ST - 29. kapitola

Překlad: Teza

Grace

Nevím, co to způsobilo, jestli to bylo z posledních pár dnů, kdy jsem vídala Maca v nemocnici, nebo jak mi říkal o tom, jak jsem před dvěma lety přišla do bistra smutná a zlomená. Ale o pár nocí později mě moří noční můra, kterou jsem neměla dlouhou dobu. Byla to noc, kdy jsem konečně utekla peklu.

Zhoršovalo se to, ale tu noc jsem se nebála, protože Candy, jeho přítelkyně, u nás trávila noc. I když byla taky opilá jako on, nebyla pokroucená a krutá. Věděla jsem, že by nezkoušel nic hrozného s ní tady nebo jsem si to aspoň myslela…

Nepatrné cvaknutí mých otevírajících se dveří mě zbudilo s poplachem, který uvnitř mě křičel. Než jsem se mohla plně probudit, usadila se na vrch mě jeho těžká váha a ruka mi zakryla ústa. „Ani zasraně nepípni.“

Opláchla mě drsná, oslepující hrůza z jeho pivního dechu v mém uchu. Nepodřídila jsem se jeho rozkazu; bojovala jsem a křičela ve snaze se od něho dostat, ale místo toho to skončilo tak, že jsem dostala ránu do obličeje hřbetem ruky. Prásknutí je tak hlasité, že mi ještě zvoní v uších o několik vteřin později.

Vidění se mi zamlžilo od bolesti a plíce křičely o vzduch kvůli tlaku jeho ruky, která efektivně tišila mé vzlyky. „Byla jsi zlá holka, Grace. Vím, že jsi ho ojela. Mohl jsem to na tobě cítit, když ses vrátila.“ Věděla jsem, že mluví o Adamovi, nechtěla jsem ho ještě více rozčílit, tak jsem lhala a zavrtěla hlavou ze strany na stranu. Natáhnul se a bolestivě sevřel mé vlasy, abych se dívala do jeho zákeřných a krví podlitých očí. „Zasraně mi nelži. Jsi kurva stejně, jako byla tvoje máma.“

Plně se na mě přenesl, usadil svou nechutnou erekci mezi mé nohy. Tak moc žluči stouplo mým hrdlem, že jsem se začala na ní dusit. Kopala jsem a bojovala vším, co jsem měla, což akorát vynaložilo více jeho nátlaku. „Považuj tohle za platbu za to všechno, co jsem pro tebe udělal, ty malá nevděčná děvko.“

Zvedl se vší vahou na ruku, která mi zakrývala ústa. Bylo to tak bolestivé, že jsem myslela, že se mi z toho tlaku zlomí čelist. Natáhl se mezi nás a začal si rozepínat kalhoty. Křičela jsem zpod jeho ruky a bojovala tvrději.

Ne! Ne! Ne! Ne…

„Grace, baby! Grace, probuď se kurva!“ Prohrála jsem proti své noční můře a vrátila se zpátky do současnosti. Vystřelila jsem nahoru a dostala jsem se tváří v tvář Sawyerovi, který oběma rukama držel můj obličej a koukal se na mě s obavami.

Mé tělo je pokryto studeným potem a obličej mám prosáklý slzami. Dala jsem si třesoucí ruku na krk. „Oh bože, promiň.“  Slova pálila, když vycházela mým odřeným hrdlem, a rychle jsem si uvědomila, že jsem musela křičet.

„Ježíši, baby, zasraně se mi neomlouvej. Vystrašila jsi ve mně sračky. O co šlo? A kdo je kurva Earl?“

Ze zvuku jeho jména mě opláchla bezmoc a strach, emoce tak silné, že je to skoro až dusivé. Neschopná se zastavit jsem vyšplhala Sawyerovi do klína a omotala jsem mu ruce okolo krku. Vstřebávala jsem pocit jeho těla, abych nahradila pocit jiného těla, které jsem na sobě cítila přimáčknuté před chvílí.

Pevně mě držel, když jsem zoufale vzlykala. Vsakovala jsem teplo a bezpečí jeho objetí, dokud moje vzlyky neutichly a nakonec je moje namáhavé dýchání jediný zvuk, který vyplňuje tmavé ticho. Popadl mě za obličej, abych se na něho podívala, jeho výraz naplněn násilností. „Je čas, Grace, musíš mi říct, kdo to kurva je a co ti udělal.“

Přísahala jsem si, že s nikým o něm nebudu mluvit, ale vím, že Sawyer to nenechá být. Takže jsem se rozhodla, že poprvé v mém životě řeknu jiné duši, čím jsem si prošla potom, co jsem ztratila mamku…

***

Sawyer

Snažím se kontrolovat vzteklý rytmus srdce; pumpuje se zuřivostí, když koukám do Graciných teplých jantarových očí, které jsou plné děsu a beznaděje. Vím, že o čemkoli pekelném snila, má to co dělat s tím zmrdem, se kterým žila, než přišla sem. Cítil jsem se špatně, že jsem na toto téma tlačil, zvláště pak teď, ale už jsem byl trpělivý dost dlouho.

