ST - 31. kapitola

Překlad: Teza

Sawyer

O pár nocí později sleduji televizi, když vidím Grace vycházet z koupelny do kuchyně jenom v ručníku, zatímco je na telefonu. Pták mi okamžitě oživl nad pohledem na ni. Byl jsem uvnitř ní jen před pár hodinami, ale už po ní můj pták znovu touží.

„Macu, říkám ti, že ti neponesu na snídani do nemocnice klobásový koláč. Promiň. Doktor říkal, že máš vysoký cholesterol, takže to je pro tebe teď ta nejhorší věc.“

Když jsem se zvedl z pohovky a došel do kuchyně, všiml jsem si psa, jak zírá na zadní dveře. Na cestě, abych ho pustil ven, Grace otevřela lednici a ohnula se. Můj pták změnil směr a vedl mě přímo k ní. Když se posunula ke dřezu, došel jsem k ní zezadu a začal ji zasypávat měkkými polibky dolů po jejím štíhlém krku. Nízké zavrčení vypuklo z mého hrdla, když její zasraná dortíková vůně prorazila mé smysly.

Nikdy nebudu mít dost této holky.

S rukama na jejích bocích jsem přitáhl její záda ke mně, takže její krásný zadek kolébá mého ptáky.

„Co?“ zasmála se. „Ne, to byl Sawyer, věř tomu, nebo ne. Je takový, když je hladový,“ řekla a dloubla mě loktem.

Správně, jsem zasraně hladový po mém dortíčku.

Sáhl jsem rukou dolů před ní a začal ji vláčet nahoru po vnitřku jejího stehna. „Ahhumm.“ Zasmál jsem se, jak se snažila zformulovat slova. „Um, Macu, hned zavolám zpátky, okay.“

Rychle zavěsila, pak se do mě uvolnila. „Nemohl jsi počkat, až nebudu na telefonu?“ zanadávala a zároveň ji rty proklouzlo zasténání.

Psovo kňučení bylo hlasitější, ale ignoroval jsem ho a pokračoval ve vláčení úst po jejím krku. „Ne, nemohl. Chodíš tu takhle a já si ani zasranou náhodou nenechám ruce jen pro sebe.“

Zuby jsem jí odíral ušní lalůček, zakňučela a mlela sebou o můj bolestivě tvrdý penis. Otočil jsem ji a už jsem chtěl přibouchnout pusu na její, když něco na dvorku zachytilo mou pozornost. Napnul jsem se, přitáhl si ji k sobě a zíral z okna do tmy.

„Sawyere?“ Grace zašeptala v reakci na mou náhlou změnu nálady.

Už jsem se jí chystal odpovědět, když jsem to uviděl znovu. Něco v zadním rohu zahrady se posunulo mezi stromy. Je to nepatrné a těžko viditelné se zapnutým světlem tady, ale výška toho mi říká, že je to někdo, ne něco. Psovo kňučení nabralo nové obrátky a začal škrábat na dveře.

Do prdele! Měl jsem na to reagovat.

„Oh bože, Sawyere, je tam někdo venku?“ zeptala se, hlas se jí třásl strachem.

Vláčel jsem rty k jejímu uchu, zatím co jsem držel pohled zaměřený na strom, záře světla zasraně znemožňovala cokoli vidět. „Neboj se, dortíčku, všechno bude v pořádku, ale je opravdu důležité, abys udělala přesně to, co ti teď řeknu.“

Přikývla mi do hrudníku, ale její dýchání se zrychlilo. „Chci, abys odsud pomalu odešla do svého pokoje. Zamkla za sebou dveře a zavolala Cooperovi. Pamatuješ si, kam jsem dal zbraň?“

„Ano,“ řekla roztřeseně.

