Frozen - 16. kapitola

Překlad: Alex
Kor.: Mira

Neala

Bol Štedrý večer, a ja som bola stále uviaznutá v Darcyho dome.

V tomto dome zla sme boli uviaznutí už tri a pol dňa.

Tri a pol dňa!

Piatok večer som počítala ako pol dňa, ale pripadalo mi to ako celý.

A zhoršovalo sa to, pretože sa zdalo, že koniec tohto utrpenia bol ... v nedohľadne.  Pozrela som sa na dvere do obývačky, spozornejúc kvôli hluku. Keď som uvidela, že to bol Darcy opretý o dvere, začervenala som sa rozpakmi a odvrátila sa. Bola som vďačná za sporo osvetlenú miestnosť, pretože by som práve teraz nezniesla Darcyho žarty, zvlášť nie po tom, čo sa stalo dnes ráno. Vyhýbala som sa mu po väčšinu dňa. Prinútila som sa na chvíľu vydržať ľadový kúpeľ a vyčistiť si hlavu. Strašne sa mi cnelo po teplej vode, ale potrebovala som sa dať do poriadku. Bola to perfektná výhovorka, aby som zostala ďaleko od Darcyho. Bola som s ním, len keď som potrebovala čisté oblečenie, mlčky mi podal ďalšiu sadu oblečenia, rovnaké ako to, čo som mala predtým. Myslela som si, že by som mala odísť preč, bez toho, aby som s ním hovorila, ale teraz už bolo neskoro večer a on stál predo mnou.

Bolo to hrozné.

Prebudila som sa dnes ráno s Darcym ležiac spolu ako lyžičky a dotkla som sa jeho ... penisu. Ale to  nebolo to najhoršie, najhoršie bolo, že sa mi to tak trochu, páčilo.

Fuj!

Rozdrvilo mi to dušu.

Bola som tak zmätená zo svojich nových citov k Darcymu. Vôbec som nevedela čo s nimi. Bola som tak vydesená tým, aké silné boli, keďže to pre mňa bolo niečo nové. Nevedela som, ako to spracovať.

“Choď preč, Darcy,” zahundrala som a pritiahla si kolená až k hrudníku.

“Prichádzam s darmi.”

Pozrela som sa na Darcyho a videla, že mal fľašu vína.

Veľkú fľašu vína, čo bolo presne to, čo som potrebovala.

Natiahla som ruku a vzala si od Darcyho otvorenú fľašu, ktorú mi podával. Upila som si z nej asi päť veľkých dúškov a podala mu ju naspäť. Tiež si dal niekoľko dúškov a potom ju položil na podlahu vedľa pohovky. Pokrútila som hlavou, ako tekutina stekala do môjho tela, a po chvíli som si pritlačila tvár ku kolenám, keď sa Darcy zasmial.

“Prečo si takto?”

Odmietla som sa na neho pozrieť.

“Ako takto?” Zamrmlala som.

Počula som, že Darcy kráča ku mne, čo spôsobilo, že som sa napla.

“Takto. Správaš sa ako malé dievčatko, ktoré prvý krát uvidelo vtá-”

“Nehovor to slovo,” zavrčala som a prerušila Darcyho skôr, než mohol dokončiť vetu.

Darcy sa zasmial a padol na pohovku vedľa mňa. “Nepáči sa ti to slovo?”

Nevadilo mi to, ale keď to povedal Darcy , znelo to tak nemravne v dobrom slova zmysle.

“Nie.”

Darcy sa zľahka zasmial. “Dobre, správaš sa ako malé dievčatko, ktoré nikdy predtým nevidelo penis.”

Udrela som ho lakťom do brucha, pričom sa rozkašľal a strašne sa začal smiať.

“Ty si taký blbec, Darcy Hart!” Odsekla som.

Snažila som sa vstať z pohovky, ale bolo to nemožné, keď sa Darcyho ruky zovreli okolo mňa.