„Nesnášel mě. Prostě…nesnášel mě tak moc a nikdy jsem nevěděla proč. Stále nevím. Nic jsem nikdy neudělala, Sawyere.“

Ježíši. Srdce se mi sevřelo nad její agónií. Stále s ní v rukách jsem nás položil a dal jsem si jí na hrudník. „Kdo to je, baby?“

„Můj strýc,“ zašeptala smutně. „Mamka neměla žádnou závěť a můj otec nebyl na rodném listě, takže jsem neměla žádného opatrovníka. Mamky rodiče zemřeli, než jsem se narodila. Věděla jsem, že měla bratra, ale nikdy o něm nemluvila, říkala, že spolu nikdy nevycházeli. Pád dní po vraždě přišel na policii. Zdál se docela milý a jako, že se hluboce zajímáo to, co se stalo. Řekl mi, že nesnášel, jak se jeho vztah s mamkou vyvinul, a že mi chce pomoci. Nabídl mně, abych s ním zůstala ve Virginii. Jelikož jsem neměla žádné jiné možnosti, přijala jsem to.“

Otočila se a podívala se na mě s…kurva, nevím, studem?

„Musíš pochopit Sawyere, že jsem nikoho neměla, žádnou další rodinu. Ani rodiče mých kamarádů nenabídli, že si mě vezmou…“

„Hej,“ přetočil jsem se na bok a vzal jí do hrsti obličej, „nemusíš přede mnou nic obhajovat, dortíčku. Jenom chci vědět, co se stalo, baby.“

Zavřela oči a zhluboka se nadechla, než pokračovala. „Prvních šest měsíců nebylo tak špatných, ale rychle mi došlo, že vůbec nebyl takový, jak se vykreslil na začátku. Nadměrně pil a nikdy si neudržel práci déle jak na pár týdnů. Ale byla jsem tak zabalená v mém truchlení, soudu a ve snaze dokončit to, co zbylo ze školního roku v nové škole, že jsem to ignorovala. Já prostě…ignorovala jsem všechno okolo mě. Ale neměla jsem. Bylo takových rudých vlajek zejména, když si koupil nový truck a odněkud sehnal všechny tyhle nové věci. Ke konci soudního řízení byl horší a už to bylo těžší ignorovat.“

Pozastavila se a já se připravil na to, co mi řekne. „Začalo to malými věcmi. Ať mě spálil hrncem při cezení s čímkoli, co bylo uvnitř, nebo vystrkoval nohu, když jsem šla okolo, aby mě s ní podrazil. Vždy říkal, že to byla nehoda, ale věděla jsem… prostě jsem měla ten pocit, že to dělal naschvál. Někdy jsem ho chytila, jak se na mě dívá s takovou nenávistí a nikdy jsem nepochopila, proč nebo co jsem udělala. Jamile bylo po soudu a škola skončila, šla jsem a našla si práci, abych mohla vydělat dost peněz na to, abych odešla. Ujistila jsem se, že jsem se držela dál, kdykoli jsem mohla. Zabukovala jsem si jízdenku na autobus, abych navštívila Adama na jeden víkend. Odstěhoval se do Charlotte kvůli vysoké škole, takže byl jen pár hodin daleko.“

Předpokládám, že Adam je ten zasraný ztroskotanec, se kterým chodila, než se seběhla ta sračka s její mamkou.

„Tu noc, než jsem za ním odjela, jsem se dostala do hádky se strýcem, když jsem mu řekla, že musíme mít pohřeb pro mamku. Oba jsme se shodli, že počkáme po soudu, ale on to stále prodlužoval, kdykoli jsem to vytáhla. V ten večer mi řekl, že nebude platit za pohřeb. Řekl, že už jí zaplatil kremaci a že to stačí.“

Napnul jsem se a začala se mi vařit krev, ale zůstal jsem potichu, nechtěl jsem ji přerušovat.

„Ze všeho, co se prodalo z našeho domu, bylo třicet tisíc dolarů. Jelikož jsem byla nezletilá, šlo to jemu, dokud mi nebylo osmnáct. Takže jsem mu řekla, že bychom to mohli vzít z toho…a teď jsem přišla na to, že to utratil. Všechno, Sawyere, z toho pocházel nový truck a všechny nové sračky, které koupil, utratil všechny moje peníze.“

„Hajzl!“ nadávka proklouzla rty, než jsem ji mohl zastavit.

