Release - 10. kapitola

Překlad: Gabo
Kor.: Ľuba

 JUSTINE

 Večera je vynikajúca, ale sotva ochutnám jediné sústo. Všetko, na čo môžem myslieť, je Ashov sľub a ako veľmi chcem jeho hrubý, tvrdý penis ponorený hlboko vo mne.

 Nemôžem sa uvoľniť. Je toho až príliš veľa čo získať, žiadať, užívať, zniesť. Som taká nažhavená;  je nemožné sústrediť sa na niečo iné okrem toho, ako potrebujem jeho dotyk, ústa.

 Jeho penis.

 Ash po mne strelí spokojný úsmev. Usrkne zo šampanského a doje, zľahka rozpráva o novej spoločnosti, do ktorej investoval, keď vie, že sa snažím nevrtieť vo svojom sedadle. Vlhká a boľavá.

 Potrebujem ho teraz.

 Takmer dychčím túžbou v čase, keď obsluha berie naše prázdne taniere. Moje bradavky sa tvrdo šúchajú proti podšívke šiat a to je všetko, čo môžem robiť, aby som sa netrela proti stoličke.

 Pár na ulici mal pravdu. Cítim sa divoká, neskrotná. Zviera poháňané len jednou chlípnou vecou. Je skoro až šokujúce, ako veľmi ho chcem.

 Nestarám sa o reštauráciu, alebo všetkých ľudí tu. Nie je nič na svete, iba Ash a jeho vševediaci pohľad, narastajúci tlak, ostro driapajúci v mojich žilách.

 Kurva, to je horúce.

 "Chceli by ste vidieť dezertné menu?" pýta sa náš čašník. Potlačím ston. Nemôžem vydržať ďalší okamih tohto mučenia.

 "Nie, ďakujem," odpovie Ash. Vydýchnem úľavou. "Pri odchode si zoberieme čokoládové tortičky, s účtom, prosím."

 Obsluha prikývne a odíde. Nakloním sa ponad stôl. "Šikovný ťah," pradiem."Som blízko tomu dostať nás oboch do väzenia za obscénnosť na verejnosti."

 "Myslel som, že som ti povedal, aby si bola trpezlivá." Ash sa škerí. Ten parchant si to užíva.

 "Seriem na trpezlivosť," hovorím jasne. "Mohla by som sa o seba postarať hneď tu a teraz."

 Zavlním prstami.

 "No tak prečo nie?" Ash odsekne, udržiava môj pohľad. Výzva.

 Pozastavím sa, môj pulz beží. Vlastne, prečo nie? Mohla by som prekĺznuť na toaletu a zmierniť ten pulzujúci tlak medzi stehnami. Sakra, mohla by som skĺznuť rukou pod obrus a urobiť to práve teraz.

 Prečo počúvam jeho rozkazy? Prečo ho nechám, aby mi velil?

 Pretože je to tak kurevsky horúce, preto.

 "Čo by si robil, keby som porušila tvoje rozkazy?" mrmlem.

 Dá mi diabolský úsmev. "Dal ti dobrý výprask."

 Kurva áno. Uškrniem sa. "To v skutočnostinie je dôvod, nie."

 Chechce sa. "Pravda. Ale viem, že uprednostňuješ, keď plesknem ten sladký zadok, zatiaľ čov rovnakú dobu môj vták do teba búši."

 Mozog mi skratuje pri tej predstave. Jeho ruka surovo zviera moje vlasy, formujúc moje napätételo...

 Trápny zvuk prichádza povedľa nás. Chudák chalan pomocník si prečistí hrdlo. Jeho tvár horí jasne červenou a môžem povedať, že práve počul každé slovo.

 "Váš, umm, zákusok," hovorí, vrazíAshovi tašku bez toho, aby sa pozrel. Pustí účet na stôl a prchá.

 Chichocem sa. "Práve si chudáka chlapca poznamenal na celý život."

 "Vôbec nie. Večer bude hodiny onanovať, predstavujúc si ťa na rukách a kolenách." Ash vyberie zo saka drahé pero a načmára podpis. Nemôžem si pomôcť, ale zbežne pozriem dolu, aby som to  skontrolovala. Ako servírka na strednej škole viem, že to aké dá chlap prepitné, veľa o ňom vypovedá.