“Je mi to ľúto. Už sa nebudem smiať.”

Hej, ako by som tomu verila.

Vzdychla som si porazene. “Nezaujíma ma to, smej sa.”

Darcy ma pustil zo zovretia, ale nechal mi jednu ruku prehodenú okolo ramien.

“Len som sa s tebou hral, dievčatko Neala. Vieš to, že?”

Vedela som to, ale ešte stále to bolo trápne.

“Prišiel si sem hovoriť o dnešnom ráne? Lebo ak áno, môžeš sa strčiť.”

Darcy sa zatriasol tichým smiechom.

“ Len som sa chcel uistiť, že si v poriadku. Od rána si sa na mňa sotva pozrela, a to je zvláštne, dokonca aj na teba.”

Oprela som si hlavu o Darcyho rameno a vzhliadla k temnému stropu.

“Viem, že si si nemohol pomôcť, bolo to len tvoje telo, a nie ty. To všetko viem, ale napriek tomu ... som sa ťa dotkla, Darcy.”

Darcy sa pozabudol a rýchlo zabalil obe ruky okolo môjho tela, keď som sa znova snažila vstať z gauča. So smiechom zavyl a zapišťal, keď som ho uštipla do pokožky v snahe, aby ma nechal ísť, ale nepustil ma. Držal sa ma pevne, a ja som nenávidela, že milujem každú sekundu.

“Je mi to ľúto,” zasipel smiechom. “Prestanem ... daj mi sekundu.”

Bol to taký blbec - smial sa na všetkom.

Zanadávala som si pre seba, než sa Darcy upokojil, čo trvalo najmenej tri minúty.

“Dobre, som v poriadku,” povedal.

Zaklonila som si hlavu dozadu a pozrela sa na neho. “Si si istý?”

Darcy sa široko usmial. “Len už nehovor znova tým vydeseným tónom, že si sa dotkla môjho vtáka, a budem úplne v poriadku.”

Zdvihla som oči a pozrela sa k stropu. “Si debil. Vieš to, že?”

“Áno.”

Nemohla som si pomôcť a zasmiala som sa.

Darcy ma ľahko štuchol, kým som sa na neho nepozrela.

“Vieš, čo mi to pripomína?”

To ma zaujalo.

“Čo?” Opýtala som sa.

“Keď sme boli malí, než sa začala tá dráma medzi nami, ležali sme proti sebe, ako teraz a takto šťastná si zostala aj niekoľko hodín. Bolo to, ako keby si sa v mojom objatí cítila bezpečne a ako keby by si vedela, že ťa ochránim pred čímkoľvek.”

Roztopila som sa. “Vtedy by si ma ochránil pred čímkoľvek, Darcy. Vedela som, že by si to spravil.”

Štuchol ma. “Stále by som mohol.”

Prehltla som a tešila sa.

Čo som sakra na to mala povedať?

“Nebudem ti hovoriť sladké reči. Nikdy som ti nepovedal, že aj keď sa navzájom nenávidíme, stále mám pre teba veľa lásky. Aj keď mi ideš celú dobu po krku, si obrovská časť môjho života. Zaberáš polovicu, aby som bol úprimný.”

Zaberám polovicu Darcyho života?

“Páni,” zašepkala som.

Darcy sa zasmial, “hlboké, čo?”

Kývla som hlavou. “Nie som si istá, čo si mám myslieť. Je to najpodivnejší rozhovor, aký sme kedy mali.”

Darcy si odfrkol. “Hovorí sa, že sme zdvorilí k sebe navzájom.”

Predstierala som znechutenie. “Nepáči sa mi to.”

Darcy si pritiahol svoju tvár k tej mojej a uštipol ma, načo som zakňučala a rozosmiala ho.

“Myslíš si, že nás to zmení, keď sme tu spolu uviazli?” Spýtala som sa náhodne.

Bola to otázka, ktorú som mala ukrytú v zadnej časti mojej mysle, odkedy mi Darcy povedal, čo pre mňa urobil, keď sme boli tínedžeri.

