Vincent - 39. kapitola

Překlad: Simča

Je mi u prdele, jestli jejich taťkové jsou Ježíškové

Poté, co se Lake s Vincentem dostali z pódia, pořád nedokázala udržet své tělo pod kontrolou. Přistihla se, že neustále na něj hleděla, což jí nechávalo vzrušenou.

Přestaň na to myslet!

Lake šla zkontrolovat stůl, kde seděl David. Když začala směna, cítila, že něco bylo na něm špatně víc než obvykle a jak noc postupovala, výraz v jeho očích byl bláznivější a bláznivější. Když se dostala blíž, všimla si, že se na něm změnila i drsnost.

„Jsi v pořádku, nebo by sis dal něco víc k pití?“ Zeptala se ho, doufajíc, že nebude žádat víc.

On a muži kolem stolu, kteří od něj dostávali zdarma nápoje, byli už dobře opilí. A tak, jak se zdálo, nikdo nebyl bez alkoholu. To byla jedna z výhod.

„Ne, my potřebujeme další zasranou láhev. Že, pánové?“ David se rozhlédl kolem stolu a všichni muži přikývli a křičeli na souhlas.

„Dobře, tak si pospěš s tou svou sladkou prdelkou a bude to stát za to.“

Lake přikývla, než odešla od stolu, neschopná se ani falešně usmát. Opravdu jí začínal děsit.

Přišla k baru a rychle vyřídila jeho objednávku, dala si na čas na oddych a uklidnila nervy.

Nezáleželo na tom, jak se ti muži opili, pořád se báli, že by porušili pravidla a nebyli by se schopni vrátit.

Když se dostala ke stolu, nalévala mužům pití a položila láhev před Davida, který držel další sto dolarovou bankovku. Vzala si peníze, udělala svůj taneček a dala si je do korzetu, než se obrátila k odchodu. Nicméně, její ruka byla pevně uchopena a ohlédla se směrem k Davidovým zamlženým očím.

„Nemyslím si, že to stálo za sto dolarů. Co si všichni myslíte?“ Zeptal se ostatních mužů, kteří kroutili hlavami v souhlasu. „Co to zkusit znovu?“

„Co odstranit svou zkurvenou ruku,“ promluvil Vincentův smrtící hlas nad ním.

Lake vzhlédla, viděla Vincenta, Nera a Ama stojící krok za nimi.

To neskončí dobře, že ne?

„Udělám tak, jakmile dostanu to, co stojí za mé zasrané peníze.“ David aplikoval větší tlak na paži.

Vincent udělal krok vpřed. „Hajzle, dám ti pět sekund. Pět… Čtyři…“

„Dobře, pojďme se všichni uklidnit.“ Lake zvedla ruku.

„Tři…“

„Vážně, nechala bych toho,“ prosila Davida.

Vincentův hlas byl temnější. „Dva…“

David ji nechal jít a pak zvedl ruce.

„Dobře. Dobře, dobře.“ Vstal, trochu se zakymácel. „Jen si vezmu svoje zkurvený peníze zpět.“

Lake vykřikla a chytila se za prsa, když se David snažil dostat se jí do korzetu.

„Hajzle!“ Vincent ho praštil přímo do obličeje.

Amo rychle popadl Lake z cesty, než Vincent mohl začít svoje zničení.

Trhla sebou, když uviděla Davidovu hlavu narazit do pokerového stolu, čímž čipy létaly ve vzduchu jako konfety.

„Um, kluci, oni nevypadají moc šťastně,“ řekla Nerovi a Amovi, když viděla, jak jeden z mužů se postavil se skleněnou lahví.

Nero si rychle sundal sako. „Na tohle jsem čekal celej zasranej měsíc. Seru na tohle místo.“

Chystají se nechat zabít!

Viděla, jak ostatní muži začínali vstávat, když Nero vzal láhev a praštil jí do prvního muže hlavy.

„Ach, kurva! To je ta nejlepší práce, jakou jsem kdy měl. „Amo si začal sundávat sako, šeptajíc několik vulgarit, o kterých Lake nevěděla, že vůbec existovaly.

„Ti zmrdi musí zničit všechno dobré v životě.“

I když Vincent, Nero, a Amo byli v menšině, bili hovno ze skupiny mužů. Konečně, sledovala ostatní z ochranky se pohybovat, aby to přetrhli.

