Frozen - 18. kapitola

Překlad: Alex
Kor.: Mira

Darcy

Prebudil som sa na búchanie.

Nie ten druh búchania. Myslím búchanie, ako keď niečo alebo niekto klopal tvrdo na môj dom – na moje predné dvere, aby som bol presný. Ale to bolo nemožné, pretože moje dvere boli zablokované snehom.

Keď všade zostalo ticho, vysvetlil som si, že to búchanie som počul len v hlave. Zatlačil som túto myšlienku, keď som zrazu počul, ako známy hlas volá moje meno.

Čo do pekla?

Otvoril som oči a snažil sa posadiť, ale váha na mojej hrudi a trupe tomu bránila.

Váha?

Pozrel som sa dole a zažmurkal očami.

Neala.

Bola rozvalená na mne ... nahá.

Extrémne nahá.

Do mysle sa mi vrátili udalosti z poslednej noci, a to spôsobilo, že som rozšíril oči. Neala a ja sme mali trochu vína, stali sme sa priateľmi a uzmierili sa, na naše vyvádzanie ... potom sme mali sex.

Úžasný sex.

“Kurva,” zašepkal som.

Bol som tak nevyrovnaný.

Nemohol som uveriť, že som mal s ňou sex. Dvakrát.

Tiež som to chcel, Boh naozaj vie, že som to chcel, ale teraz, keď som na to myslel, s jej hlavou na svojich pleciach, sa to nezdalo ako dobrý nápad. V skutočnosti to vyzeralo, ako najhoršia vec, ktorá sa nemala nikdy stať, pretože, keď sa Neala zobudí, zbije ma.

Museli to spôsobiť tie drinky, že sa veci medzi nami tak rýchlo vystupňovali.

Ani v pekle nebol žiadny spôsob, že by som bol ochotný chcieť súložiť hneď potom, čo sme sa spriatelili. Nenávideli sme sa po dve desaťročia, obaja sme boli blázni, keď sme si mysleli, že stačí jedna noc a zabudneme na všetko čo bolo. 

Pritisol som hlavu do vankúša a zavrel oči. 

Čo som si sakra myslel?

Nechcel som, aby sme mali sex. Keby nič iné, to skôr Neala bola tá, ktorá bola naklonená tejto myšlienke, ale klamal by som, keby som povedal, že som ju nechcel. Až minulú noc som si uvedomil, že všetka tá nenávisť, čo som k nej cítil, bola z toho, že som chcel to, čo som nemohol mať.

No, mal som ju, ale nezdalo sa to dosť.

Znovu som ju chcel, znovu a znovu.

Spomenul som si na všetky tie chvíle, keď som náhodne premýšľal o nej sexuálnym spôsobom, alebo o snívaní o nej sexuálnym spôsobom, potom na dobu, keď som chcel zabiť muža, ktorý sa na ňu pozeral príliš dlho. Možno, že to bol len prípad, zakázaného ovocia - predsa len, bola sestra môjho priateľa a môj úhlavný nepriateľ ... Ale ak je to ten prípad, potom, prečo sa mi teraz tak páči, keď ju mám v náručí?

Pozrel som sa dole na jej spiace telo a povzdychol si.

Páčila sa mi, a to nielen sexuálnym spôsobom.

Páčila sa mi.

Hovno.

Skončí to s moju hlavou a srdcom v bolestiach.

Neala bola zrejme opitá po niekoľkých dúškoch vína, ktoré mala, aj keď sa zdala byť v poriadku a ja som chcel sex, myslím, že som chcel sex s ňou.

To bol ten rozdiel - nechcel som len tak niekoho ... chcel som ju.

“Kurva ... Chcem ju,” Zamrmlal som si pre seba a zdvihol svoju voľnú ruku k tvári a pretrel si oči.

Ježiš.

Kedy sa to sakra stalo, že som všetku svoju nenávisť premenil na žiadostivosť a to, že sa mi páčila Neala?

Bol som na seba naštvaný.

Cítil som, ako sa ma moja hlava a celé telo sťahovalo, bol som v prdeli.