Darcy o tom chvíľku premýšľal a potom pokýval hlavou. “Áno. Myslím. Pozri sa, akí sme odlišní jeden k druhému, a to je len pár dní. Iste, sem tam sme sa hádali, ale obaja sme nažive, čo vypovedá ... Myslím tým, že si ani nepamätám, prečo sme sa po všetky tie roky takto správali?

Bola to vážna otázka?

“Áno, viem to. Udrel si Alana Pine, keď ma nazval svojou priateľkou a ty si ma vyhodil z vášho domu a povedal si mi, že už nechceš byť môj priateľ. Pamätám si všetko z toho dňa, Darcy.”

Darcy na mňa zažmurkal. “Spomínaš si na ten deň?”

Kývla som hlavou. “Bolo to prvýkrát, kedy mi niekto zlomil srdce, samozrejme, že si to pamätám.”

Darcy rozšíril oči, keď sa na mňa pozeral, a ja som zopakovala jeho výraz, pretože som nechcela hovoriť nahlas.

“Zlomil som ti srdce?” Spýtal sa Darcy.

Pokrčila som ramenami, ale neodpovedala som.

Darcyho prsty sa dotkli mojej brady, keď obrátil moju tvár jeho smerom.

“Zlomil som ti srdce?” zopakoval.

Prehltla som, a pomaly prikývla.

Zažmurkal veľkými hnedými očami a otvoril ústa, aby prehovoril, ale rýchlo ich zavrel.

Po niekoľkých okamihoch ticha som sa usmiala. “Je to v poriadku, bolo to dávno.”

Darcy sa na mňa zamračil. “Nie je to v poriadku. Nikdy by mi nenapadlo, čo som urobil. Nikdy som ti nechcel ublížiť. Chcem povedať, že áno, ale nie v takom rozsahu. Len som chcel, aby si sa cítila smutná, urobil som to, keď som počul Alana povedať ti, že si jeho priateľka.”

Pozerala som sa na Darcyho s vypúlenými očami.

Zachytil môj výraz a dal mi smutný úsmev. “Miloval som ťa, dievčatko Neala. Bola si moja najlepšia priateľka. Nikoho iného. Moja. Nepáčilo sa mi, keď ťa niekto iný volal jeho alebo jej, už ako malý chlapec som sa cítil voči tebe ochranársky. Len som urobil na hovno vec a hodil to na teba, keď som nemal ... Je príliš neskoro na to, aby som sa ospravedlnil?”

Čo. Do. Pekla?

Čo sa to práve teraz deje?

Darcy sa mi ospravedlňoval?

To bolo príliš veľa.

“Vyzeráš, ako by si zošalela,” premýšľal Darcy.

“Aj som,” odpovedala som.

Darcy sa zasmial a privinul ma k svojmu teplému telu. “Zdá sa, že je úprimná hodina. Možno nikdy nedostanem ďalšiu šancu, ako je táto, takže chcem všetko medzi nami urovnať. Dobre?”

Kývla som hlavou.

“Moja úprimnosť ťa vydesila?” Spýtal sa Darcy.

Vydesila ma?

Nie.

Vzrušila ma?

Áno.

“Nie, som len trochu v šoku ...? Ja naozaj neviem. Nečakala som, že mi povieš niečo také, Darcy.”

Kývol hlavou. “Ver mi, nikdy som to nemal v pláne, ale jednoducho sa cítim dobre. Neviem prečo, ale je to tak.”

Hrýzla som si vnútornú časť líca a potom som povedala: “Možno, že máme ponorkovú chorobu a tá izolácia nás začína doháňať k šialenstvu.”

Darcy sa na mňa pozrel a vybuchol smiechom.

Napätie, ktoré bolo v miestnosti, v tej chvíli zmizlo, a ja som bola za to veľmi vďačná.

“Hovor vážne,” zasmial sa a štuchol ma.

