa za to na seba.

“Prestaň!” zasyčala som a pokrútila hlavou.

Prinútila som svoju myseľ myslieť len na jednoduché veci, ako osprchovať sa.

Horúca voda. Sprchový gél. Šampón a kondicionér.

Nebesá.

Vyzliekla som si sako, šaty a podpätky - sľúbila som si spáliť každú vec, ktorá dopadla na podlahu. Vošla som do vlastnej kúpeľne, ktorá bola pripojená k mojej spálni a zapla sprchu. Čakala som niekoľko minút, než para zaliala sprchu.

Vstúpila som pod horúci prúd vody a vzdychla radosťou. Pár minút som nerobila nič, len stála pod vodou a vyžívala sa v teple, pretože každá kvapka, ktorá udrela na moju pokožku, spôsobovala brnenie, ktoré sa šírilo po mojom tele. Keď som bola uvoľnená, alebo tak uvoľnená, ako som len mohla byť, natiahla som sa pre šampón a vytlačila si obrovské množstvo na ruku. Rozotrela som si to na vlasy oboma rukami a vtierala do pokožky hlavy, kým sa neobjavila hustá pena. Hrubo som si umývala vlasy, potom vymyla penu z vlasov a dobre očistila stred a konce vlasov. Umyla som si vlasy znovu, jednoducho preto, že som si ich neumyla ani raz, keď som bola u ... keď som bola hore v horách.

Zavrčala som na seba za svoje takmer pošmyknutie myslieť na jedinú vec, na ktorú som odmietala myslieť. Prepla som svoju myseľ späť do sprchovacej rutiny a k vlasom. Keď prišiel čas umyť pokožku, ruka mi automaticky siahla po mojom obľúbenom sprchovom géli, voňajúcom ako vanilka, ale rýchlo som namiesto neho schmatla jahodový.

Nikdy som už nechcela cítiť vôňu vanilky.

Začala som si myť pokožku, a keď som sa pozrela dole na moju hruď, stuhla som. Potom, čo som chvíľu žmúrila, všimla som si milostné uhryznutie na mojej ľavej strane pŕs. Šúchala som si uhryznutie špongiou, a keď som to ani tak nezošúchala, zaťala som zuby a trela špongiou štvornásobne silnejšie, kým ma to neštípalo. Pozrela som sa na ruky a nohy a všimla si nejaké ľahké pomliaždeniny a zvyšok z poslednej nočnej akcie s Darcym. Keď som naňho pomyslela, tresla som sa o stenu sprchy a prepukla v plač.

Nemohla som mu uniknúť.

Hrubo som si umývala celé telo, zúfalo sa snažiac odstrániť každú jeho stopu z môjho tela. Keď som skončila, moja pokožka bola červená, odretá a bolela. Skĺzla som proti dlaždiciam, ako som klesla dolu na môj zadok. Zasyčala som, keď som sa posadila a medzi moje stehná vystrelila nežná bolesť.

Plakala som ešte viac s pripomienkou toho prečo.

“Nenávidím ho,” zašepkala som.

Nie, to nie.

Vložila som tvár do dlaní, keď moja myseľ zašepkala obávanú pravdu. Zúfalo som chcela nenávidieť Darcyho, ale nešlo to a nechápala som prečo. Nenávidieť ho bola najľahšia vec, ktorú som kedy urobila. Nenávidela som ho posledných dvadsať rokov, ale prečo jedna noc mení tento zvyk na nemožný?

Seriem mužov.

Plakala som bez sĺz, a sadla som si na podlahu sprchového kútu, kým mi voda v žilách nevychladla. Vypla som sprchu, dostala sa von, a osušila sa uterákom. Vrátila som sa do spálne a stuhla, keď som si všimla mamu, ktorá sedela na posteli.

“Povedz mi, čo sa stalo,” povedala.

Prehltla som. “Čo si-”

“Pýtala som sa Seana čo sa s tebou stalo a povedal mi, aby som si išla s tebou pohovoriť. Urobila som to, lenže, keď som sem prišla, počula som, ako v kúpeľni plačeš. Čo sa stalo medzi tebou a Darcym, keď ťa to natoľko rozrušilo?” Prerušila ma mama vážnym hlasom.

Nechcela som o tom hovoriť, ale teraz, ak by som to mala niekomu povedať, bola by to moja mama.

Zažmurkala som opuchnutými očami a zašepkala: “Spali sme spolu.”

Mama sa na mňa dívala ticho niekoľko sekúnd. Zovrela som môj uterák a pozrela sa v tichosti priamo na ňu. Nevedela som, čo iného treba povedať, a tak som držala jazyk za zubami.

“Ty a Darcy?” opýtala sa.

Obrátila som unavené oči. “Nie, ja a snehuliak Frosty ... samozrejme Darcy, mami.”

Mama prehltla, ale nič nepovedala.

Pre moju mamu to bol veľmi veľký rozdiel, pretože, no, nikdy neprestala hovoriť.