Čo som to urobil?

Neala nebude mať ten istý pocit, vedel som, že v záchvate hnevu exploduje, keď si uvedomí, čo sa medzi nami stalo. Obvinila by ma z klamstva a z toho, že mi dala svoje panenstvo, a potom by sama seba presvedčila, že som s ňou hral chorú hru. To by jej ublížilo. Naozaj by jej to ublížilo, že so mnou mala sex, mysliac si, že to bol môj zámer.

Dokonca aj keď som to vysvetlil sám sebe a prišiel s bezchybným vysvetlením, že to, čo sa stalo medzi nami, bolo skutočné, alebo skutočné pre mňa, nepočuvala by to.

Vymyslela by si na to svoj vlastný názor a použila by ho proti mne. - Mohlo by to byť takto? Ako vždy.

Bol som v prdeli.

“Darcy?”

Zúžil som oči a pozrel sa dole na Nealu, ale ešte spala, tak nemohla povedať moje meno.

Kto to sakra bol?

Veľmi starostlivo som sa dostal z Nealinho zovretia. Schmatol som vankúš spod hlavy a dal jej ho do náručia tak, aby niečo držala. V spánku zamrmlala moje meno, a to spôsobilo, že som zamrzol.

Snívala o mne?

Vyhnal som tú myšlienku z hlavy, keď som opäť počul búchanie zvonku a viac ako jeden hlas. Opatrne som vykĺzol z postele, aby som si bol istý, že nevyrušia Nealu. Chytil som pár boxeriek zo spodnej zásuvky môjho bielizníku a dal si ich. Po špičkách som prešiel cestu zo spálne, opatrne otvoril dvere, potom vstúpil do chodby, a zavrel ich za sebou.

“Darcy? Chlape, si tam?”

“Samozrejme, že je tam, ty debil, sú v pasci.”

Pristihol som sa, že sa usmievam, keď Sean a Justin argumentovali a ich hlasy bolo počuť jasne ako deň. Prešiel som k predným dverám a zabúchal na ne dvakrát.

“Som tu,” zavolal som.

Počul som, ako sa mi, môj brat a Sean, smiali.

“Hovoril som ti, že ho nezabije, zaplať,” spokojne konštatoval Justinov hlas.

Oni sa stavili o môj život?

“Aj to sa mohlo stať, ty blbec. Tu máš.” Zahundral Sean v odpoveď.

Obaja boli blbci.

“Obaja ste úplne niečo iné, viete to?” vykríkol som.

“Hej, vieme,” obaja odpovedali jednohlasne a potom sa rozosmiali.

Usmial som sa a zavrtel hlavou.

Položil som ruku na kľučku dverí a stlačil nadol. S menším trhnutím sa dvere otvorili a slušné množstvo snehu spadlo do chodby. Vstúpil som doň a vykríkol, odskočiac dozadu.

“Kurva, to je zima,” zasyčal som.

Pozrel som sa na škeriaceho Justina a pasívneho Seana.

Čo je to s nimi?

“Čo?” Povedal som.

Justin sa poškrabal na zátylku a úplne sa na mňa usmial, zatiaľ čo Sean zízal.

“Vážne, čo?”

Justin kývol na moju hruď, tak som sa pozrel dolu a vidiel, v čom bol veľký problém. Keď som si všimol, prečo sa obaja chlapci chovajú divne a napäto, okamžite som dal ruky dole, pozrúc sa späť na Seana.

“Sean ... Chlape...”

Sean pokrútil hlavou. “Má dvadsaťpäť, nemôžem nič povedať, ale kurva chlape ... Je to moja malá sestrička.”

Pozrel som sa dole na moju hruď a na veľké červené škrabance na prsiach, ktoré mi, včera večer, urobila Neala, pri druhom kole sexu a rozhodol som sa im ukázať chrbát, pretože to bolelo desaťkrát viac než môj hrudník, zatajil som dych, otočil sa a ukázal chlapcom chrbát.

“Ach, do riti!” Sean zavrčal.