 Vidím čiastku a lapám po dychu. "Nechal si mu dvesto dolárov?" Sú to takmer rovnaké náklady ako za jedlo.

 Ash pokrčí ramenami, zdvihne sa zo sedadla. "Ako si povedala, chudák dieťa trpel."Vstávam, Ash sa nakloní.  "Žiadna iná žena v jeho živote nikdy nepretrvá v jeho pamäti tak ako ty."

 Kompliment ma rozžiari.

 "Plus jeho matka to bude potrebovať na účty z práčovne," pridám so žmurknutím.

 Smeje sa a keď sa vydáme k východu, jeho ruka sa uhniezdi na mojom nahom chrbte, prsty kĺžu tesne pod hranicou mojich šiat. Lapám po dychu.

 Uvoľni sa. Zameriam sa na dýchanie, na kontrolu túžby rastúcej vo mne a kým obsluha privezie auto, dokážem sa spamätať.

 "Ashton?" Neznámy britský hlas prepláva mojím oparom. Cítim Ashavedľa mňa sa napnúť, keď sa obrátime.

 "Myslela som, že si to ty!" Sofistikovane -vyzerajúci pár vystupuje z čierneho BMW. Muž je oblečený do ľanového obleku s červenou tvárou, žena je štíhla a naleštená, nasúkaná v sviežich šatách. "Aký je ten svet malý. Nevideli sme ťa od, kedy, polo vlani na jar?"

 Polo? Pobavene robím grimasy k Ashovi, ale jeho tvár je ako kameň.

 "Digger. Missy. Rád vás vidím," hovorí zdvorilo.

 OK, myslím. Teraz sa budú zaoberať mnou. Ale ukazuje sa, že nie.

 Digger chvíľu rozpráva o spoločných priateľoch, potom sa na mňa pozrie. "A kto je táto krásna dáma?"

 Ash si odkašle. "Justine. Stará kamarátka z obchodnej školy."

 Cítim jeho predstavenie ako facku.

 Žena, Missy, zúži oči. "Akurát pred pár týždňami som bola v Londýne-" začne, ale Ash ju preruší.

 "Mali by sme ísť. Ponáhľame sa," povie, vezme ma za ruku a prakticky ma strčí do auta.

 "Poďme si niekedy zahrať golf," Digger sa dohaduje, keďAsh zabuchne dvere.

 Sledujem ich vstúpiť do reštaurácie, cítim bodnutie neistoty. Prečo ma Ash nepredstavil ako svoju priateľku?

 A potom ma to zasiahne.

 Čo som preňho?

 "Stará kamarátka?" napodobňujem Asha, keď sa dostane za volant. Môj hlas je chladný. "Berieš potom jesť von všetkých svojich starých priateľov na verejnosti?"

 "Oh, neboj sa o nich." Ash mi dáva očarujúci úsmev. "Digger rád hovorí. Keby vedel, že sme boli spolu, museli by sme tam stáť niekoľko hodín, vypytoval by sa ťa na tvoju prácu a rodinu a dovolenkové plány. A ja mám oveľa lepšie spôsoby, ako tráviť čas."

 Jeho úsmev sa zmení na zvodný. Skĺzne mi rukou po stehne. Snažím sa uvoľniť.

 "Napriek tomu by som rada poznala tvojich priateľov."

 "Tí ľudia neboli moji priatelia," povzdychne si Ash. "Sú to spolupracovníci. Spracovávam ich na charitatívnych akciách, trochu sa s nimi porozprávam o ich novej jachte alebo dovolenke a potom to o šesť mesiacov neskôr všetko urobíme znova. Snažil som sa ťa ušetriť od nudy," dodáva.

 Znie to nudne. Cítim sa lepšie.

 Ash nastaví klasickú stanicu a ja sa usadím v chladnom koženom sedadle. "Stále ešte hráš na piáno?" spýtam sa, pamätám sa, aký bol vášnivý, keď sme boli spolu na škole.

 "Nie toľko, koľko by som chcel," odpovie. "Veľa som cestoval, zameraný na prácu. Dúfam, že raz si nájdem čas, keď sa usadím."

 "Bude to v New Yorku?" pýtam sa a snažím sa, aby to znelo nenútene. Ešte sme nespomenuli budúcnosť a sotva sme dohnali minulosť, ale nemôžem si pomôcť a premýšľam. Čo sa bude diať ďalej? Nasadne na ďalší let do Londýna, hneď po ukončení jeho obchodu v New Yorku?