„Dobře. Nech si ji u sebe a neotvírej zasrané dveře z jakéhokoliv důvodu, dokud ti neřeknu. Pokud se tam někdo dostane, Grace, prvně střílej, ptejsepak, rozumíš?“

„Bože! Bože!“

Sevřel jsem proti sobě její třesoucí se tělo pevněji. „Všechno bude v pořádku, slibuju. Teď běž a udělej přesně, co jsem ti právě řekl.“

„Dobře. Buď opatrný, Sawyere,“ vykuckala a objala mě pevněji.

„Neboj se o mě, baby, umím se o sebe postarat. Teď běž, ale jdi přirozeně. Nechci ho upozornit.“

Jemně jsem ji postrčil, nekoukal jsem se za sebe a modlil se, aby udělala, co jsem ji zrovna řekl. Zapnul jsem kohoutek, aby to vypadalo, že si beru vodu, pak jsem jednou rukou sáhl dolů, otevřel kredenc a popadl zbraň, kterou jsem uvázal pod dřez.

Odjistil jsem ji, natáhl se a vypnul světlo, aby už nemohl vidět dovnitř. Soustředím se na místo, kde jsem viděl přesun ve stromech, a zahlédl jsem toho hajzla právě, když udělal krok zpátky do keřů. Začal jsem couvat ke dveřím a držel pohled zaměřený na něj. Dům vedle Graciného zapnul jejich zadní světlo, což přivolalo jeho pozornost.

 „Kurva!“

Vylítnul jsem ze dveří, když jsem viděl toho bastarda zdrhat. Pes štěkal a pronásledoval ho, jak běžel úhlopříčně přes trávník. Chuckie ho akorát minul, když přeskočil plot do předního dvorku. Zrychlil jsem, přeskočil jsem psa a skočil přes plot, jen pár sekund za ním. Když jsem přistál na druhé straně, sirény a brzdy pištěly v zastavení před domem. Sledoval jsem Coopera vyletět ze strany spolujezdce policejního auta a polapit toho kreténa, jak ho srazil dolů. Chlap křičí a mlátí sebou, když mu jsou nasazovány želízka.

Vsunul jsem pistol za opasek džínů na má záda a razil jsem si cestu k nim. „Je to zasraně on?“ zařval jsem, když už jsem věděl odpověď. Když Cooper vytáhl chlapa nahoru, viděl jsem, že tomu bastardovi z kapsy od bundy vytáhl nůž.

Do běla rozpálený vztek pádil mými žilami, z čehož jsem ztratil všechnu sebekontrolu. Znovu jsem přidal a viděl jen rudě. „Zasraně si zahrával se špatnou holkou, hajzle.“

„Do prdele! Popadni ho!“

Cooper se snažil ode mě otočit, ale jsem rychlejší. Moje pěsti se začaly spojovat s masem. Shrábly mě ruce, ale nenechal jsem je mě zpomalit. Nemyslím na nic kromě toho, co by jí ten kus hovna udělal, co už jí udělal. Cítil jsem, jak pod mou pěstí praskla kost, když ho tluču nejrychleji a nejtvrději, jak mohu.

„Kurva, Sawyere! Přestaň!“ najednou mě síla srazila na zem a ten náraz dostatečně prorazil mojí zuřivost na to, abych nad sebou získal kontrolu. Rozzuřený Cooper mě přišpendlil a zástupce šerifa teď držel toho bastarda vzhůru, jeho obličej rozdrcený a prosáklý krví. „Co si kurva myslíš?“

Plíce mi lapoupo vzduchu ze síly násilí, která mě před chvíli naplnila. „Myslím, že to je to nejmíň, co si zaslouží. Za Grace, za její mamku a za zasraného Maca. Přišel na můj pozemek, aby jí zasraně ublížil, má štěstí, že není právě teď mrtvý.“

Zavrtěl hlavou. „Jsi teď v pohodě? Můžu tě nechat vstát?“

„Jo, jsem v pohodě.“

Potom co mi pomohl vstát, jsme se oba podívali na toho bastarda, jak plive kaluž krve. „Ježíši Kriste. Jak tohle kurva vysvětlím?“ řekl a sevřel si kořen nosu.