„Řekl mi, že to je to nejmenší, co si zaslouží za to, že si mě vzal. Tehdy jsem si uvědomila, že to byl v první ředě důvod, proč mě nabídl, abych s ním žila. Chtěl jakékoliv peníze, na které mohl dostat ruce. Byla jsem tak naštvaná. Popadla jsem tašku a odešla o den dříve, abych viděla Adama a no… víš, jak se ten víkend vyvinul.“

„Věděla jsem, že nemám jinou možnost, tak jsem se vrátila. Chtěla jsem si dát dva tři měsíce navrch. Tvrdě bych makala, abych si ušetřila co nejvíce a vypadla od něj. Když jsem se vrátila, nemluvili jsme a já se znovu ujistila, abych se držela dál, kdykoli jsem mohla. Pak ty peníze, co jsem vydělávala, začaly mizet. Věděla jsem, že mi je krade, tak jsem je začala schovávat. Když je nemohl najít, rozzuřil se. V jeden večer se vřítil do mého pokoje a začal mi říkat všechny možné hrozné věci. Obvinil mě, že jsem spala s Adamem a trval na tom, že jsem děvka přesně jako mamka. Dal mi přes obličej hřbetem ruky, že mě srazil na zem, pak si sundal pásek a opakovaně mě s ním šlehal. Bil mě tak moc, Sawyere, další den jsem nemohla vstát z postele.“ Přerušila se, jak vzlykala.

Přitáhl jsem si ji blíže a snažil se rozdýchat násilí, které se hnalo žilami jako oheň. Ten hajzl je mrtvý; najdu ho a zasraně zabiju…

„Po tomhle jsem věděla, že s ním nevydržím po měsíce. Tak jsem se rozhodla, že počkám na výplatu do konce týdne a půjdu do Charlestonu najít tátu. Došla jsem k závěru, že ani náhodou nemůže být horší než strýc. Ale on-on se na mě během toho týdne začal dívat jinak. Způsobem, kterým by neměl, rozumíš, co říkám?“

Hrůza se začala míchat s mou zuřivostí. Oh kurva.

„Začal mi vtrhávat do pokoje v náhodné chvíle. Nic neudělal nebo neřekl; prostě jenom zíral po dlouhou dobu, pak zavřel dveře. Nevěděla jsem, co dělá, ale byla jsem tak vystrašená, že jsem sotva spala a ujistila jsem se, že jsem nastavila budík, aby mě vzbudil tak často, aby mě nemohl zaskočit. Poslední noc tam jsem si myslela, že bude všechno v pohodě, protože tam trávila noc jeho přítelkyně. Byla opilec jako on a běžně, když tam byla, nebral mě na vědomí, ale mýlila jsem se…tak, tak moc.“ Ztěžka polkla a cítil jsem, že se začíná třást. „Vzbudila jsem se, když vcházel do pokoje…“ její slova vymizela, když jí prolomil další vzlyk.

Otočil jsem ji, horní polovina mého těla zakrývala to její. „Zasraně se tě dotknul, Grace? Dotknul?“ Zakřičel jsem tu otázku, aniž bych chtěl. Brečela více a omotala mi ruce okolo krku, jak si mě přitahovala blíže. „Řekni mi, baby, co kurva udělal?“

„Snažil se. Řekni mi, že to je platba za to, že si mě vzal. Bojovala jsem vším, co jsem měla, ale nemohla jsem ho ze sebe dostat, Sawyere…“ vytratila se a snažila se posbírat. Provlékl jsem prsty do jejích jemných vlasů a táhl rty přes její mokrý obličej ve snaze jí poskytnout tolik útěchy, co můžu. A taky doufám, že to pomůže uklidnit do běla rozžhavený vztek, který ve mně brzo vybuchne.

„Naštěstí se jeho přítelkyně vzbudila a začala na něj volat. Odplížil se zpátky ven z mého pokoje, než mohla přijít na to, kde byl. Jakmile se za ním zavřely dveře, rychle jsem vstala a sbalila do tašky vše, co se vešlo, což nebylo moc. Vyplížila jsem se z okna a běžela na autobusovou zastávku. Byla jsem vyděšená, že mě chytí, než se tam dostanu, ale naštěstí nechytil. Využila jsem tu trochu peněz, co mi zbyla, a koupila jízdenku do Charlestonu v naději, že se mnou táta bude chtít mít co dělat. Moc jsem se bála, že mě odmítne, nemyslela jsem si, že jsem dost silná, abych to pobrala, kdyby mě odmítnul. Nakonec jsem v autobusu potkala opravdu milou starší dámu. Řekla mi o Sunset Bay a jak hezké město to je. Protože to bylo blízko Charlestonu, jsem rozhodla se, že to půjdu omrknout, než budu mít dost odvahy čelit tátovi. Než jsem se tam dostala, bylo brzy ráno. Autobusová zastávka byla přes silnici přesně naproti bistru. Šla jsem tam na čaj, dokud nevymyslím, kam jít, a tak jsem potkala Maca…mého anděla.“