 "Možno," odpovie. "Je to skvelé mesto, ale čakám, ako sa vyvinú veci predtým, ako urobím akékoľvek dlhodobé plány na zakotvenie."

 Aké veci sa vyvinú? Chcem kričať, ale prinútim sa zostať ticho. Je to mocný muž s rozrastajúcim sa obchodom. Bolo by naivné očakávať, že zapustí korene - najmä preto, že technicky nemám žiadne vlastné plány, aby som ostala v meste.

 "A čo ty?" Ash sa pozrie. "Pravdepodobne siv kancelárii dievča mesiaca potom, čo si vyriešila prípad."

 "Vyhrala prípad," opravím ho s úsmevom.

 Zasmeje sa. "Touché. Kedy sa vraciaš do LA?"

 "Nie som si istá," poviem neurčito. "Mám nejakú nahromadenú dovolenku. Jeden z partnerov mi včera volal, "pridám hrdo. "Myslím, že hovoria o povýšení."

 "Boli by blázni, keby nie," hovorí Ashhlasno. "Mali by žobrať na kolenách, aby si ťa udržali."

 Predstavím sistarnúcich partnerov a zvráštim nos. "Nie ďakujem. Jediný muž, ktorého chcem pred sebou na kolenách, si ty,"dodávam.

 Ash sausmeje. Je to ľahké flirtovanie, ale časť mňa sa cíti sklamaná. Chcem, aby povedal niečo o našej budúcnosti, či ma príde navštíviť v LA, ale namiesto toho sa proste natiahne a stlačí mi koleno.

 "Partner do tridsiatky. Som na teba pyšný, JJ. To je všetko, čo si chcela."

 "Hádam," poviem a snažím sa skryť svoju frustráciu. "A nie je žiadny dôvod nevziať to, ak mi ponúknu miesto, správne?"

 Teraz sa chytám slamky, ale Ashvyzerá nevšímavý.

 "Nie, pokiaľ nedostaneš lepšiu ponuku," hovorí. "Bola by si blázon, keby si povedala nie. Vlastne ja ťa  nenechám. Ak ti ponúkajú partnerstvo, zober to."

 Je to šialené a viem, že má pravdu: upracovala som si zadok pre tento koniec. Ale nemôžem sa zbaviť pocitu zmätenia a tiež sklamania. Chcem vedieť, čo si myslí o našej budúcnosti.

 Tak prečo sa nespýtaš?

 Možno preto, lebo sa bojím odpovede.

 Strasiem svoje pochybnosti, keď sa ponorí do jazdy. Je to sexy, zábavný víkend - je príliš skoro na  robeniesi starostí o budúcnosť. S väčšinou chalanov som nikdy nemyslela ďalej, než po ďalší orgazmus, tak by som sa nemala stresovať práve teraz.

 Pretože hádam, že mám s Ashom oveľa viac vyvrcholení.

 "Poď so mnou." Ash ma vezme za ruku a vedie ma do domu. Mám pocit, že srdce mi bije rýchlejšie v očakávaní, ale namiesto odnesenia ma do spálne, kráča okolo schodiska von na zadnú terasu.

 Pozastavím sa. Celý zadný dvor je krásne osvetlený: drobné lampióny zavesené na stromoch, modré svetlá bazéna žiariace v tme, sviečky a lupene ruží plávajúce na vode. V diaľke počujem vlny naraziť na breh, pod jasnou nočnou oblohou s jasným mesiacom.

 Je to kúzelné.

 "Je čas na tvoj ďalší dar." Ash prikývne k dlhému stolu uprostred trávnika.

 Cez neho je prehodený biely obrus. V strede je ďalšia čiernakrabička so zlatou stuhou.

 Trasiem sa vzrušením.

 Kráčam bližšie a zdvihnem ju. S dráždivým úškrnom sa tvárim, že ňou zatrasiem. "Hmm," zamyslím sa. "Hrkoce. Dal si miMatchbox autíčko? "

 Ashusmievajúc sa zavrtí hlavou.

 "Naozajstné auto?" vtipkujem.

 Zasmeje sa. "Otvor to a uvidíš."

 Rozbalím stuhu a zdvihnem vrchnák.

