Confess - 22. kapitola

Překlad: Yogi_22

Owen

Som ticho. Aj ona.

Viem, že teraz žiaden z nás neprehovorí, pretože sa pokúšame prísť na to, ako sa z tohto dostaneme. Musí existovať spôsob, ako dostane svojho syna bez toho, aby do toho musela ísť s Treyom. A musí existovať spôsob, ako sa dostať z tejto situácie, do ktorej ma dostal Trey bez toho, aby to nejako ovplyvnilo Auburn a jej vzťah s AJom.

Zo zadného sedadla vidím ako sa otočí, aby venovala pozornosť Treyovi.

„Čo si myslíš, že sa teraz stane?“ Opýta sa ho. „Myslíš si, že len tak zabudnem, že si ma napadol? Že si zničil Owenov ateliér?“

Nie, Auburn. Nenaštvi ho ešte viac.

Otočí sa k nej a ona neustúpi, ani kvôli jeho mlčaniu.

„Nikdy ťa nebudem milovať tak, ako som milovala Adama.“

Akonáhle jej tie slová vyjdú z úst, strhne auto ku krajnici. Nahne sa nad sedadlom dopredu a stisne jej sánku. Priblíži sa k nej tvárou len na niekoľko centimetrov.

„Ja nie som Adam. Som Trey. A navrhujem, že pokiaľ budeš pokračovať v tom, že keď budeš môjmu synovci matkou spolovice taká krava, budem ti kurva hovoriť, čo sa mi len zachce.“

Po líci jej skĺzne slza. Ruky sa mi zovrú do pästí, chcem preraziť zábranu, aby som ho mohol prinútiť, nech jej dá pokoj, ale nemôžem. Ruky mám vzadu za chrbtom v putách, z toho prekliateho zadného sedadla nemôžem urobiť nič, čím by som ho zastavil. Zodvihnem nohy a začnem mu aspoň kopať do sedadla.

„Daj z nej tie pracky preč!“

Trey sa ani nepohne. Naďalej ju drží za bradu, pokým neprikývne. Pustí ju a zapadne naspäť na svoju stranu sedadla.

Pozrie sa na mňa zo svojho miesta spolujazdca a ja som sa nikdy necítil taký bezmocný. Vidím ako sa jej chveje hrdlo, keď prehĺta.

Kolená si pritiahne k hrudi a slzy jej začnú padať ešte viac. Hlavu si oprie dozadu o opierku sedadla, zatiaľ čo chrbát má natlačený na dverách. Vidím, ako veľmi trpí. Aká je vydesená. Nakloním sa k nej bližšie a pritisnem si čelo na sklo, snažím sa k nej dostať tak blízko, ako len môžem. Povzbudivo sa na ňu pozerám, chcem jej tak dať vedieť, že nech sa stane čokoľvek, spolu to zvládneme. Oči drží na mne, kým sa nedostaneme na policajnú stanicu.

Trey vypne zapaľovanie. „Bude to takto. Volala si mi, aby som po teba prišiel do bytu, pretože ste sa vy dvaja pohádali,“ povie Trey. „A keď som prišiel, napadol ma. Preto som ho zatkol. Jasné?“ Siahne vedľa sedadla a vezme ju za ruku. „Owen sa potrebuje dostať za mreže, tam, kam patrí, a ak sa neuistím, že sa to stane, nikdy si neodpustím, ak by sa tebe alebo AJovi niečo stalo. On je jediný dôvod prečo to robím, Auburn. Chceš, aby bol tvoj syn v bezpečí, správne?“

Prikývne, ale niečo má v očiach. Niečo o čom viem, že nie je súhlas a to ma desí. Nechcem aby tam šla a bránila ma.

„Urob, čo ti hovorí, Auburn.“

Dvere na mojej strane sa otvoria, vytiahne ma z auta. Skôr než sa od nej odvrátim, položí si na hruď ruku v päsť.