„Ti malí sráči mě opravdu začínají srát.“ Sadie se postavila vedle ní, zkřížila si ruce na prsou.

Lake se otočila zpět k boji, viděla ochranku, jak tam jen stála a pozorovala je.

„Proč to nezastaví?“

Sadie na ně začala křičet, „Vzhledem k tomu, že jsou banda zasraných kundiček! Je mi u prdele, jestli jejich taťkové jsou Ježíškové, zastavte je!“

Kravaťáci se ani nepohnuli.

„Pro lásku boží.“ Sadie šla k Amovi a chytila ho za ruku, která byla kolem chlapova krku.

„V pořádku, velký kluku. Přestaň s tím hovnem, než se rozhodnu z tebe vymlátit duši.“

Amo pustit ruku z mužova krku a nechal ho spadnout na zem jako tunu cihel.

„Teď, dostaň své kámoše pod kontrolu,“ zasyčela na něj.

„Co jsi to kurva řekla?“ Amo se na ní podíval, dávajíc jí zastrašující pohled.

Sadie sundala své obrovské striptérské podpatky. „To je to!“

Amo se rychle odtáhnul z jejího dosahu a pak vytáhl Nera z nějakého chlapa, kterého přibíjel do země.

Pak Lake sledovala Ama a Nera, jak se oba snažili stáhnout Vincenta z někoho, ale on šel zpátky, aby znovu dobil Davida.

Rozběhla se a chytila ho za ruku, když položil nohu přes Davidovo hrdlo, jak ležel bezmocně na zemi.

„Ehm, myslím, že má dost.“ Snažila se mluvit klidně v naději, že by ho uklidnila.

Vincent se na ni podíval, začínal vyvíjet tlak na krku.

Stiskla mu paži. „Prosím?“

Stiskl jen trochu víc, než stáhl nohu. Otřel si dlaně o jeho již zakrvácenou košili a pak popadl Lake za ruku, kterou nikoho nebil.

Kam jdeme?

„Kam si kurva myslíš, že jdeš?“ Zeptala se Sadie na Lake nevyslovenou otázku, vstoupila před nimi.

„Skončila,“ vyštěkl, když šel přímo kolem ní.

Lake se snažila odstranit ruku z jeho sevření, ale to vyústilo jen v to, že jí stiskl pevněji.

Podívala se na Sadie, viděla otevírat její ústa, jen aby je zase zavřela, kousajíc se do jazyka.

Lake ústy zpátky k ní naznačila „Promiň,“ plánujíc si, jak se k ní bude plazit další den. Věděla, že Vincent řekl, že skončila, protože její směna byla už téměř u konce a ona věděla, že bylo rozhodně lepší se s ním nehádat, když si byla jistá, že neměl v úmyslu odejít bez ní. Pokud by s ním neodešla, jeho noha by se vrátila na Davidův krk.

Vincent popadl sako z křesla, na které si ho předtím položil, než pokračoval táhnout Lake ven ze dveří a k výtahu.

„Dej si to na sebe,“ zavrčel Vincent, když držel sako, aby do ní vklouzla rukama.

Jakmile se její paže dostaly přes otvory, přitáhla si sako blíž k tělu.

Při pohledu na jeho stále nespokojenou tvář, věděla, že to bylo proto, že sako nepokrývalo dostatečně vrcholy jejích stehen; Proto, její krajkové punčochy, byly stále odhaleny a to díky její výšce.

Zatímco čekali, až se výtah otevře, si jí přitáhl ke svému tělu blíž za její pas. Lake se pohledem vrátila ke dveřím kasina, odkud někteří muži vycházeli. Nezdáli se příliš nadšeni, že party skončila.

„Zapomněla jsem tašku,“ řekla tiše k němu, uvědomujíc si, že jí nechala ve skříňce.

Dveře se rozlétly a přitáhl si ji do zadní části výtahu.

„Dnes v noci jí nepotřebuješ.“

„An –“

„Zítra tam bude.“ Vincent spustil paži z jejího těla a pak se postavil před ní v půli výtahu.

Lake zírala přes jeho rameno, které blokovalo většinu z jejího výhledu.

Um, ano, potřebuju. Mé klíče jsou v ní!

Natáhla dlaň na horní stranu stehna.

Polkla knedlík v krku, jak se dveře začaly zavírat.

Vezme mě domu, že jo?