 Do riti.

 "Ash ..." kokcem, v šoku sa pozerám dole. Na tmavočervenej zamatovej podložke je usadený diamantový obojok. V piatich radoch sa trblietajú drobné kamene, zapínanie ozdobené kamienkami, ako obojok.

 Smrtiaco nádherný, neuveriteľne sexi, neuveriteľne drahýobojok.

 Pozerám sa na neho, omámená. "Ja nemôžem-" začnem protestovať.

 Ash ma preruší. "Budeš. Teraz si ho zapni," dodávaoceľovo vzrušujúcim hlasom. "Chcem vidieť, ako  ho máš na sebe-a nič iné."

 Vyberie obojok z krabice a odhrnie mi vlasy stranou, opatrne mi ho zapne okolo krku.

 Kov je chladný. Platinový. Ťažký.

 Rýchlo sa natiahnem po zipse, ale Ashma chytí za zápästie. "Nie," stopne ma. "Pomaly. Chcem vidieť každý kúsok z teba."

 V očiach mu horí vzrušenie. Zastavím sa. Chce šou?

 Dám mu prekliatušou.

 Jednu ruku mu položím doprostred hrude a tlačím ho späť do kresla. "Poznáš pravidlá," dráždim ho. "Nedotýkať sa tanečnice."

 Uškrnie sa. Teraz to ešte nevie, ale časom ma bude prosiť, aby som ho urobila.

 Strávil všetky noci tým, že som sa išla zblázniť. Teraz ochutná svoju vlastnú medicínu.

 "Je na tomto mieste nejaká hudba?" spýtam sa.

 "Ovládací pult je pri dverách."

 Odplávam, každým krokom krúžim bokmi. Nájdem iPod a zvolím playlist plný sexy, vášnivých pesničiek. Stlačím tlačidlo, ao chvíľu neskôr, zadný dvor zaplaví zmyselný rytmus, búši cez neviditeľný priestorový zvuk reproduktorov.

 S úsmevom sa obrátim späť na Asha.

 Vyvaľuje sa v kresle so založenými rukami a čaká na môj ďalší ťah.

 Nechávam ho čakať o niečo dlhšie.

 Pomaly sa prikrádam späť k nemu, dávam si na čas. Nakloním sa, aby som ponorila prst do vody. Je to lahodne teplé. "Mmm," vzdychnem si. "Neskôr by sme si mali zaplávať."

 "Priniesla si si plavky?" pýta sa.

 "Čo myslíš?"

 Ashsa usmeje, ale vidím ho trochu poposunúťsa na sedadle. Dobre. Chcem ho nažhaviť, aby bolvyhladovaný túžbou po mne.

 Zastavím sa niekoľko stôp od neho. Kúpem sa v svetle, ale je to úplne súkromné, akoby sme boli v našom vlastnom svete. Vrtím bokmi, cítim hudbu, sexy melódiu.

 Chystám sa ho urobiť tvrdo a rýchlo.

 Pomaly sa načiahnem za chrbát a rozopínam zips.

 Ashsa díva, jeho úsmev sa rozplýva do dravého pohľadu.

 Kurva, to je horúce. Tie oči, preskúmavajú ma. Tá mohutná, pružnásila pod značkovým oblekom.

 Držím jeho pohľad, sťahujemz mojich ramien jeden rukáv, potom druhý.

 Šaty sa krčia okolo pása, nechávajú prsia úplne nahé.

 Ashsa ostronadýchne.

 Usmejem sa, vychutnávam sina pokožke šepot chladného nočného vzduchu. Moje bradavky sú tvrdé, napäté kamienky a ja ich hladím končekmi prstov cez citlivé púčiky.

 "Mmm," ticho stonám.

 Ashova čeľusť je zovretá napätím.

 Moje ruky zachádzajú nižšie, tlačia šaty dole cez nahé boky. V reštaurácii som si nohavičky neobliekla späť, a teraz uvoľňujem šaty nižšie a nižšie, pokiaľnespadnú na zem.

 Vystúpim z nich, na sebe nič, okrem vysokých ihličkových podpätkov, môjho nového náhrdelníka a pretiahni-ma úsmevu.

 Ash ma hltá očami. Nikdy som sa necítila tak sexy, taká silná, ako keď sa na mňa takto pozerá. Napätie sa skrúca nízko v mojej kundičke, zmyselný horúci tlak, ktorý je nemožné ignorovať, čakajúc na niečo viac, čo príde.