Otočil som sa a uškrnul. “Ak je to nejaká útecha, štípe to ako žihadlá, kurva.”

Sean sa uškrnul: “Dobre. Som rád, že to bolí, ty hajzel.”

Pozrel som sa dolu a nemohol si pomôcť, od úsmevu.

Keď som sa pozrel späť na Seana, pozeral sa okolo mňa. “Kde je?”

Ukázal som palcom cez rameno. “Spálňa.”

Obaja, môj brat aj Sean, pokrútili hlavami.

“Nemôžem tomu uveriť. Vy ste naozaj súložili?” opýtal sa Justin.

Sean vyzeral, ako by mu bolo do plaču alebo bol chorý.

Prípadne oboje.

Zastonal som : “Čo sa stalo s prianím - Veselé Vianoce?”

“Veselé Vianoce,” povedali obaja a potom Justin zopakoval: “Vy ste to naozaj robili?”

V reakcii na to som sa trocha začervenal, potom som sa rozosmial a pokrčil ramenom.

“Toto sú najhoršie Vianoce vôbec,” zahundral Sean.

Na okamih som sa cítil skrz neho zle - vedel, že som mal sex s jeho malou sestrou. To musí byť strašné počuť. Bol som ohromený jeho pokojom, Neala bola pre Seana všetko, takže som bol prekvapený, ako sa držal, aby ma nezbil do bezvedomia.

Usmial som sa na Seana a gestom ich pustil dnu. “Trápnosť stranou, vďaka za vykopanie. Dva dni som sa snažil robiť provizórny tunel, ale zrútil sa na mňa.”

Justinovi sa rozšírili oči, keď sa pozrel na Seana a potom späť na mňa. “Kurva. Bol si zranený?”

Zavrčal som, “Len moja hrdosť, pretože Neala ma musela vytiahnuť.”

Obaja Sean aj Justin sa na seba pozreli a po chvíli obaja prepukli v smiech.

Blbci.

“Hej, hej. Smejte sa. Bol som blízko temnote, pretože som nemohol dýchať.”

Hodil som úder obom smejúcim sa hyenám.

“Kurva,” zamrmlal Justin.

Sean prikývol hlavou. “Som rád, že si v poriadku človeče, ale som akosi rád, že si takmer zomrel. Cítim sa lepšie s tebou a s Nealou ... však vieš.“

Hej, vedel som.

“Ďakujem, kamoš,” zasmial som sa.

Pozrel som sa na oblohu a usmial sa. “Nikdy by mi nenapadlo, že sa budem rád pozerať na oblohu. Nemyslím si, že by sme vydržali oveľa dlhšie. Elektrika odišla pred troma dňami.”

Justin sa na mňa pozrel, v tvári zamrazený. “Mali ste jedlo?”

Pokrútil som hlavou. “Môj sporák je elektrický, takže sme museli jesť fazule, pretože všetko, čo som kúpil, je potrebné variť. Práve som prišiel tento týždeň o sto libier, všetko jedlo v chladničke mám skazené, takže musím znovu kúpiť všetko čerstvé.” Justin si prehrabol vlasy, zatiaľ čo Sean sa pozrel na lopatu, ktorú mal v ruke a krúžil s ňou okolo.

Zvláštne.

“Aj ostatných to tak zasiahlo ako nás?” Spýtal som sa Justina, ktorý vyzeral zmätene. “Povedal si, že strašne snežilo, keď som na druhý deň volal.”

Hrýzol sa do spodnej pery. “Áno, človeče, ale nebolo to tak zlé, ako ste to mali ty s Nealou. Každý v dedine pomáhal von všetkým ostatným, ale bolo to ... ťažké dostať sa sem hore, keď sú cesty také zlé.”

Chápavo som prikývol.

“Hej, stavím sa, že to bolo zlé ... ale teraz sú už cesty očistené?”

Obaja prikývli hlavou.

Na chvíľu mi pripomínali robotov.

“Áno,” povedal Sean. “Rada posýpa cesty, takže sú teraz ľahšie zjazdné.”

To boli dobré správy.