Odkašľala som si. “Smrteľne vážne?”

Darcy prikývol.

“Dobre, je to dobrý pocit. Myslím, že je to preto, že sme tu spolu a nie sú tu naše rodiny a  nesnažia sa nás prinútiť, aby to bolo pekné. Sme dobrí za našich vlastných podmienok, čo je sám o sebe akýsi zázrak. Myslím, predstavil si si niekedy, že budeme k sebe aspoň vzdialene priateľskí?”

Darcy sa usmial. “Nie, ale dúfam, že dnes je prvý deň z mnohých, kedy sme priateľskí?”

Obrátila som sa na Darcyho ramene a zdvihla obočie. “Chceš povedať- neobmedzené prímerie medzi nami?”

“Bolo by to tak hrozné?” Spýtal sa Darcy.

Premýšľala som o tom a mohla som prísť len s jednou odpoveďou.

Usmiala som sa. “Nie.”

“Potom áno.” Rozžiaril sa Darcy. “To je to, čo som naznačoval.”

“Povedz to,” zasmiala som sa.

Hravo si povzdychol, “Neala Clarke, môžme prežiť zvyšok nášho života v mieri?”

Predstierala som, že premýšľam a Darcy do mňa strčil, až ma rozosmial.

“Hej,” chichotala som. “Môžeme byť priatelia.”

“Priatelia.” Prikývol Darcy.

Vau.

Diskusia o podivnom zvrate udalostí, toto nemohol predvídať ani sám Otec Vianoc.

“Takže sme priatelia ... Čo budeme robiť teraz?” Opýtala som sa.

Darcy sa posunul trochu nižšie a povedal: “Nemám tušenie.”

Súčasne sme sa na seba pozreli a obaja sme sa rozosmiali.

“Je mi to ľúto, moc,” povedala som a sledovala jeho úsmev.

Chcela som prasknúť vzrušením, ale nejako som si udržala chladnú hlavu.

“Naše mamy budú také šťastné,” povedala som, pobavene.

Darcy si odfrkol. “Stavil by som peniaze na to, že budú plakať.”

Kývla som hlavou na súhlas. “To je ľahké víťazstvo, budú vzlykať týždne.”

Darcy sa zasmial, “naši bratia sa potešia, už viac nebudú musieť rozbíjať naše bitky.”

Uškrnula som sa. “Aj tak sú na to už príliš starí.”

Darcy s úsmevom zavrtel hlavou. “A naši otcovia? Nemyslím si, že si to všimnú.”

Hrýzla som si peru. “Prípadne si dajú high five – päsťou, čo znamená, že už ďalej nemusia počúvať naše matky.”  

Darcyho ústa sa skrivili úsmevom. “Myslím, že sa celá dedina bude radovať. Vtáky budú spievať, matky budú plakať, mrzáci budú chodiť-”

Prerušila som ho svojím smiechom.

Privinul si ma tesne k sebe. “Budeš sa teraz dotýkať môjho penisu?”

Vážne?

 Musel to znova spomenúť?

“Darcy!” Zakvičala som a zakryla si tvár s oboma rukami.

Zachechtal sa, “Len si robím srandu.”

“No, nie. Nikdy, za celý môj život, som nebola tak ponížená, ako dnes ráno.”

Darcy zdvihol obočie, keď som sa na neho pozrela.

“Naozaj?” spýtal sa. “Keď dotýkať sa ma je také ťažké, bolo to horšie, než to, keď si išla z kúpaliska domov nahá, potom, čo sme absolvovali?”

Začervenala som sa.

“Ach, môj Bože. Ten deň bol druhý hrozný, a ty ... spôsobil si to!”

Darcy sebou trhol. “Ten žart zašiel príliš ďaleko.”

Zavrčala som na Darcyho, zašlo to viac, ako len trochu ďaleko.

Ten hrozný incident, na ktorý myslel, sa stal v deň, keď sme absolvovali strednú školu.