 Pomaly sa otáčam v kruhu, vystavujem sa mu. Cítim sa ako vo sne, zahalená v hmle žiadostivosti a potreby.

 Mokrá.

 Dotknem sa sama seba pre neho. Moje ruky putujú po bruchu, bokoch, stehnách, vediac, že jeho tmavé oči sledujú ich cestu. Moja koža je horúca a pevná v očakávaní.

 "Roztiahni nohy," prikáže Ashso zavrčaním. "Ukáž mi svoju klzkú malú kundičku."

 Jeho slová ma robia ešte horúcejšou. Sakra, tento muž má hriešne ústa.

 Robím, čo povie, pohybujem sa, kým nestojím priamo nad ním a rozšírimsvoj postoj. Teraz je jeho tvár len palec od mojejnahejkundičky.

 Olizuje si pery.

 Bože áno.

 Natiahne sa po mne, posúva rukuhore nahým stehnom.

 Odsotím ju preč.

 "Nezbedník," poviem, len aby som ho potrápila. "Nedotýkať sa, pamätáš?"

 Ashzavrčí.

 "Samozrejme," dodávam, "že pravidlo platí iba pre tvoje ruky."

 Pozrie sa na mňa a ja cítim jeho dych na mojejkundičke.

 "Zaujímavé ..." zamrmle, skloní hlavu smerom ku mne.

 Pomaly olizuje vnútornú stranu stehna.

 Zachvejem sa. Kurva, je to cítiť tak dobre. Práve teraz som takánadržaná, že len mokrý jazyk proti mojej pokožke manekontrolovane poháňa.

 Ash olizuje vyššie, kmitá jazykom proti mojim spodným perám.

 "Taká mokrá," zamumle súhlasne. "Šťavnatá a sladká."

 Pohupujem sa proti jeho ústam, nútim ho olizovať ma tvrdšie. Hlbšie. Líže ma, kde ho najviac potrebujem.

 Ale teraz ma dráždiAsh, olizujúc ma cez bok, brucho, ponárajúc jeho vlhký jazyk dojamky môjho pupka.

 Moje dýchanie vychádza v horúcich malých vzdychoch. Prsia mám opuchnuté a citlivé. Dychtivo ich tlačím k jeho perám.

 Uchechtne sa proti mojej koži. Nízky šum vzrušenia. Potom, pomaly, ma dráždi jazykom cez jednupevnú bradavku.

 Fňukám rozkošou.

 "To je správne, miláčik," Ash šepká. "Chceš ma."

 "Áno," vzdychám.

 "Povedz mi ako," požaduje, obráti svoju pozornosť k druhej bradavke. Nasáva ju do úst, valcuje tesný púčik proti jeho jazyku.

 Hlava mi padá dozaduv potešení.

 "Chcem ťa práve tu," povzdychnem si, otvorím nohy širšie. "Chcem, aby si mi sal bradavky a trel klitoris. Strčil prsty do mojejkundičky, cítil, aká som pre teba mokrá."

 Ashvydá ďalšívrčivý zvuk. Rukami zviera opierky kresla, kĺby biele a napäté.

 "Ohni ma cez stôl a pretiahni ma tvrdo zozadu," pokračujem stratená vo fantázii a pocite z jeho túlavých úst cez moju horúcu kožu. Tesnosť medzi stehnami, hlad zvierajúcima vo vnútri.

 "Pleskni ma spôsobom, akým vieš, že to chcem," lapám po dychu. "Búš do mňa, vyplň ma svojím hrubým, tvrdýmvtákom. Šukaj ma, pokiaľ nebudem kričať, pokiaľ nebudem boľavá a neurobíš ma."

 Zrazu maAsh chytí silno za zápästia. Zdvihne sa z kresla, prišpendlí ma na mieste.

 Jeho oči sú divoké. Horúce.

 Veliace.

 "Budeš to mať všetko, mojasladká," prisahá s výrazom divokého odhodlania, ktoré roztaví každú jednu kosť v mojom tele."Budeš mať každúhriešnu vec, o ktorej snívaš a ďalšie. Ale najprv si kľakni na kolená," prikáže. "Budem sa pozerať, ako mi saješ vtáka."