TB - PROLOG

Překlad: Niki

Ahojte!
Jsem moc ráda, že se můžu ozvat už KONEČNĚ jako jedna z holek, co se pouštějí do překladu knihy a ne jako někdo, kdo se tu snaží splácat blog, aby trochu obstojně šlapal :-D
Takže nás s The Bet čeká mimo prologu ještě 32 kapitol, jestli chcete být aspoň chvilku napjaté, tak bych Nedoporučovala se dívat o čem je druhý díl z této série, mohlo by to napovědět, jak bude postupovat tenhle ;-)
Užijte si čtení, momentálně se teda jen podíváme, jak to bylo dřív, ale můžu slíbit, že v první kapitole, už to tak malé děti nebudou J

1997 Portland, Oregon

„Kacey, počkej!“ Travis běžel za ní, slzy mu tekly po tváři z toho, jak těžce se smál. Kacey byla jeho nejlepší přítel, ale jen v jeho srdci. V reálném životě ho nenáviděla, jen nevěděl proč. V osmi letech dělal, co mohl, aby ji ukázal, že ji měl rád, ale vždy skončila tak, že bylo ublíženo jejím citům.

Holky byly pitomý.

Jeho mladší bratr Jake je nakonec dohnal. „Proč jsi to udělal Travisi?“ Strčil ho do boku.

Travisův jazyk byl v jeho ústech náhle natvrdlý. Chtěl vysvětlit důvody, které ho vedly k podražení Kacey, opravdu chtěl, ale slova nepřicházela. Nenáviděl svoje koktání. Způsobovalo to, že pro něj bylo tak těžké mluvit a stávalo se to jen tehdy, kdy se buď opravdu tvrdě snažil, nebo před Kacey.

„Ugh!“ Jake kopl do hlíny. „Teď mě už ani nepolíbí!“

„Políbit tě?“ Vykřikl Travis, zděšený tím, že jeho bratr dokonce vyslovil slovo polibek, natož že přemýšlel o tom, že by něco takového dělal s Kacey. Kromě toho, proč by jeho šestiletý bratr měl dostat pusu spíš než on? „Ani tě tímhle způsobem nemá ráda.“ Zkřížil si ruce na prsou.

Travis toho alespoň dost věděl – holky neměly rády kluky. Měly rády muže a on byl na dobré cestě mužem být. Ve skutečnosti si právě našel vousy na bradě. S největší pravděpodobností se na konci týdne bude holit. Nadmul hruď a zamračil se na svého bratra.

„Oh, jo? No, ona tě nenávidí.“ Jake vyplázl jazyk. „Řekla mi to a taky navíc….“ Strčil si ruce do kapes a zhluboka se nadechl. „Ožením se s ní.“

„Neoženíš!“

„Ožením!“

„Neoženíš!“ Travis strčil svého bratra na zem. „Jsem starší. Vezme si mě.“

Jake vyplázl jazyk a pak si oprášil špínu z kalhot. „Chceš se vsadit?“

„Jo!“ Travis se ušklíbl. „Chci. O milión dolarů!“

„Fajn!“ Jake si plivl na ruku a natáhl ji. „Ruku na to. Krevní přísaha.“

„Ale tady není žádná krev,“ podotkl Travis.

„No nekecej! Máma by nás zabila, kdyby sme použili krev. Tohle je prostě stejně dobrý. Kacey to taky říkala.“

„Fajn.“ Travis si plivl na ruku a přitiskl ji k té jeho malého bratra.

Jake se ušklíbl. „Nechutný.“

„Dospěj.“ Travis obrátil oči v sloup a hledal po zahradě za domem Kacey. Nechtěl jí podrazit nohy. No, vlastně chtěl, ale měl pro to opravdu dobrý důvod.

Věděl, že Kacey ve skutečnosti miluje princeznovské příběhy.  Mluví o tom, jak má být s holkama zacházeno jako s princeznama a že kluci mají být princové.

Ale jak měl být princem, když tam nebyli žádní draci na zabíjení.

Jak se mohl ukázat, když tam nebyly žádné příšery?

Byla dobrá věc, že byl nejchytřejší kluk ve své třídě. Prostě věděl, co má dělat. Vše, co musel udělat, bylo způsobit potíže a pak ji od nich zachránit.

Za prvé, zapálil jí panenku, ale to nevyšlo, jak bylo v plánu. Ve skutečnosti teď panenka ležela v popelnici. Copak byla jeho vina, že hasicí přístroj nefungoval?

Jako další, jí dal do spacáku hada. Když se s křikem probudila, vrhl se k ní, aby hada chytil, ale pak ho nemohl najít! Jake ho nabonzoval a Kacey byla tak naštvaná, že křičela.

Při posledním pokusu udělat na ni dojem, jí svázal tkaničky dohromady, takže by spadla a on by si klekl a pomohl jí.

Ale ona byla tak naštvaná, že jeho ruce odplácla pryč, sundala si boty a utekla s pláčem.

Holky.

Nikdy jim nebude rozumět.

Koneckonců se jí pokaždý snažil pomoct.

A pokaždé ho prostě víc odstrkovala.

Což znamenalo jen jednu věc. S cílem vyhrát sázku se bude muset prostě víc snažit. A on věděl, jak na to.

„Hej, Jaku? Víš, kde jsou nějaký kameny?“