Chystal som sa im to povedať, keď si môj brat a Sean začali vymieňať pohľady. Pozrel som sa na seba, aby som sa ubezpečil, že som nemal trápnu erekciu, ale keď som videl, že som v pohode, obzrel som sa na chalanov.

“Čo sa to s vami deje?”

Sean sa hrýzol do vnútornej strany tváre. “Nič, chlapče. Len si tak hovorím, či ti nie je zima. Ja mám zamrznutý zadok a som úplne oblečený. Si v slipoch a ani sa netrasieš.”

To bola pravda, nedotýkal som sa snehu, ale mraz a vietor sa zdá, že mi nevadí.

“Pravdepodobne ho ešte zohrieva ranný tanec v matracoch,” doberal si ma Justin. Chystal som sa ho opraviť, že jeho komentár je lož, keď Sean prišiel k nemu so vztýčenou lopatou.

“Som mokrý!” Zajačal Justin, ako spadol dozadu do obrovskej hromady snehu.

Rozosmial som sa a rovnako tak aj Sean.

“Nevtipkuj o sexe, keď to zahŕňa moju mladšiu sestru, nikdy.”

Justin zastonal, keď sa dostal na nohy a oprášil si sneh zo šiat. “Beriem na vedomie.”

Zdvihol som ruky a kývol hlavou Seanovi, takže vedel, že mám poznámku.

Myslím, že keď sa Justinovi vyhrážal lopatou za jeho hravé podpichovanie, že Neala mala sex, tak som nerád premýšľal nad tým, čo urobí, keď bude na mňa skutočne naštvaný, pretože ja som mal sex s ňou.

To neskončí pre mňa dobre - to bolo isté.

Pozrel som za seba a keď som videl dvere spálne stále zatvorené naznačil som, nech chlapci vojdu do môjho domu.

“Poďte ďalej, ona spí,” povedal som.

Išiel som dole do obývačky a otvoril dvere.

Usmial som sa, keď svetlo naplnilo miestnosť namiesto tmy.

“Odhrabali sme väčšinu snehu a vyčistili sklo - Dúfal som, že ťa to vydesí, ak si tu,” povedal Justin za mnou.

Vstúpil som do obývačky a zasmial sa, “Chvala Bohu za to, že ste debili.”

Chalani stuhli, keď vstúpili do obývačky.

“Konečne si to tu vyzdobil?” spýtal sa Justin, viac ako prekvapeným výrazom v tvári.

Usmial som sa. “Ja nie, Neala.”

Sean prikývol. “Znie to ako ona.”

Prikývol som.

Sean sa uškrnul. “Takže ... čo sa teraz deje medzi vami?”

Môj žalúdok pri tejto otázke klesol, pretože som úprimne nemal tušenie.

“Myslím, že sa vrátime k našim starým spôsobom a budeme robiť to, čo normálne - Nenávidieť sa navzájom.”

Justin zvraštil obočie, zatiaľ čo Sean zízal.

Prehltol som a vydýchol. “Viem, že to znie drsne, ver mi, nechcem o tom hovoriť, ale keď sa prebudí a uvedomí si, čo sa stalo, zblázni sa.”

Sean pokročil vpred. “Uvedomí si, čo sa stalo?”

Oh do riti.

Znie to strašne.

“Vie, čo sa stalo včera v noci ... boli sme chytení v tom tým okamihom. Mám na mysli to, že ona bude ľutovať, čo sme urobili. Viem, aká je a vina ako vždy, padne k mojim nohám. Zničí to, čo bolo povedané predtým, než sme mali sex.”

Justin sa zamračil. “Čo bolo povedané?”

Poškrabal som sa na krku. “Stali sa z nás kamaráti a dohodli sme sa na prímerí zkrz tých našich hovadín. Boli sme celkom spokojní, a potom sme vypili veľa vína a bum. Sex.”