Mé tělo je napumpováno milionem emocí, když se snažím porozumět všemu, co mi řekla. Nic z toho se nemělo stát. Měla být ochráněna. Místo toho byla týrána a skoro zasraně znesvěcena nejhorším způsobem. Do pekla, jsem si jistý, že je ještě hromada sraček, o které se nepodělila.

„Chceš vědět, co je z toho nejhorší, Sawyere?“ její smutný hlas mě vytáhl z myšlenek.

Ježíši, ono se to zasraně zhoršuje?

Zaklonil jsem se a podíval se jí do očí, které nepatří na někoho tak krásného jako ona. Otřel jsem jí slzyz tváře. „Co, baby?“

„Odešla jsem bez ní,“ vykuckala s trápením.

Cože? „Bez koho?“

„Mamky. Vzal mi popel, jenom aby byl krutý. Párkrát jsem se ji snažila najít, ale selhala jsem. Byla jsem příliš vyděšená ji znovu hledat, než jsem odešla, nechtěla jsem být chycena, tak jsem ji tam prostě nechala.“ Výraz se jí pokroutil vinou. „Nemůžu uvěřit, že jsem ji tam s ním nechala.“ Zmučený vzlyk se jí vydral z těla a přísahám, že protekl přímo do mého zasraného srdce.

Pohřbil jsem obličej vedle jejího. „Neopovažuj se za to vinit samu sebe, baby. Udělala jsi správnou věc, Grace, musela jsi odtamtud vypadnout. Poslyš, všechno bude v pořádku. Dostaneme ji zpátky…“

„Co? Ne! Ne, Sawyere, to nemůžeš!“ Začala hystericky vyvádět, oči divoké strachem. „Nemůžeš jít nikam blízko k němu, jinak bude vědět, kde jsem. Nechci, aby o mně něco věděl. Prostě chci předstírat, že neexistuje.“

„Dobře, dobře, uklidni se.“

„Prosím, Sawyere! Slib mi, že nikomu neřekneš, co jsem ti řekla!“

„Okay, baby, neřeknu.“ Cítím se jako sračka, že jí lžu, ale neexistuje, že ten hajzl nezaplatí za to, co jí udělal. Sklonil jsem se a políbil jí rameno a pak klíční kost.

„Musíš si myslet, že jsem tak slabá,“ zašeptala zlomeně.

V překvapení jsem se stáhnul a upřeně koukal do jejích utrápených očí. „Ne, baby, myslím si, že jsi ta nejsilnější kočka, co jsem kdy potkal. Všechno tohle jsi přežila. Hodně lidí by bylo v prdeli kvůli sračce jako tahle. Ale ne ty – podívej se, kdo jsi. Jsi krásná,“ sklonil jsem se a dal jí pusu do koutku oka, „ohleduplná,“ táhl jsem rty dolů po tváři, „sladká,“ neúmyslně jsem to poslední slovo zavrčel, než jsem políbil její měkké, vlhké rty. Její prsty se mi zapletly do vlasů, když mě líbala zpátky, slzy smíchané s její příchutí. O pár minut později jsem odtáhl ústa a opřel čelo o její. „Vím, že jsi právě teď vystrašená, ale přísahám, že nikdy nedovolím, aby se ti znovu něco špatného stalo. Nikdy, baby.“

S jemným úsměvem se natáhla a přejela mi přes rty prstem. „Taky jsi mým andělem, Sawyere.“

Přimhouřil jsem na ní oči. „Ale drsným andělem, že jo?“

Poctila mě jedním ze svých líbezných zachichotání, v což jsem doufal, že se stane. „Velice drsný a sexy.“

„Sakra že jo!“

Její úsměv vybledl a výraz zvážněl. „Děkuji ti, Sawyere…za všechno.“

Zpátky jsem si lehl a přitáhl si ji proti sobě. „Nemusíš mi děkovat, dortíčku. Říkal jsem ti, že se starám o to, co je mé.“ A to je zasraná pravda. A proto se ujistím, že dostane zpátky to, co je její. Ten kus sračky zaplatí za to, co jí udělal.