Stalo sa to rok po tom, čo sa stala tá vec s Trevorom. Odvtedy som nepila, ale šaleli sme s niekoľkými chlapcami a dievčatami z mojej absolventskej triedy. Všetci sme sa rozhodli ísť na miestne kúpalisko, jeden chalan z triedy dostal kľúče, pretože jeho otec bol plavčík. Mali sme bazén len pre seba, a bol to skvelý večer - bol tam aj Darcy, môj brat Justin a niektorí z Darcyho hlúpych priateľov sa tiež ukázali.

Len čo som uvidela pri bazéne Darcyho v plavkách, vedela som, že musím odísť. Nemohla som prinútiť odísť Darcyho, keďže tiež práve absolvoval, takže mal také isté právo tam byť, rovnako ako ja. Chcela som odísť, pretože Darcy by sa ma pravdepodobne snažil utopiť, ale keby som bola úprimná sama k sebe, hlavný dôvod, prečo som chcela odísť bol, že to bolo prvýkrát, čo som videla Darcyho v novom svetle, a to ma vydesilo. Obvykle sa mi dvíhal žalúdok, keď som ho uvidela, ale nikdy nezabudnem na ten okamih, keď som sa pri pohľade na Darcyho cítila aj nejako inak ako zle. Spôsobil, že som sa cítila ... horúco. Bola som šokovaná pri pohľade na Darcyho telo v plavkách. Obaja sme mali v lete osemnásť a približne v tom istom roku som si všimla, že Darcy prestal byť chudý a začal sa formovať.

Každé dievča si to všimlo.

Snažila som sa nenápadne opustiť bazén, ale pri Darcym to nebolo nikdy ľahké. Ten blbec šiel za mnou do dievčenskej šatne, a keď som sa sprchovala, ukradol moje oblečenie aj plavky.

Hodil ich do bazéna a smial sa mi, keď som išla k bazénu zabalená v uteráku so zúrivým pohľadom.

“Ty a Sean ste ma sprevádzali celú cestu domov a vyhrážali sa smrťou každému, kto sa dvakrát na mňa pozrel,” uvažovala som.

Darcy zaklonil hlavu a rozosmial sa. “Bol to hrozný deň. Ten žart sa zdal byť vtedy ako dobrý nápad a potom som uvidel tvoje nekonečné nohy v tom malom uteráku. Bože. Chcel som zabiť každého, kto sa na teba pozrel, dokonca aj tvojho brata, a to už niečo znamená, pretože ma udrel, keď zistil, čo som urobil.”

Usmiala som sa pre seba, keď som sa spýtala: “Prečo si chcel udrieť ľudí, keď sa na mňa pozreli?”

Darcy sa na mňa pozrel a obrátil oči v stĺp. “Vieš prečo.”

Naozaj nie.

“Nie, budeš ma musieť poučiť.”

Zastonal, “Užívaš si mučiť ma, však?”

Sadisticky som sa uškrnula.

“Diablica,” zavrčal Darcy.

Moje vnútornosti poskočili pri tom lahodnom zvuku.

“Fajn,” zamrmlal. “Túžil som po tebe. Tak, povedal som to.”

Darcy po mne túžil?

Po mne?

Čo, milujúce peklo?

To bola obrovská novinka pre mňa. Darcy po mne túžil! Myslela som si, že tá podivná príťažlivosť, ktorá sa vyvinula medzi nami v priebehu niekoľkých posledných dní, bola jednostranná.

Myslela som si, že som zošalela, keď som si myslela, že dobre vyzeral, ale ukázalo sa, že je rovnako šialený ako ja a to ma nesmierne tešilo.

“Minulý čas? Ty už po mne netúžiš?” Spýtala som sa a strhla som sa, keď mi červeň zafarbila líca.

Oh, ahoj smelosť.

Darcy na mňa pozrel a vyzeral šokovaný, tak ako ja.

Úbohý chlapče.