Bolo to divné, teraz, keď som o tom premýšľal. Vypil som slušné množstvo vína, a rovnako tak aj Neala, ale obaja sme boli triezvi. Asi som sa cítil trošku opitý, ale ani som si to nevšimol, preto môžem s istotou povedať, že kvôli pitiu sme kontrolu nestratili, urobili sme všetko z vlastnej vôle.

Sean si pretrel koreň nosa. “Je mi to ľúto, kamoš.”

Prinútil som sa k úsmevu. “Mne tiež.”

Justin sa na mňa ďalej mračil. “Ľutuješ toho, čo sa medzi vami stalo?”

Dopekla nie.

Samozrejme, že nie, ale nechcel som sa javiť slabý a emocionálny, tak som si prečistil hrdlo a povedal: “Áno aj nie. Neľutujem, že som sa spriatelil s Nealou, ale ľutujem sex s ňou. Nemyslím, pôvodný akt, ale hroziace následky ... bola to chyba. Nemôžem uveriť, že som si myslel, že by to v skutočnosti mohlo byť pre nás dobré, urobiť spolu krok novým smerom ako dvojica, ale mýlil som sa. Najlepšie bude, ak zostaneme len platonickí priatelia a-”

“A čo?”

Stuhol som, Justin zamrzol, a dokonca aj Sean stuhol.

Chlapci odstúpili o krok od seba a odhalili krásne sa červenajúcu Nealu, zabalenú v mojich plachtách. Bola krásna, a práve keď som sa chystal na ňu usmiať, pozrel som sa jej do očí, ublížil som jej a moje srdce prasklo.

“Neala,” vydýchol som a pokrútil hlavou.

Neala prehltla. “Dokonči, čo si hovoril, poďme.”

Nemohol som sa pohnúť ani prehovoriť.

Nealine oči vrhali nože. “Dokonči ju. Pokračuj. Povedz bratom, ako ľutuješ včerajšiu noc a koľko chýb si urobil.”

Prepána.

Bol som zúfalý. “Neala, prosím. Nerozumieš tomu-”

“Rozumiem kurva dokonale! Sľúbil si, že budeme iní ... Sľúbil si, že sa nebudeme navzájom nenávidieť.”

Nervózny pot sa spustil po mojom čele. “Nie sme-”

“Klamár! Kurva neklam mi!” Kričala a po lícach jej stekali slzy.

To bolo zlé.

To bolo veľmi zlé.

Nechcel som ju rozrušiť viac, než už bola, tak som mlčal, keď som sa na ňu pozrel. Nahnevane si otrela tvár a strelila mi pohľad naplnený toľkou nenávisťou, že ma zrazila späť o pár krokov. Cítil som sa zle.

“Prosím,” povedal som a želal som si, aby som vedel, čo povedať, aby sa tak na mňa nepozerala.

Nevedel som, že som povedal, prosím. Ale rovnako som dúfal, že sa nado mnou zmiluje.

“Prosím ťa, čo?” zasyčala.

Zažmurkal som. “Nesmieš ma nenávidieť.”

Dlhú chvíľu sa na mňa pozerala a potom povedala: “Nenenávidím ťa, Darcy ... ľutujem ťa. Je mi ľúto, dňa kedy som ťa stretla.”

Cítil som sa, ako by ma zrazil vietor pri jej slovách. Chystal som sa ísť k nej, keď sa otočila a vyrazila chodbou späť do mojej spálne, kde zabuchla dvere, až sa steny obývačky zatriasli.

Sean a Justin stáli nečinne pri dverách, keď sa na mňa pozreli.

“Darcy ...” začal Justin, ale nechcel som počúvať, čo chcel povedať, sledoval som Nealu z obývačky a chodby. Stál som pred spálňou a prehĺtal dole žlč v krku.

Mal som ju len počas niekoľkých sekúnd a už som ju stratil.

Cítil som sa prázdny.

Pripadal som si ako nič.

Kladiem si čelo na dvere od spálne a vydýchnem.

Ľutujem ťa.

To bolo to najhoršie, čo mi mohla povedať. Kurva to bolelo. Zatvoril som oči a prvýkrát v živote som si prial, aby Neala práve teraz povedala, že ma nenávidí.