TLOM - ANOTACE

Překlad: Liv

Někdo ho našel v koši na prádlo ve QuickWash, byl zabalený v ručníku, pár hodin starý a na pokraji smrti. Když ve zprávách odvysílali jeho příběh, začali mu říkat Dítě Mojžíš – miminko opuštěné v koši na prádlo nalezené ve špinavé prádelně, které se narodilo narkomance a čekalo se, že bude mít spoustu problémů. Představovala jsem si to crackové dítě Mosese s velkou prasklinou přes celé tělo, jako kdyby se při narození zlomil. Věděla jsem, že to tak ve skutečnosti není, ale ta představa mi zůstala v hlavě. Možná mě k němu od začátku přitahovala ta skutečnost, že je zlomený.

Všechno se to stalo předtím, než jsem se narodila a v době kdy jsem Mosese poznala a moje máma mi o něm všechno řekla, už byl ten příběh starý a nikdo s ním nechtěl nic mít. Lidi milují miminka, i ty nemocné. Dokonce i crackové miminka. Ale z miminek se stanou děti a z dětí teenageři. Nikdo nechce problémového teenagera.

A Moses problémový byl. Moses byl sám o sobě zákon. Ale byl taky divný a exotický a nádherný. To, že jsem s ním byla, změnilo můj život takovým způsobem, který jsem si ani nedokázala představit. Možná jsem se od něj měla držet dál. Možná jsem měla poslouchat. Moje matka mě varovala. Dokonce i Moses mě varoval. Ale já se dál nedržela.

A tak začíná příběh o bolesti a slibu, o zármutku a léčení, o životě a smrti. Příběh o předtím a potom, o nových začátcích a žádném konci. Ale hlavně… je to příběh o lásce.

Kniha má prolog, 14 kapitol PŘEDTÍM, 17 kapitol POTOM a epilog.

Vyprávění je jak z pohledu Mosese tak i Georgie. 

Moses = Mojžíš. Nejsem zastáncem překladu jmen, takže nechám jméno Moses. Pokud o něm bude mluveno jako o Mojžíšovi z Bible, tak to poznáte i bez překladu jména :)