Pokrčil jsem rameny. „Byla to sebeobrana. Neměl vstupovat na soukromý pozemek.“ Zavrčel, když se mu odpověďnelíbila.

„Jak jste se sem kurva dostali tak rychle?“

„Sousedka volala před Grace. Lidé za ní říkali, že viděli někoho skočit na její zahradu.“

„A to jsi zasraně nemyslel, že bys mě varoval a zavolal mi?“

Zíral na mě. „To jsem zasraně udělal a ty jsi to nebral. Tak jsem volal na pevnou linku a byla obsazená.“ Poplácal jsem si kapsy a uvědomil si, že při sobě nemám mobil.

No kurva!

„Sawyere?“

Otočil jsem se za Graciným jemným, roztřeseným hlasem. „Grace, baby, vrať se zpátky do domu.“

Rozzuřené řvaní za mnou naplnilo noc. „Ještě není konec, ty zkurvená čubko. Zasraně tě zabiju.“

Z té bastardovi výhružky jsem znovu ztratil kontrolu. Stalo se to tak rychle; než mě mohl Cooper popadnout, vytrhl jsem toho hajzla zástupci a vzal ho k zemi. Bojoval jsem proti rukám, které se mě snažily shrábnout, a strčil jsem mu zbraň pod bradu. „Ano, to je. Je zasraně konec. Nikdy se k ní nedostaneš, protože tu vždycky budu já. A pokud se o to ještě někdy pokusíš, zasraně tě zabiju. Slyšíš?“

Ten sráč se na mě ve skutečnosti usmál. „Udělej to.Zasraně tě vyzývám.No tak, střel mě.“

Jeho posmívání je zasraně lákavé. „Zatraceně, Sawyere, přestaň!“ Zakřičel Cooper, když on a zástupce zápasili, aby mě z něj dostali.

„Ošukám ji, jako jsem ošukal její mámu, pak-“ nenechal jsem ho to dokončit a zadkem pistole jsem toho hajzla knokautoval.

„Do prdele, Sawyere!“

Nechal jsem Coopera, aby mě strhl z bezvědomého těla toho bastarda a odtáhl jsem se od něj. „Dostaňte mi ho ze zasraných očí, než se rozmyslím a přímo tady ho odstřelím.“

„Ztěžuješ mi to. Ježíši, mám to zasraně pod kontrolou, prostě se jdi postarat o Grace!“ ukázal za mě.

Otočil jsem se, abych viděl na Grace, jak stále stojí u dveří, zamrzlá a bledá strachy.Panický strach a úzkost, které z ní krvácely, mě donutily zapomenout na vztek a nechtěl jsem nic víc než ji držet. Jsem v polovině cesty přes trávník, když prolomila svůj šok a hnala se ke mně. Během několika kroků je v mých rukou. Její tělo se třese vzlyky a chvěje strachem. „Je to v pořádku, baby. Cooper ho má, je konec,“ řekl jsem tiše a vedl ji do domu.

Zbytek noci se seběhl ve šmouze. Cooper se vrátil, aby nám dal informace o tom, co se bude dít. Ramirez byl na cestě, aby odvedl Miguela zpátky na Floridu, aby se s ním stát vypořádal. Jelikož porušil soudní nařízení tím, že opustil město, bude poslán zpátky do vězení, kde bude čekat na obnovení procesu za Gracinu mamku. Bude taky obviněn za napadení Maca a za jeho úmysl ublížit Grace. Ramirez stále vyšetřoval, co se stalo se soudním znalcem. Od agenta v utajení bylo také potvrzeno, že gang nebyl v kontaktu s Miguelem od té doby, co byl zatčen, a nejsou hrozbou pro Grace. Což je pro mě ta největší zasraná úleva.

Grace zůstala potichu a sotva řekla slovo. Cooper stále vypadal nasraný, že jsem rozbil obličej tomu sráčovi, ale nezatknul mě. Bylo mi řečeno, abych za to poděkoval Ramirezovi. Vážím si toho, protože v žádném případě neopustím Grace. Ne teď. Ne nikdy.