“Ja áno,” povedal a potom si odkašľal. “Túžiš ty... po mne? Alebo, ako ja, týmto spôsobom?”

Keby sa ma spýtal na túto otázku minulý týždeň, povedala by som, že nie, aj keď som si vždy myslela, že je atraktívny.

Nikdy som na to nemyslela, pretože sme vždy bojovali, ale teraz, tie motýle a náhle teplo, keď som ho videla, potom by som určite povedala áno.

“Áno ... túžim,” priznala som.

Nemohla som uveriť, že som to povedala.

Nemohla som uveriť, že je to pravda.

“To myslíš vážne, Neala?” Spýtal sa Darcy, jeho tón bol hrubý. “Ak sa so mnou zahrávaš, nie je to smiešne.”

Zdalo sa, že je podráždený.

Položila som mu ruku na plece. “Nežartujem. Myslím to vážne.”

Darcy sa na mňa pozrel, a potom zaklonil hlavu, aby sa mohol pozrieť na strop.

Usadila som sa chrbtom o jeho hruď a cítila som zachvenie, ktoré prešlo mojím telom pri tej dôvernosti.

“Vieš čo ešte mi to pripomína?” zamrmlal Darcy.

Zavrela som oči a usmiala sa.

“Čo?”

“Tvoje štrnáste narodeniny. Bola si vonku s Darylom Maine. Vedel som, že sa mu páčiš, tak som mu povedal, že si lesbička, a preto ťa nepobozkal. Kvôli mne si vypila otcovu whisky a opila si sa. Musel som sa o teba niekoľko hodín starať, než si vytriezvela, aby som ťa mohol priviesť domov a mohla si ísť spať.”

Prekvapivo som vybuchla smiechom. “Vlastne si to pamätám.”

Bola to jedna z mojich najlepších spomienok.

Darcy ma trochu stisol. “Priviedol som ťa dole k rieke, sedeli sme tam celé hodiny a hádzali kamene do vody, pozorujúc, kto ako dohodí. Nebojovali sme, alebo sa nepreklínali - zabudli sme, že sa navzájom nenávidíme, a proste sme sa spolu zabávali. Rovnako, ako keď sme boli malí.”

Moje srdce sa zväčšilo a moje oči sa zaliali.

“Cnie sa mi za tými časmi,” priznala som.

Darcy mlčal, než povedal: “Mne tiež.”

Otočila som sa a pozrela na Darcyho, ktorý sa pozeral na mňa.

“Povedz mi, nie,” povedal Darcy, keď ku mne hlavu sklonil hlavu.

Srdce mi začalo búšiť v hrudi.

“Čo?” Zašepkala som.

Darcy si olizol chvejúce sa pery. “Povedz mi, nie. Pobozkám ťa, ak to nepovieš.”

Jeho varovanie padlo na úrodnú pôdu.

“Darcy, než odpoviem, môžeš mi niečo povedať?”

Zažmurkal. “Hej?”

Rozhovor, ktorý sme mali predošlý deň mi utkvel v pamäti, a ja som mu musela položiť otázku, ktorá ma štvala.

“Čo si tým myslel, keď si povedal, že som pravý opak Laury Stokes, a že to mám brať ako kompliment a nie ako urážku.”

Darcy sa mi pozrel do očí, kútiky očí boli ľahko zriasené, ako úsmevom zakrivené pery. “Laura, je naozaj sexy, ale ty ... ty moje dievčatko Neala, si krásna. Každý môže byť sexy, ale nie každý môže byť krásny.”

Óh môj.

V žalúdku mi vybuchli motýle a záchvevy strieľali hore a dole po mojej chrbtici.

“Áno,” vydýchla som.

Darcy prehltol. “Áno čo?”

“Áno, chcem, aby si ma pobozkal.”

Cítila som, ako sa Darcyho telo striaslo a sklonil ústa k mojím.

“Nebojím sa,” zašepkala som pár sekúnd predtým, ako sa jeho pery dotkli mojich.