“Povedz niečo,” prosila som.

Mamička sa na mňa pozrela a s vážnou tvárou sa spýtala : “Bol aspoň dobrý?”

Čo?

Kurva čo?

“Mama!”

Mama sa nečakane zasmiala: “Čo?”

Naozaj?

“Nemôžeš sa len tak opýtať na niečo také? Nevidíš, že som rozrušená v tejto ... situácii?”

Mame zmizol úsmev a zamračila sa. “Je mi to ľúto, zlato. Len som chcela, aby si sa usmiala.”

“Povedz mi, že Darcy nepríde na večeru - tomu sa usmejem,” vyhlásila som.

Mama si povzdychla, a ten povzdych mi okamžite dal moju odpoveď.

“Nepôjdem na večeru, ak tam bude, mama. V žiadnom prípade.”

Nemohla som mu čeliť. Nikdy.

“Neala, len ... povedz mi, čo sa stalo.”

S odporom som zaškrípala zubami, čo mamu rozosmialo.

“Nechcem špinavé detaily, povedz mi, čo sa stalo predtým, než došlo k tej nepríjemnosti.”

Nepríjemnosť?

Zavrtela som hlavou a prešla k šatníku.

“Nič moc sa nestalo, mami,” povedala som, keď som si zobrala bielizeň a pyžamo zo zásuvky.

“Daj to pyžamo späť, oblečieš sa na večeru, rovnako ako ja.”

Pozrela som sa hore k stropu a zavrela oči.

Prosím, pomôž mi, Ježišu.

“Nepôjdem na večeru,” opakovala som.

“Hej, pôjdeš, a nehovor mi “nič sa nestalo” reči. Ty a Darcy ste sa navzájom nenávideli, niečo sa stalo, keď ste mali sex.”

Urobila som chybu v okamihu, keď som jej povedala slovo sex. Ukázalo sa byť hrozné hovoriť o tom s mamou, pretože poznala Darcyho, bol ako jej syn.

“Neviem, mami ... Jednoducho sme sa začali baviť, aspoň raz bez hádok a začali sme spomínať na veľa sračiek. Ospravedlnili sme sa, a dokonca sme uzavreli prímerie. Dokonca sme hovorili o niečom, čo sa deje medzi nami, pretože sme vzájomne na seba mysleli.”

Mama prikývla a povedala: “Potom ste sa spolu vyspali ... to znie pre mňa dosť pekne, ale si veľmi smutná, takže čo je ten kopanec?”

Nikdy jej nič neujde.

“Dnes ráno som počula, ako Darcy povedal Seanovi, že víno čo sme pili spôsobilo, že sme urobili chybu, keď sme spolu spali.” Pozrela som sa dole na moje bosé nohy a zamračila sa. “Ide o to, že víno nemalo na mňa vplyv, moja myseľ bola triezva ... Nemyslela som si, že to bola chyba, cítim sa zle, že to Darcy ľutuje, že ... ľutuje mňa.”

Otočila som sa a pozrela sa ku stropu a chcela zatlačiť slzy, ktoré sa mi tvorili v očiach.

“Je to blbosť,” odsekla som. “ Ešte pred pár dňami som ho nenávidela ... neviem, ako som sa dostala do tejto situácie. Je to na hovno.”

Mama si za mnou odkašľala. “Bude to znieť gýčovo, ale je naozaj tenká čiara medzi láskou a nenávisťou.”

Zavrčala som, “nemám rada Darcyho, mami.”

Vedela som, že som ho nemilovala, keby som to priznala, určite by som mala pocit, že bez neho umriem.

Mama sa uškrnula. “Fajn, tenká hranica medzi páčiť a nenávidieť.”

Oh, bola tak smiešna.

“Ha, Ha, Ha,” povedala som mŕtvo.

Mama sa na mňa smutne usmiala. “Vzťahy, aj celkom nové, nie sú ľahké, zlatíčko. Musíte na ňom neustále pracovať, niekedy to riziko stojí za zlomené srdce, v prvom rade by si sa nikdy nemala  vzdať nádeje.”

Mamine slová ublížili môjmu, už aj tak zlomenému srdcu.

“Čo vravíš?” Požiadala som ju so slzami.

Mama vstala a prešla ku mne.

Pobozkala ma na čelo a povedala: “Hovorím, nevzdávaj to s Darcym tak ľahko. Nechci príliš, ale neplač nad ním moc. Veselé Vianoce, miláčik.”

Zavrela som oči, keď opúšťala izbu a zostala som sama.

Klesla som na zem a pokúsila sa usporiadať si myšlienky, ale nemohla som.

Moja myseľ bola v neporiadku.

Nevzdávaj to s Darcym.

Matkin hlas sa odrážal v mojich myšlienkach.

Ticho som plakala.

Moja mama mi krivdila, pretože ja som to s Darcym nevzdala, on to vzdal za mňa.